Studia do Dziejów Wawelu (5.1991)

Wiadomość (.1 pozwala na przesunięcie powstania
pierwszej serii i nicwulc ją poprzedzających projektów
na lata około 1635, co zgadza się stylem /. charakterem
twórczości Jordaensa u tym ( /asie.

23 BI aż ko v a et I)uverger, o.c, s. 39.

16 W iadomośc i co do znaków znajdujących się na
poszczególnych gobelinach zaczerpnięto z. cyt. powyżej
literatury.

27 Crick-Kuntziger, Catalogue..., s. 60.
m Thieme-Becker, AUgemeines Lexikon der Bil-
denden hunst/er Y, Leipzig 1911, s. 111.

29 d'Hulst, o.c, por. również: tenże, Tapisseries
jhunandes du XIV au XV/// siecle, Bruxellcs 1960,
s. 271 278.

30 M. Crick-Kuntziger, Les cartons de Jordaens

du Musie du Louvre Annales de la Societe Royale
d'Archeologie de Bruxcllcs, Bruxellcs XLII, 1938

31 Zagadnienie to szerzej omawia d'Hulst, Jorda-
ens, l.c.

52 Interesujący dokument cytuje L. van Puyvel-
de [Jordaens, Paris-Bruxelles 1953, s. 161), na inne
powołuje się d'Hulst, o.c.

33 Rooses, o.c, Puyvelde, o.c.

34 Crick-Kuntziger, Les cartons de Jordaens,
s. 135 146. — Ta sama, Une tapuserie bruxelloise.
— Ta sama, Tapisseries bruxelloises d' apres Rubens et
Jordaens (Revue Belge d'Archeologie et d'Histoire de
1'Art, XXV, 1955. s. 17 28).

35 d' H u 1 s t, Jordaens.

DEUX TAPISSERIES DE JACOB JORDAENS DANS LES COLLEGTIONS DU

WAWEL

R ć s u m ć

Dans les collections du Wawel il y a deux
tapisseries de la celebrę serie La vie a la campa-
gne, tissćes d'apres le projet de J. Jordaens,
autrefois propriete de la farnille Habsbourg de
Żywiec. La serie se compose de huit tapisseries
qui ont comme sujets diverses scenes de genre.
Les representations dc chasse (Un chasseur et sa
meute, Le retour de la chasse) et de menage
(Une scenę de cuisine, Une jeune filie nourissant
la volaille, Une jeune filie chassant des eperviers,
Une jeune filie portant des fruits) se melent aux
scenes elegantes de la vie de cour (Un jeune
homme jouant pour sa damc, La scenę sous une
tonnelle). Si Ton admet la succession des tapisse-
ries de la serie etablie en 1883 dans l'inventaire
des collections de Vienne, ou se trouve la serie
complete, le Musee du Wawel possede la seconde
tapisserie de cette serie reprćsentant le Retour de
composition et de decoration, adaptees au sujet
du tableau.

On remarque surtout une riche bordure de
type architectonique, qui n'est pas uniquement le
cadrc traditionnel du tableau, mais une sorte
d'arcade, a travers laquelle on voit la scenę
centrale, et par cela meme elle fait partie de la
representation. La bordure, bien que commune
pour toute la serie, a etc dessinee separement
pour chaque scenę, d'ou les petites difierences de
la composition ct de la decoration, adaptees au
sujet du tableau.

Jordaens cst sans aucun doute 1'auteur de la
Vie a la campagne, puisquc les esquisses qu'il
a faites pour les premiers projets des quatre
tapisseries, dont dcux du Musee de Wawel, sont
conservees. Dans le Gabinet des Estampes du

British Museum il y a une esquisse sur papier qui
est le projet du Retour de la chasse, et dans le
Gabinet des Estampes de Berlin une esquisse de
la Jeune filie portant des fruits. Les projets des
deux tapisseries comprenaient aussi les bordures,
mais sur la tapisserie reprćsentant la jeune
filie on voit un changement net dans le cadre
architectonique de la scenę par rapport au
projet. A cóte du projet mentionne il y a deux
tableaux a 1'huile qui rćpćtent la partie centrale
de la tapisserie a la Jeune filie portant des fruits.
Le tableau du Musee de Glasgow est attribue
a Tartiste meme, celui d'Anvcrs est considere
comme une oeuvre de son atelier. Tous ces objets:
le dessin, la tapisserie et les tableaux a 1'huile
repetant la meme scenę, la jeune filie avec un
panier montree dans la porte ouverte, illustrent
le trait caracteristique de roeuvre de Jordaens: sa
predilection a repeter souvent la composition du
meme sujet en diverses versions techniques et
dimensions.

Les projets de La vie a la campagne, qui cst la
serie reconnue pour une des premieres dans
Toeuvre de Jordaens, sont date's vers 1635. C'est
alors qu'on se mit a la tisser dans des ateliers
bruxellois. En 1650 Octavius Piccolomini acheta
une de ces repliqucs (quatrc tapisseries de cette
serie se trouvent au chateau de Nachod en
Tchecoslovaquie). Les marques des tapissiers ne
sont pas conservees sur les tapisseries du Wawel.
Parmi les marques de quelques maitres qui se
trouvent sur d'autres repliques, celle qui sc repetę
le plus souvent est 1'initiale de Gonrad van der
Bruggen, tapissier travaillant a Bruxelles a partir
de 1622, en pleine activitć encore cn 1663. On

478