DOI Heft:
Miscellanea
DOI Artikel:Wilkus, Kazimierz: Odkrycie grobów królewskich w katedrze wileńskiej
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17923#0568
couronnc cl un petit tas d'os. Au-dcssus, sur unc
pierre ęessortant du mur se trouvait unc plaquc
funćrairc sur laqucllc unc couronnc d'or ćtait
placce.
A midi les representants dc la direction des
travaux et les membres du.Comitć dc restaura-
tion dc la basiliquc arri\ćrcnt. Lcs rcprćscutauts
des autoritćs dc 1'Etat ct dc 1'Eglise cntrćrcnt
daus la eryptc. Aprćs avoir cxaminć sou intćricur
on coustata qu'il y avait la lcs dćpouillcs royales
(dc gauche a droitc): d'Alcxandrc Jagellon, dc
Barbara Radziwiłł (seconde femmc dc Sigis-
mond-Augustc) ct d'Elisabcth Habsbourg (pre-
mierę femme dc Sigismond-Auguste). Lcs pla-
qucs funeraires, trouvćcs pres dc squclcttcs, faeili-
terent leur identification.
Lc 6 octobrc 1931, M. Prystor, premier
ministre, et les delegues du gouvernement arrive-
rent a Wilno. Mis au courant de cette decouver-
tc inattenduc, ils dćcidćrcnt dc prendre lcs dc-
pouilles royales sous la protection dc 1'Etat. Lcs
dćpouillcs ćtant identifiees avcc toutc certitude,
on commenęa a lcs sortir de la eryptc. La
premierę fut la dćpouille du roi Alexandre Jagel-
lon, ensuite celle de la reine Elisabeth et enfin la
dćpouille de Barbara Radziwiłł.
L'abscncc d'actcs dc paroisse, dc documents
historiqucs et d'autres rńcntions concernant la
deposition des depouilles royales dans unc eryptc
camouflćc sous lc chocur fit quc la trouvaille
dcvint une surprise. Les raisons pour lcsquclles
les depouilles furent cachćes dans la erypte
gothiquc de la cathćdralc restent scerćtes, dc
mćmc quc la periodc dans laqucllc cc fait eut
licu. Nous supposons qu'on les y transporta au
XVII sićclc pour nc pas lcs exposer a la
profanation ct au pillagc.
Pres de la dćpouille du roi on trouva une
couronnc forgćc en argent ct dorćc sur laquclle le
nom du defunt ct la datc dc sa mort ćtaient
gravćs, ainsi que deux bagues en or; a cóte unc
ćpće en fer, cassec, rouillćc ćtait placce.
Le crane de la reine Elisabeth n'avait pas dc
couronne. Elle reposait sur une pierre depassant
lc mur, a cote de la plaquc funćrairc ct d'une
chainette d'or. Pres dc la dćpouille dc la reine on
trouva ćgalement unc mćdaille dorćc aux effigies
des dcux Sigismond, une bague a quatrc dia-
mants tailles, une mćdaille aux armes des Habs-
bourg ct unc plaquc funćrairc cn argent ave< unc
inscription latine.
La depouillc dc la rcinc Elisabeth sortic dc la
eryptc, on sc mit a dćmonter lc bloc dc ehaux
cmcloppant la depouillc dc Barbara Radziwiłł.
Quclqucs petits lambcaux sont a |>cinc restes du
ccrcucil de bois rcvćtu autrefois dc cuir. Lc
couvcrclc |)ourri ćtait couvcrt dc brocart a motifs
Rcnaissancc, cn formę d'unc grandę croix. Sur le
ccrcucil il y avait unc plaque funćrairc a l'in-
scription latine; une autre plaqne cn argent ćtait
placce sur la dćpouille dc la rcinc, assez hien
conscrvćc. Tous les os et les insignes se trouvaicnt
a leurs propres places, sans compter de mertus
dćplacements causes par lc dessechement du
corps. (Barbara Radziwiłł deceda a Cracovie;
son corps mis au ccrcucil fut couvert du morticr
de ehaux melange a la cendrc, cc qui dul le
proteger contrę la putrefaction pendant son long
voyagc de C-racovie a Wilno. Le crane de la rcinc
ćtait ornć d'unc couronnc cn argent dore, clle
tenait dans ses mains un sceptre cn argent et un
globe d'or surmontć d'une croix; elle avait sur
son cou une longue ehaine d'or. Pres de la
dćpouille on trouva en plus une mćdaille aux
armes dc la Polognc, dc la Lituanic et des
Radziwiłł, ainsi que trois bagues dont 1'une
a deux diamants, la seconde modestc en formę
d'cntrclacs ct la troisićme, bague magnilique cn
or inerustć d'ćmail noir avce un diamant, un
rubis et unc ćmeraude. Lc 7 novcmbre 1931 la
dćpouille de la rcinc Barbara fut sortic, cc qui
termina lcs travaux lićs a son degagement.
Au eours de ces travaux les peintres, les
seulpteurs ct lcs photographcs restaient sans cesse
dans la eryptc pour fixer cette trouvaillc sur la
toilc, dans la sculpture ct sur lcs cliehćs. Lc
nettoyage ct la consolidation des dćpouillcs e-
taient trćs compliqućs ct ils durćrent jusqu'a aout
1933.
Le 31 aout 1933 les depouilles royales et les
eopies des insignes, mises dans des cereueils de
chene, furent temporairement dćposćcs dans la
chapclle de Tlmmaculcc Conception (ancienne
chapelle royale). Les insignes royaux furent pla-
cćs dans lc trćsor de la cathćdralc. Sous la
chapclle St-Casimir on eonstruisit un mausolće%
qui abrita lcs trois cereueils ct 1'urnc avcc lc
coeur du roi Ladislas IV.
