Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Bearb.]; Haas, Wilhelm [Bearb.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Soixante-Cinquieme = Recueil Des Lettres, Tome X): 1767-1768 (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen. Avec des caractères de G. Haas, 1789) [VD18 9079348X]

4° 6

RECUEIL DES LETTRES

-- mêmes reproches que je me fais; car j’avoue qu’il
y a un peu trop de vers et de prose dans ce monde.
C'est ce que je ligne en connailsance de cause. F.

LETTRE C C X L L

A AI. S A U R I N.

$ de février,
1VT ON cher confrère, mon cher poète philosophe8
je ne suis point de votre avis. On disait autrefois:
Les vertus de Henri IF, et il est permis aujourd’hui
de dire : L s vertus d’Henri IV. Les Italiens se sont
défaits des h , et nous pourrions bien nous ep
défaire aussi comme de tant d’autres choses.
J’aime bien mieux :
Femme par sa tendresse, héros par son courage.,
que
Femme par sa tendreffe , et non par fon courage.
Ayez donc le courage de laisser le vers tel qu'il
était, et de ne pas affaiblir une grande pensée pour
l’intérêt d’un h. Je dirai toujours matendrejji héroïque*
et cela fera un très bon hémistiche. Ma tcndrej]-eu
héroïque serait barbare.
Le Dîner dont vous me parlez est surement de
Saint-Hyacinthe. On a de lui un Militaire philofophe
qui çst beaucoup plus fort, et qui est très-bien écrit.