DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Les monuments égyptiens du Musée de Marseille
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12744#0011
LES MONUMENTS ÉGYPTIENS DU MUSÉE DE MARSEILLE
5
?#££kMTk7Mak^tfklltak ~ '
0 l l aaaaaa l Ci ^ a/
(sic) 1* /www -
aaaaaa
aaaaaa JlJ
Ci aaaaaa
Ci
« Dit l'Osiris, prophète, héraut royal, Ankhhôphi, né de la dame Tatosiri : « O mon
» cœur qui me vient de ma mère (bis), mon cœur qui m'appartenait quand j'étais sur
» terre, ne te lève pas contre moi comme témoin, ne me charge point par-devant le
» dieu grand, seigneur de l'Occident! Salut à toi, ce cœur de l'Osiris, chef de l'Amenti !
» Salut à toi, viscère qui lui appartient! Salut à vous, ces dieux qui êtes chefs de la
» barbe tressée, qui êtes appuyés sur vos sceptres, dites du bien du prophète et royal
» héraut Ankhhôphi, né de Tentosiri, à Râ, remettez-le à Nahbkôou, car il a été réuni à
» la terre, au grand Occident du ciel, — afin qu'il demeure sur terre et qu'il ne meure
» pas à l'Occident, mais qu'il y soit un Lumineux prospère à jamais. »
Ce premier registre est séparé du second par le ciel étoilé, sous lequel plane l'âme
à corps de faucon et à tête humaine : sous l'âme, un second ciel étoilé s'étend, qui sur-
monte une scène d'adoration où l'on voit Ankhhôphi faisant offrande à deux dieux assis
sur un naos. L'inscription en huit lignes, qui accompagne ce tableau à deux étages, est
empruntée au chapitre lxxxix du Livre des Morts, qui a pour objet de rendre à
l'homme son âme, qui lui avait été enlevée : " jj^ ^ |^/"f" ^(^ffîP
I I I
aaaaaa
0 fi r> \> i a /-20 <=> s=3 aaaaaa g, | ™ o ri q h a o g—> n /- n>—
1111.. i ^ivrr; » l^MflLIis^L^
/wr/v> ^jii<=—> q tk ^==±3 -—g <=> m _q\ \ <=> © _a Q 23-fi /— ^ m
J\ ïk\ [sic) O VJ\ fi aaaaaa \ Lkl \ (P \ 'wvvaa aaaaaa 1 VST\ <=v^ aaaaaa
1 i i _a X JT i i i \\ i i i <r=> a \ I i i i i i i I .m Udfl i i i <=>
!T<=>'c>*-(«tc)i i i TJ s=3 «=> I i awwv x il ^x; X
il _sr M i jj i aaaaaa © o w <=> ? r^\o -<s>- a ^
« O meneur [d'âmes], coureur en sa chapelle, dieu grand, donne que mon âme
» vienne à moi de tout lieu où elle est. Si l'on tarde de m'amener mon âme de tout
5
?#££kMTk7Mak^tfklltak ~ '
0 l l aaaaaa l Ci ^ a/
(sic) 1* /www -
aaaaaa
aaaaaa JlJ
Ci aaaaaa
Ci
« Dit l'Osiris, prophète, héraut royal, Ankhhôphi, né de la dame Tatosiri : « O mon
» cœur qui me vient de ma mère (bis), mon cœur qui m'appartenait quand j'étais sur
» terre, ne te lève pas contre moi comme témoin, ne me charge point par-devant le
» dieu grand, seigneur de l'Occident! Salut à toi, ce cœur de l'Osiris, chef de l'Amenti !
» Salut à toi, viscère qui lui appartient! Salut à vous, ces dieux qui êtes chefs de la
» barbe tressée, qui êtes appuyés sur vos sceptres, dites du bien du prophète et royal
» héraut Ankhhôphi, né de Tentosiri, à Râ, remettez-le à Nahbkôou, car il a été réuni à
» la terre, au grand Occident du ciel, — afin qu'il demeure sur terre et qu'il ne meure
» pas à l'Occident, mais qu'il y soit un Lumineux prospère à jamais. »
Ce premier registre est séparé du second par le ciel étoilé, sous lequel plane l'âme
à corps de faucon et à tête humaine : sous l'âme, un second ciel étoilé s'étend, qui sur-
monte une scène d'adoration où l'on voit Ankhhôphi faisant offrande à deux dieux assis
sur un naos. L'inscription en huit lignes, qui accompagne ce tableau à deux étages, est
empruntée au chapitre lxxxix du Livre des Morts, qui a pour objet de rendre à
l'homme son âme, qui lui avait été enlevée : " jj^ ^ |^/"f" ^(^ffîP
I I I
aaaaaa
0 fi r> \> i a /-20 <=> s=3 aaaaaa g, | ™ o ri q h a o g—> n /- n>—
1111.. i ^ivrr; » l^MflLIis^L^
/wr/v> ^jii<=—> q tk ^==±3 -—g <=> m _q\ \ <=> © _a Q 23-fi /— ^ m
J\ ïk\ [sic) O VJ\ fi aaaaaa \ Lkl \ (P \ 'wvvaa aaaaaa 1 VST\ <=v^ aaaaaa
1 i i _a X JT i i i \\ i i i <r=> a \ I i i i i i i I .m Udfl i i i <=>
!T<=>'c>*-(«tc)i i i TJ s=3 «=> I i awwv x il ^x; X
il _sr M i jj i aaaaaa © o w <=> ? r^\o -<s>- a ^
« O meneur [d'âmes], coureur en sa chapelle, dieu grand, donne que mon âme
» vienne à moi de tout lieu où elle est. Si l'on tarde de m'amener mon âme de tout