550
pierre ęessortant du mur se trouvait unc plaquc
funćrairc sur laqucllc unc couronnc d'or ćtait
placce.
A midi les representants dc la direction des
travaux et les membres du.Comitć dc restaura-
tion dc la basiliquc arri\ćrcnt. Lcs rcprćscutauts
des autoritćs dc 1'Etat ct dc 1'Eglise cntrćrcnt
daus la eryptc. Aprćs avoir cxaminć sou intćricur
on coustata qu'il y avait la lcs dćpouillcs royales
(dc gauche a droitc): d'Alcxandrc Jagellon, dc
Barbara Radziwiłł (seconde femmc dc Sigis-
mond-Augustc) ct d'Elisabcth Habsbourg (pre-
mierę femme dc Sigismond-Auguste). Lcs pla-
qucs funeraires, trouvćcs pres dc squclcttcs, faeili-
terent leur identification.
Lc 6 octobrc 1931, M. Prystor, premier
ministre, et les delegues du gouvernement arrive-
rent a Wilno. Mis au courant de cette decouver-
tc inattenduc, ils dćcidćrcnt dc prendre lcs dc-
pouilles royales sous la protection dc 1'Etat. Lcs
dćpouillcs ćtant identifiees avcc toutc certitude,
on commenęa a lcs sortir de la eryptc. La
premierę fut la dćpouille du roi Alexandre Jagel-
lon, ensuite celle de la reine Elisabeth et enfin la
dćpouille de Barbara Radziwiłł.
L'abscncc d'actcs dc paroisse, dc documents
historiqucs et d'autres rńcntions concernant la
deposition des depouilles royales dans unc eryptc
camouflćc sous lc chocur fit quc la trouvaille
dcvint une surprise. Les raisons pour lcsquclles
les depouilles furent cachćes dans la erypte
gothiquc de la cathćdralc restent scerćtes, dc
mćmc quc la periodc dans laqucllc cc fait eut
licu. Nous supposons qu'on les y transporta au
XVII sićclc pour nc pas lcs exposer a la
profanation ct au pillagc.
Pres de la dćpouille du roi on trouva une
couronnc forgćc en argent ct dorćc sur laquclle le
nom du defunt ct la datc dc sa mort ćtaient
gravćs, ainsi que deux bagues en or; a cóte unc
ćpće en fer, cassec, rouillćc ćtait placce.
Le crane de la reine Elisabeth n'avait pas dc
couronne. Elle reposait sur une pierre depassant
lc mur, a cote de la plaquc funćrairc ct d'une
chainette d'or. Pres dc la dćpouille dc la reine on
trouva ćgalement unc mćdaille dorćc aux effigies
des dcux Sigismond, une bague a quatrc dia-
mants tailles, une mćdaille aux armes des Habs-
bourg ct unc plaquc funćrairc cn argent ave< unc
inscription latine.
La depouillc dc la rcinc Elisabeth sortic dc la
eryptc, on sc mit a dćmonter lc bloc dc ehaux
cmcloppant la depouillc dc Barbara Radziwiłł.
Quclqucs petits lambcaux sont a |>cinc restes du
ccrcucil de bois rcvćtu autrefois dc cuir. Lc
couvcrclc |)ourri ćtait couvcrt dc brocart a motifs
Rcnaissancc, cn formę d'unc grandę croix. Sur le
ccrcucil il y avait unc plaque funćrairc a l'in-
scription latine; une autre plaqne cn argent ćtait
placce sur la dćpouille dc la rcinc, assez hien
conscrvćc. Tous les os et les insignes se trouvaicnt
a leurs propres places, sans compter de mertus
dćplacements causes par lc dessechement du
corps. (Barbara Radziwiłł deceda a Cracovie;
son corps mis au ccrcucil fut couvert du morticr
de ehaux melange a la cendrc, cc qui dul le
proteger contrę la putrefaction pendant son long
voyagc de C-racovie a Wilno. Le crane de la rcinc
ćtait ornć d'unc couronnc cn argent dore, clle
tenait dans ses mains un sceptre cn argent et un
globe d'or surmontć d'une croix; elle avait sur
son cou une longue ehaine d'or. Pres de la
dćpouille on trouva en plus une mćdaille aux
armes dc la Polognc, dc la Lituanic et des
Radziwiłł, ainsi que trois bagues dont 1'une
a deux diamants, la seconde modestc en formę
d'cntrclacs ct la troisićme, bague magnilique cn
or inerustć d'ćmail noir avce un diamant, un
rubis et unc ćmeraude. Lc 7 novcmbre 1931 la
dćpouille de la rcinc Barbara fut sortic, cc qui
termina lcs travaux lićs a son degagement.
Au eours de ces travaux les peintres, les
seulpteurs ct lcs photographcs restaient sans cesse
dans la eryptc pour fixer cette trouvaillc sur la
toilc, dans la sculpture ct sur lcs cliehćs. Lc
nettoyage ct la consolidation des dćpouillcs e-
taient trćs compliqućs ct ils durćrent jusqu'a aout
1933.
Le 31 aout 1933 les depouilles royales et les
eopies des insignes, mises dans des cereueils de
chene, furent temporairement dćposćcs dans la
chapclle de Tlmmaculcc Conception (ancienne
chapelle royale). Les insignes royaux furent pla-
cćs dans lc trćsor de la cathćdralc. Sous la
chapclle St-Casimir on eonstruisit un mausolće%
qui abrita lcs trois cereueils ct 1'urnc avcc lc
coeur du roi Ladislas IV.
550