Winckelmann, Johann Joachim: Histoire de l'art chez les anciens: avec des notes historiques et critiques de différens auteurs (Band 1) (II[1793/94]) (Paris, 1794)

PRÉFACE

Mise à la tête de l'édition italienne de /'Histoire de Tait chez
les anciens , publiée à Rome , par M. Carlo Fea , en
1783. (*)

Lorsque je me proposai de publier à Rome une nouvellé
édition de Y Histoire de l'art chez les anciens , par Winkelmann,
mon intention étoit de suivre simplement la traduction qui avoit
été donnée de ce livre à Milan, en 177g. Les soins que les éditeurs
prétendoient, dans leur préface, avoir pris relativement à l'exac-
titude et à la fidélité de la version , ainsi que par rapport aux
citations des auteurs , et aux corrections du texte , me firent
croire que je n'avois quà marcher servilement sur leurs traces.
Mais depuis ayant mieux réfléchi sur cet objet, et poussé parle
désir qui m'a toujours mu, de m1 assurer par moi-même , quand

( * ) Nous n'avons pris de la préface
de M. Carlo Fea que ce qui sert à in-
diquer le travail que ce savant traduc-
teur a fait sur l'ouvrage de Winkel-
mann , et dont nous avons en grande

partie profité ; le reste , qui ne contient
que des éloges et des réflexions critiques
sur notre auteur , nous a paru inutile
à donner ici. /.

d 2