Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (35.1913)

86

ZWEI DEMOTISCIIE URKUNDEN AUS GEBELÊN

éV -qç Yla.viay.oz, y! £yxu(xXtou) xaxà T7)v Tcapà .[..]pa tou irpoç ttji covt)1 ôia-
yp[a(<p^v)],

2 ùcp' r)v Ù7toypà(cp£i) 'A-n;oXXw(vioç) ô àvuypa(<p£Ùç), T[e]vv^(crtç) HevOcôtou cjuXoû

totcou èv xwt àîuô Xt((3oç)1 [Jtipei na0û(pécoç), '^ç2 (j.£T£ffTt ToTopotmç 5 ^[..]3

3 ..... o)v al |y£]iTVtai n:p6[x£i]vTai ôià rTjç auyyp(acp^ç), ôv ^yo(pa(7av) u[a]pà Iïa-

toûto; toû 'Apcri'/jcrioç xa(Xxou) (raXàvTOu) a, té(Xoç) t.

4 navcaxoç Tpa(it££h7]ç).

Die Zeugennamen der Rûck-
seite sind sehr zerstort.

Ich glaube die folgenden
lesen zu kônnen :

i «Nechuthes, [Sohn des.

f Pakybis, [Sohn des.....

i Patus(?), Sohn des Hrj
i Patus, Sohn des Har [..

f Orses (Wrse), Sohn des [. ..

6
I

7

çd(?H •■•••]

Sochotes(?), Sohn Hatrês (?)
Pathotes, Sohn des Pa-[. ...
Teos(?), Sohn des Patus
Totoes (?), Sohn des.....

9
i

10
1

Y Pelaias, Sohn des.
12

1 Psen [. . . Sohn des] Pelaias (?)

13 • 9

I ■ • ■.......

Y * Esnebonchis (Ns-nb-nh),

[Sohn des] Petemenophis (?)

Y Nechuthes, [Sohn des.....

Y Nechuthes, Sohn des Patus,

des Sohnes des Harsifesis]. »

Inhalt :

Dieser Papyrus ist der Kauf-
vortrag (-pàcrtç), in welchem Pa-
tus, ein Priester an den Heilig-
tùmern von Gebelên, dem Pasto-
phoren der dort verehrten Gôttin
Hathor Psennesis ein Baugrund-

1. àno \ steht deuilich da ; der demoUsche Text hat « Sùdquartier ».

2. 1. OÙ (J.ÉTE1TI (TOTCOU) Statt TjÇ.

3. Sollte das / 6 die 4 Landellen bedeuten ? Bejahendenfalls wûrde in der nachfolgenden Lùoke der
dritte Teilhaber zu suchen sein.