DOI Heft:
Recenzje
DOI Artikel:Płonka-Bałus, Katarzyna: Miniatures flamandes, 1404-1482: Le livre á peindre aux Pays-Bas bourguignons, Á propos de l'exposition á la Bibliotéque nationale de France du 6 mars au 10 juin 2012
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.21225#0296
294 Katarzyna Płonka-Bałus
accompagnent les expositions prouvent qu’il en est toujours ainsi. 4 II nen est pas autre-
ment pour lexposition intitulee Les miniatures flamandes, 1401-1482, que lon a pu voir
en deux actes differents respectivement a Bruxelles et a Paris5. Nos remarques concer-
nent lexposition organisee au printemps 2012 a la galerie Franęois Ier, le nouveau site de
la Bibliotheąue nationale de France. Le vaste salon est devenu pour trois mois le lieu de
presentation de 90 manuscrits enlumines du fonds de la BnF, les quelques exceptions pro-
venant des fonds du Cabinet des Manuscrits de la Bibliotheąue Royale de Belgique. Les
manuscrits exposes sont pour la plupart des oeuvres majeures de la peinture europeenne
du livre.
La premiere impression du yisiteur qui entre est celle d’un eclat de couleurs : d’une
richesse de teintes et de formes due a 1’agencement judicieux des oeuvres dart presentees
ainsi que des elements de larrangement et de ses couleurs (le noir, le rouge, un peu de
gris et de bleu pale), rehaussees par un eclairage adeąuat. Les heros de ces codex enlu-
mines nous regardent depuis les parois (dont une seule, a gauche de lentree, est destinee
aux panneaux de renseignement, aux cartes, etc. et en partie a lexposition) et depuis les
reproductions de miniatures agrandies au-dela de la grandeur naturę. Ce procede na pas
nui a la peinture que Fon peut regarder de pres dans les vitrines fermees. Les panneaux en
couleurs qui Faccompagnent, dans les niches au-dessus des codex ouverts, se defendent du
reproche daffeterie par leur ąualite parfaite dexecution et le choix le plus souvent perti-
nent des details rapproches qu’ils reproduisent. Les nuances vives, mariees d’une maniere
caracteristiąue - a lexception des « grisailles » - de la peinture du livre murie du XVe siecle
traduisent un amour de la couleur caracteristiąue de lepoąue et les compositions figura-
tives « montees » dans les parois font penser aux tapisseries a nombreux personnages qui
constituaient jadis un accent important des interieurs dapparat. II convient dajouter que
le fait dagrandir de plusieurs fois na pas deforme la nettete des contours ni estompe la
purete des couleurs, ce qui est du sans doute a la ąualite de Fimpression, mais qui naurait
pas ete possible netait-ce la ąualite maitresse du metier de peintre.
Une fois familiarises avec notre premiere impression, nous commenęons a cerner lagen-
cement de lexposition, base sur plusieurs motifs et exprime par la faęon dont lespace
dexposition a ete structure : autour d’un quadrilatere amenage au milieu, soit la partie
centrale qui en constitue la culmination ideologique. Laccent principal est clairement mis
sur la « vedette » de lexposition, a savoir la Chroniąue de Hainaut de Jacques de Guise
(1399) redigee en franęais par Jean Wauquelin (vers 1447), ouverte sur le frontispice du
volume I6. Les miniatures de dedicace generalement connues appartiennent a la serie des
4 Flemish Manusripts Painting in Context Recent Reaearch. Ed. E. Morrison, Thomas Kren, The }. Paul
Getty Museum, Los Angeles, 2006.
5 Bibliotheąue Royale de Belgique, galerie Houyoux et chapelle Nassau, Mont des Arts, 1000 Bruxel-
les, du 30 septembre au 31 decembre 2011 et Bibliotheąue nationale de France, galerie Franęois Ier, site
Franęois- Mitterand, quai Franęois-Mauriac, 75013 Paris, du 6 mars au 10 juin 2012. Commisariat: Ilona
Hans- Collas, Pascal Schandel, Catalogue de lexposition : Miniatures flamandes, 1404-1482, red. Bernard
Bousmanne, Thierry Delcourt (+), avec la collaboration de Ilona Hans-Collas, Pascal Schandel, Celine Van
Hoorebeck et Michel Verweij, Bibliotheąue nationale de France / Bibliotheąue Royale de Belgiąue, 2011.
