DOI Artikel:
Roy, Maurice: La mort du Rosso (14 novembre 1540)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19305#0105
83 —
Vasari, l’historien contemporain qui devrait être le
mieux renseigné, ne fait aucune allusion aux démêlés sur-
venus entre les deux grands artistes et rapporte une ver-
sion toute différente. Il soutient que le Rosso, convaincu
publiquement d’avoir injustement accusé de vol son ancien
ami et compatriote Francisque Pellegrin, ne put suppor-
ter un tel déshonneur et mit fin à ses jours en l’année
1541.
L’édition des Vies des plus excellents architectes, peintres
et sculpteurs italiens, parue à Florence en I5501, donne
même, à l’appui de cette dernière assertion, l’inscription
latine d’un monument élevé par les Florentins à la mé-
moire de leur illustre compatriote :
D. M.
Roscio Florentine pictori
Tam inventione ac dispositione
Tam varia morum expressione
Tota Italia Galliaque celeberrimo,
Qui, dum paenam talionis effugere vellet,
Veneno laqueum rependens,
Tam magno animo quam facinore
In Gallia miserrime periit.
Virtus et desperatio Florentiae
Hoc monumentum erexere.
A la suite se trouvent les quatre vers italiens :
L’ombra del Rosso e qui : la Francia ha l’ossa,
La fama il mondo copre; il ciel risponde
Achi per la belle opre il chiana; donde
Non passa l’aima sua la inferna fossa2.
La relation de Vasari est généralement admise aujour-
d’hui; cependant, on nous permettra d’être personnelle-
1. Giorgio Vasari, Les vies des plus excellents architectes,
peintres et sculpteurs. Florence, i55o, t. II, p. 8o5.
2. On peut traduire ainsi ces vers :
« L’ombre du Rosso est ici : la France a les os,
Sa renommée couvre le monde, le ciel répond
A ceux qui l’invoquent pour ses belles œuvres : Aussi
Son génie ne tombe pas dans le fossé de l’oubli. »
Vasari, l’historien contemporain qui devrait être le
mieux renseigné, ne fait aucune allusion aux démêlés sur-
venus entre les deux grands artistes et rapporte une ver-
sion toute différente. Il soutient que le Rosso, convaincu
publiquement d’avoir injustement accusé de vol son ancien
ami et compatriote Francisque Pellegrin, ne put suppor-
ter un tel déshonneur et mit fin à ses jours en l’année
1541.
L’édition des Vies des plus excellents architectes, peintres
et sculpteurs italiens, parue à Florence en I5501, donne
même, à l’appui de cette dernière assertion, l’inscription
latine d’un monument élevé par les Florentins à la mé-
moire de leur illustre compatriote :
D. M.
Roscio Florentine pictori
Tam inventione ac dispositione
Tam varia morum expressione
Tota Italia Galliaque celeberrimo,
Qui, dum paenam talionis effugere vellet,
Veneno laqueum rependens,
Tam magno animo quam facinore
In Gallia miserrime periit.
Virtus et desperatio Florentiae
Hoc monumentum erexere.
A la suite se trouvent les quatre vers italiens :
L’ombra del Rosso e qui : la Francia ha l’ossa,
La fama il mondo copre; il ciel risponde
Achi per la belle opre il chiana; donde
Non passa l’aima sua la inferna fossa2.
La relation de Vasari est généralement admise aujour-
d’hui; cependant, on nous permettra d’être personnelle-
1. Giorgio Vasari, Les vies des plus excellents architectes,
peintres et sculpteurs. Florence, i55o, t. II, p. 8o5.
2. On peut traduire ainsi ces vers :
« L’ombre du Rosso est ici : la France a les os,
Sa renommée couvre le monde, le ciel répond
A ceux qui l’invoquent pour ses belles œuvres : Aussi
Son génie ne tombe pas dans le fossé de l’oubli. »