Studia do Dziejów Wawelu (5.1991)

LE MUSEE NATIONAL ET LE MUSEE LAPIDAIRE SUR LA COLLINE DU
WAWEL DANS LE BATIMENT REMANIE DE L'ANCIEN HÓPITAL

Resume

Le present article cssaie de representer l'his-
toire de la bataille de plus de 20 ans pour la

refection et 1'adaptation du batiment de 1'ancien
hópital, situe sur la colline du Wawel, aux
besoins du Musee National.

Le batiment (deux ailes de deux etages,
longues et etroites, formant la lettre L) se trouve
dans la partie sud-ouest de la colline. II a etc
eleve par les Autrichiens d'apres les plans de F.
Księżarski pendant la refection destructrice du
chateau entre 1854 et 1856. II assuma la fonction
de Thópital militaire jusqu'a 1910, 1'annee ou les
Autrichiens abandonnerent le Wawel qui passa
sous la protection des autontes administratives de
la Galicie. Le Musee National ayant des difficul-
tes a trouver un local, on decida, deja en 1908,
d'adapter le batiment de 1'ancien hópital aux
besoins du musee. Pour cette raison en 1912 la
Municipalite de la Ville de Cracovie mit au
concours le projet de nouvelles faęades et la
modernisation de Tinterieurdu batiment.Malgre
de nombreuses reserves formelles de 'la part du
Cercie des Architectes le concours eut lieu, et le
I prix fut decerne a Karol Skawiński. En 1913
on entreprit les premiers travaux d'adaptation,
interrompus ensuite par la guerre 1914-18.

L'independance de la Pologne recouvree, le
gouvernement est devenu le proprietaire nou-
veau et exclusif du Wawel. II a eu 1'intention de
remettre a la Commune de Cracovie le batiment
de 1'ancien hópital, sans chateau. Dans cette
situation les autorites municipales etaient scepti-
qucs par rapport a la conception de la recon-
struction du chateau. On a suggere la construc-

tion d'un nouveau batiment de musee. Malheu-
reusement, 1'indecision et Tabsence d'une activite
energique de la part des gens et des institutions
responsables ont abouti a de longues discussions
entre les partisans et les adversaires de 1'adapta-
tion de 1'ancien hópital militaire. La periode
entre 1925 et 1927 a ete particulierement orageu-
se au moment ou les polemiques violentes a ce
sujet ont ete engagees dans la presse, d'abord
dans le journal ,,Czas" (Temps) et puis dans
„Głos Narodu" (La voix du Peuple). Ellcs ont
ete provoquees par T. Stryjeński qui, apres avoir
prepare des plans detailles et etabli un devis de
Torganisation du Musee dans le batiment de
Tancien hópital, a engage toute son autorite et
son experience pour les realiser. Bien qu'il ait
approche le probleme d'une manierę profession-
nelle et methodique, sa voix est restee en minori-
te. L'architecte a perdu la bataille, mais, sans
etre decourage par son insucces, il Ta reprise en
1929 et en 1932. Cette fois pourtant la discussion
n'a pas eu lieu, parce que la Municipalite avait
definitivement decide de construire un nouveau
batiment du Musee au debouche de la rue
Wolska (aujourd'hui rue Piłsudski dans les
Błonia. Les travaux de construction ont ete
commences vers 1935 et sont continues jus-
qu'a nos jours. L'aile sud-est du batiment de
Tancien hópital a ete abattue apres 1945, tandis
que Taile sud-ouest, ou pendant la deuxieme
guerre on a installe des logements, existe tou-
jours, et gardę ses faęades de brique du milieu du
XIX' siecle.

KAZIMIERZ WILKUS

ODKRYCIE GROBÓW KRÓLEWSKICH W KATEDRZE

WILEŃSKIEJ*

21 września 1931 r. Wilno i cały kraj
obiegła wieść o odkryciu w bazylice wileńs-
kiej krypty ze szczątkami króla Aleksandra
Jagiellończyka i obu małżonek króla Zyg-
munta Augusta: Elżbiety Habsburżanki
i Barbary Radziwiłłówny. Jako uczestnik

odkrycia zachowałem w pamięci każdy
szczegół związany z tym doniosłym wyda-
rzeniem. W niniejszej relacji — oprócz włas-
nych spostrzeżeń — korzystałem z nielicz-
nych ówczesnych opracowań, komunikatów
i zdjęć fotograficznych. Gromadzenie tych

530