DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6031#0153
Resume
L/Eyangeliaire de Ławryszew
Le precietuc manuscrit a peintures conserve a la Bibhotheque des Czartoryski
a Cracovie (cod. 2097 IV ruski) appartenait autrefois au monastere basilien Notre-
Dame de Ławryszew, situe dans les environs de Novogroudek. Cest un evangeliaire,
c'est-a-dire un livre liturgique destme a etre lu par un pretre ou un diacre lors de la
celebration eucharistique. Le texte principal, ecnt a 1'encre noire en deux colonnes, se
compose de lectures evangeliques disposes selon 1'ordre de 1'annee liturgique a
commencer par le texte de Jean I.I-I7 prevu pour le dimanche de Paques, ensuite les
texte de Mathieu (ff. 85v-l65v), de Luc (ff. 167-217) et les differents fragments des
quatre Evangiks. Le menologe occupe les derniers feuillets (ff. 3 20-3 65v). Dans ce
manuscrit on a egalement note de nombreuses fondations laites au profit du monastere
de Ławryszew a des epoques diverses. Les bienfaiteurs princiers du monastere sont
mentionnes a la premierę page autour de la figurę de 1'archange Michel. Ce sont: le
grand prince Dmitrij Olgerdowic, prmce de Brańsk, tue en I 3 99 a la bataille de Worskla;
le prince Alexandre Olgerdowic avec sa femme princesse de Moscou (la fondation
remonte a 1'anne 1429), et un prince mconnu, "rils de Boris" — comme nous lisons
dans la note. En plus, a la page 176v se trouve la note de Koriat, prince de Novogroudek,
datee de 1329- On peut supposer donc que 1 Evangeliaire, propriete du monastere de
Ławryszew jusqu'au du XIXC siecle, a ete aussi commande par un noble lithuanien ou
ruthemen: la haute qualite artistique des miniatures ainsi que la decoration riche en or
temoigne d un donateur aise.
L'Evangeliaire comprend 18 mmiatures dont certaines forment des compositons
a pleines pages. La plupart de ces mmiatures sont des interpretations litterales du
texte mais trois sujets restent tout a fait en dehors de narration evangelique. La premierę
page du manuscrit montre 1'Archange Michel represente sous les traits classique a un
archange-archistratege des armees celestes. Les evangelistes Saint lean, Saint Mathieu
et Saint Luc, representes traditionnellement comme ecnvams, precedent chaque partie
des lectures. Les scenes evangeliques ne constituent pas un cycle complet. Parmi les
L/Eyangeliaire de Ławryszew
Le precietuc manuscrit a peintures conserve a la Bibhotheque des Czartoryski
a Cracovie (cod. 2097 IV ruski) appartenait autrefois au monastere basilien Notre-
Dame de Ławryszew, situe dans les environs de Novogroudek. Cest un evangeliaire,
c'est-a-dire un livre liturgique destme a etre lu par un pretre ou un diacre lors de la
celebration eucharistique. Le texte principal, ecnt a 1'encre noire en deux colonnes, se
compose de lectures evangeliques disposes selon 1'ordre de 1'annee liturgique a
commencer par le texte de Jean I.I-I7 prevu pour le dimanche de Paques, ensuite les
texte de Mathieu (ff. 85v-l65v), de Luc (ff. 167-217) et les differents fragments des
quatre Evangiks. Le menologe occupe les derniers feuillets (ff. 3 20-3 65v). Dans ce
manuscrit on a egalement note de nombreuses fondations laites au profit du monastere
de Ławryszew a des epoques diverses. Les bienfaiteurs princiers du monastere sont
mentionnes a la premierę page autour de la figurę de 1'archange Michel. Ce sont: le
grand prince Dmitrij Olgerdowic, prmce de Brańsk, tue en I 3 99 a la bataille de Worskla;
le prince Alexandre Olgerdowic avec sa femme princesse de Moscou (la fondation
remonte a 1'anne 1429), et un prince mconnu, "rils de Boris" — comme nous lisons
dans la note. En plus, a la page 176v se trouve la note de Koriat, prince de Novogroudek,
datee de 1329- On peut supposer donc que 1 Evangeliaire, propriete du monastere de
Ławryszew jusqu'au du XIXC siecle, a ete aussi commande par un noble lithuanien ou
ruthemen: la haute qualite artistique des miniatures ainsi que la decoration riche en or
temoigne d un donateur aise.
L'Evangeliaire comprend 18 mmiatures dont certaines forment des compositons
a pleines pages. La plupart de ces mmiatures sont des interpretations litterales du
texte mais trois sujets restent tout a fait en dehors de narration evangelique. La premierę
page du manuscrit montre 1'Archange Michel represente sous les traits classique a un
archange-archistratege des armees celestes. Les evangelistes Saint lean, Saint Mathieu
et Saint Luc, representes traditionnellement comme ecnvams, precedent chaque partie
des lectures. Les scenes evangeliques ne constituent pas un cycle complet. Parmi les