DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.2077#0075
62
Beschreibender Teil.
131 va DAr na ouer enc lange tit do qua de kotük Senatripp vor
herusalem usw.
132ra DAr na ouer lank tit do qua holyfernes myt enetnc groten
he re usw.
132vb DAr na qua ouer eyn böse nut de was der ioden vient vii de
wolde se to male vordelgen de was genomet Aman usw.
133va DAr na ouer lank do qua de hcrtoghe Appolymüs myt groter
macht . . . Des qua judas machabeus en vromer helt sines
liues de hadde eyn herte also eyn louwe vü driste also en rose
de qua to stride myt Appolymüs vü sloch enc dot usw.
137va Schluß: Do en helt de valsche triphon sin wart nicht vnde he
dodede Jonathes vnde sine twe hindere Aldus hefft Jonathes
vnde Judas machabeus vnde alle de andere alle gevochtc
wedder godes viende vnde se hebbe den dot geleden dorch
godes willen vü vme siner lene willen Dit sal allen cristenc
lüden eyn bilde wesen AmEN (rot:) Mir hefft dit bok enc ende
137vb got mote vns sine vrede senden Amen Benedicamus düo Deo
gratias Anno dü> MCDIXXXIl'' sexta feria p' feste sancti
mathei xipli Hic explicit liber iste sub manu johanis nicolai
filius albürgcsis Orate pro eo ad dmu ihesu XPüt cu vno pater
noster et aue maria.
138r (von derselben Hand:) Augustinus dicit Vna gutta extracta ab
ocl'o hominis pro peccatis suis ex intimo corde destinguit tote
igne iferni.
[en thoor vd dragen aff meniskens <>gw for sin synd aff
eth gudelicht hyarttlne huti vdslucker all helwedes ikD'i.
Bernardus Scribit Dammodo decessi de mado tune deces-
scrunt triginta milia hominum tue aia vnius pueri qui erat
natus in nocte baptizatus > eadem nocte et mortuus ante diem
et a>a heremite vnius descenderunt ad purgatorium Postca
rclique omnes alie anime erant condempnate.
Then tid iek gik aff werden tha gik aff werden med myg
trudwg twsind folk tha eth barns sioel som war fad om natten
dopt om natten oc dot war for dag oc eth heremites siad thii
1) Der Bibliothekar der Arnamagnaeana, Herr Dr. Kälund, hatte die Freund-
lichkeit, die beiden altdänischen Übersetzungen für mich zu revidieren.
Beschreibender Teil.
131 va DAr na ouer enc lange tit do qua de kotük Senatripp vor
herusalem usw.
132ra DAr na ouer lank tit do qua holyfernes myt enetnc groten
he re usw.
132vb DAr na qua ouer eyn böse nut de was der ioden vient vii de
wolde se to male vordelgen de was genomet Aman usw.
133va DAr na ouer lank do qua de hcrtoghe Appolymüs myt groter
macht . . . Des qua judas machabeus en vromer helt sines
liues de hadde eyn herte also eyn louwe vü driste also en rose
de qua to stride myt Appolymüs vü sloch enc dot usw.
137va Schluß: Do en helt de valsche triphon sin wart nicht vnde he
dodede Jonathes vnde sine twe hindere Aldus hefft Jonathes
vnde Judas machabeus vnde alle de andere alle gevochtc
wedder godes viende vnde se hebbe den dot geleden dorch
godes willen vü vme siner lene willen Dit sal allen cristenc
lüden eyn bilde wesen AmEN (rot:) Mir hefft dit bok enc ende
137vb got mote vns sine vrede senden Amen Benedicamus düo Deo
gratias Anno dü> MCDIXXXIl'' sexta feria p' feste sancti
mathei xipli Hic explicit liber iste sub manu johanis nicolai
filius albürgcsis Orate pro eo ad dmu ihesu XPüt cu vno pater
noster et aue maria.
138r (von derselben Hand:) Augustinus dicit Vna gutta extracta ab
ocl'o hominis pro peccatis suis ex intimo corde destinguit tote
igne iferni.
[en thoor vd dragen aff meniskens <>gw for sin synd aff
eth gudelicht hyarttlne huti vdslucker all helwedes ikD'i.
Bernardus Scribit Dammodo decessi de mado tune deces-
scrunt triginta milia hominum tue aia vnius pueri qui erat
natus in nocte baptizatus > eadem nocte et mortuus ante diem
et a>a heremite vnius descenderunt ad purgatorium Postca
rclique omnes alie anime erant condempnate.
Then tid iek gik aff werden tha gik aff werden med myg
trudwg twsind folk tha eth barns sioel som war fad om natten
dopt om natten oc dot war for dag oc eth heremites siad thii
1) Der Bibliothekar der Arnamagnaeana, Herr Dr. Kälund, hatte die Freund-
lichkeit, die beiden altdänischen Übersetzungen für mich zu revidieren.