6 KBR, ms. 9242 (serie mss 9242 - 9244), f. 1 ; Miniatures flamandes ..., Catalogue, p. 175-177 ; Bi-
bliographie : Les Chroniąues du Hainaut ou les ambitions d’un prince bourguignon, red. Pierre Cockshaw,
accompagnent les expositions prouvent qu’il en est toujours ainsi. 4 II nen est pas autre-
ment pour lexposition intitulee Les miniatures flamandes, 1401-1482, que lon a pu voir
en deux actes differents respectivement a Bruxelles et a Paris5. Nos remarques concer-
nent lexposition organisee au printemps 2012 a la galerie Franęois Ier, le nouveau site de
la Bibliotheąue nationale de France. Le vaste salon est devenu pour trois mois le lieu de
presentation de 90 manuscrits enlumines du fonds de la BnF, les quelques exceptions pro-
venant des fonds du Cabinet des Manuscrits de la Bibliotheąue Royale de Belgique. Les
manuscrits exposes sont pour la plupart des oeuvres majeures de la peinture europeenne
du livre.
La premiere impression du yisiteur qui entre est celle d’un eclat de couleurs : d’une
richesse de teintes et de formes due a 1’agencement judicieux des oeuvres dart presentees
ainsi que des elements de larrangement et de ses couleurs (le noir, le rouge, un peu de
gris et de bleu pale), rehaussees par un eclairage adeąuat. Les heros de ces codex enlu-
mines nous regardent depuis les parois (dont une seule, a gauche de lentree, est destinee
aux panneaux de renseignement, aux cartes, etc. et en partie a lexposition) et depuis les
reproductions de miniatures agrandies au-dela de la grandeur naturę. Ce procede na pas
nui a la peinture que Fon peut regarder de pres dans les vitrines fermees. Les panneaux en
couleurs qui Faccompagnent, dans les niches au-dessus des codex ouverts, se defendent du
reproche daffeterie par leur ąualite parfaite dexecution et le choix le plus souvent perti-
nent des details rapproches qu’ils reproduisent. Les nuances vives, mariees d’une maniere
caracteristiąue - a lexception des « grisailles » - de la peinture du livre murie du XVe siecle
traduisent un amour de la couleur caracteristiąue de lepoąue et les compositions figura-
tives « montees » dans les parois font penser aux tapisseries a nombreux personnages qui
constituaient jadis un accent important des interieurs dapparat. II convient dajouter que
le fait dagrandir de plusieurs fois na pas deforme la nettete des contours ni estompe la
purete des couleurs, ce qui est du sans doute a la ąualite de Fimpression, mais qui naurait
pas ete possible netait-ce la ąualite maitresse du metier de peintre.
Une fois familiarises avec notre premiere impression, nous commenęons a cerner lagen-
cement de lexposition, base sur plusieurs motifs et exprime par la faęon dont lespace
dexposition a ete structure : autour d’un quadrilatere amenage au milieu, soit la partie
centrale qui en constitue la culmination ideologique. Laccent principal est clairement mis
sur la « vedette » de lexposition, a savoir la Chroniąue de Hainaut de Jacques de Guise
(1399) redigee en franęais par Jean Wauquelin (vers 1447), ouverte sur le frontispice du
volume I6. Les miniatures de dedicace generalement connues appartiennent a la serie des
4 Flemish Manusripts Painting in Context Recent Reaearch. Ed. E. Morrison, Thomas Kren, The }. Paul
Getty Museum, Los Angeles, 2006.
5 Bibliotheąue Royale de Belgique, galerie Houyoux et chapelle Nassau, Mont des Arts, 1000 Bruxel-
les, du 30 septembre au 31 decembre 2011 et Bibliotheąue nationale de France, galerie Franęois Ier, site
Franęois- Mitterand, quai Franęois-Mauriac, 75013 Paris, du 6 mars au 10 juin 2012. Commisariat: Ilona
Hans- Collas, Pascal Schandel, Catalogue de lexposition : Miniatures flamandes, 1404-1482, red. Bernard
Bousmanne, Thierry Delcourt (+), avec la collaboration de Ilona Hans-Collas, Pascal Schandel, Celine Van
Hoorebeck et Michel Verweij, Bibliotheąue nationale de France / Bibliotheąue Royale de Belgiąue, 2011.
6 KBR, ms. 9242 (serie mss 9242 - 9244), f. 1 ; Miniatures flamandes ..., Catalogue, p. 175-177 ; Bi-
bliographie : Les Chroniąues du Hainaut ou les ambitions d’un prince bourguignon, red. Pierre Cockshaw,