DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Daressy, Georges: Un second exemplaire du décret de l'an XXIII de Ptolémée Épiphane
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12741#0188
176
DÉCRET DE L'AN XXIII DE PTOLÉMËE ÉPIPHANE
Les lignes du texte ont en moyenne 0m04 de hauteur, il n'y a pas de trait de
séparation entre elles. Sauf les mots du début et les cartouches, l'inscription est
gravée d'une façon anormale : chaque ligne comprend deux groupes superposés, en sorte
qu'on pourrait dire qu'elle est disposée en lignes de colonnes. Ceci prête un aspect
étrange au monument1 et déroute un peu pour la lecture, surtout dans les parties
usées où l'œil ne distingue plus au premier abord la disposition du texte, les signes
paraissant jetés au hasard.
La comparaison des deux textes permet d'apporter quelques améliorations à l'édi-
tion de la première stèle : j'indiquerai ces corrections en notes au bas de la page, avec
indication de la ligne où se trouve le groupe à changer. Dans les passages où la lec-
ture est aussi douteuse d'un côté que de l'autre, je laisse à l'avenir le soin de nous
dévoiler la vraie version.
I 1 on ii <=>HH o i i Ss=~ * w uni lh©<^> l
cpi?" î 4- r-ri * m 4- m ±12 -+c °fi
s^c xtt^ j¥»]î( cri: ji!s-p
/wvwn f^B)
O (? o o o I
/WNAAA
I
0
i_n
1. M. Maspero, dans son rapport, dit même « son aspect barbare ».
A/VVAAA
2. L. 1 :
CTZ]
•
DÉCRET DE L'AN XXIII DE PTOLÉMËE ÉPIPHANE
Les lignes du texte ont en moyenne 0m04 de hauteur, il n'y a pas de trait de
séparation entre elles. Sauf les mots du début et les cartouches, l'inscription est
gravée d'une façon anormale : chaque ligne comprend deux groupes superposés, en sorte
qu'on pourrait dire qu'elle est disposée en lignes de colonnes. Ceci prête un aspect
étrange au monument1 et déroute un peu pour la lecture, surtout dans les parties
usées où l'œil ne distingue plus au premier abord la disposition du texte, les signes
paraissant jetés au hasard.
La comparaison des deux textes permet d'apporter quelques améliorations à l'édi-
tion de la première stèle : j'indiquerai ces corrections en notes au bas de la page, avec
indication de la ligne où se trouve le groupe à changer. Dans les passages où la lec-
ture est aussi douteuse d'un côté que de l'autre, je laisse à l'avenir le soin de nous
dévoiler la vraie version.
I 1 on ii <=>HH o i i Ss=~ * w uni lh©<^> l
cpi?" î 4- r-ri * m 4- m ±12 -+c °fi
s^c xtt^ j¥»]î( cri: ji!s-p
/wvwn f^B)
O (? o o o I
/WNAAA
I
0
i_n
1. M. Maspero, dans son rapport, dit même « son aspect barbare ».
A/VVAAA
2. L. 1 :
CTZ]
•