Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (24.1902)

176

VARIA

Ausgabe 37/12, die ja mir ein erster Versùch zur Sammlung dieser Texte ist

A

In einem unverôfïentlichten2 Texte des Florentiner Muséums lautet dièse S telle,
an eine Frau gerichtet :

AAM«

□ ^ I

A

(2

AAAAAA

AAA/V*A

O. «si) /\ 1 A /WWVA

Ein Papyrus in Brùssel, dessen Kenntniss icli der Gùte des Herrn Capart ver-
danke, bietet :

J-£7 f\AAA/V\ Q AAAAAA AAAAAA \ { | | a tj n —

II) AAAAAA AAAAAA <CZ^> ^\ T ML

1À AAAAAA C__L V---s§ AAAAAA

I

Im Pap. Rhind3 lautet die Fassung so :

jW-O AAAAAA MWM 1=1 M AAAAAA jj-r^3 1 I Pi A I'

f I AAAAAA MMM / <_> T |

[ *A AAAAAA I I I v---o AAAAAA

0

cV

a Wir reinigen clich mit dem Wasser, welches aus Elephantine hervorkommt,
mit den Horusdingen (=Natron), welche aus El Kab4 hervorkommen, mit der Milch
aus K(j)m. »

Dafur steht demotisch :

sw'b-twk n (= m) pi mw 'w 3r 'ïj n (= m) Ib
n p, hstnn n Nhb
n t\ jrt-t n Gim

1. So nach Liebleins Umschrift.

2. Icb verdanke Herrn Dr. Pôrtner eine Abschrift des betrefïendeu Papyrus.

3. II/4, ed. Brugsch. ^ _4f_

f U .1 II1UULL

4. In El Kab e-ab es nach Brugsch, Dict. géogr., 1382, III, ein « Natronthal » (t 8 aaaTaa1)-