Cahier, Charles; Martin, Arthur: Mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature (Band 1,4): Collection de mémoires sur l'orfévrerie ... : 4 (Paris, 1856)

BESTIAIRES.

69

C.
corpus tradere, caput autem custodire : id est Chris-
tum non negantes; sicut fecerunt sancti martyres.
D//zzz/^' (hominis^) e/z///z czzpzz/ CA/A'^zy (I Cor. xi, 3)
e^^
* Æ^z semb!e avoir été ajouté par une main plus récente,
peut-être pour plus de conformité avec la Vuigate. En ce
cas, il aurait fallu o//z?z/.s' ?dr/, etc.

A.
XXXII. DE LAPIDE AGATEN (sic).
Artifices enim * qui margaritas inquirunt ^, per
hune ^ lapidem inveniunt. Alligant enim agaten ** la-
pidem ad funiculum fortissimum ^ urinatores , et sub-
mittunt in mari ^ ; et veniens agates - lapis usque "
ad margaritam, statim urinatores adsequentes^ funi-
niculum, inveniunt margaritam. Quomodo autem nas-
citur ^ margarita pronuntiabo. Est lapis qui " voca-
catur conchus et venit ad litus^ maris matutino^
ante lucanum; et aperit ossuum, et déglutit ^cae-
lestemrorem, et radium solis et quaesursum sunt
siderum. Et sic nascitur margarita de superioribus
astris.
8it ^ autem nunc agates lapis Iohannis. Ipse enim
* H (p. A52) omis.
* II. y/ZZZerzz/ZZ.
' II. zz^zzzAzz?/ ^ezz zzcAzzze/z /zzpâ/ezzz, etc.
' H. zzyzzzAzznz/zzpz'de/zz.
' H. omis :.... /zozzezz/z/mzzrz'zzztZcz'zly.
^ H. mare.
' H. zzyzztAo^.
^ H. omis.
'' H. zz^e^/zez/zes ad /zzzzzczz/zzzzz.
H. zza^czzZzzr.
" H. re/pùc:is^MCetc. Dans la compilation M'(p. 592),
tout ce que nous venons de voir est omis, et l'article est
ainsi rédigé: Co/zcA/zs /apd e.s/ z/z-zzzzzrG yraeco rcczzAzz/c
appedzzZz/y Aoc ^zzzzz co/zre.rzz.s e.sz et roZzz/zz/zzy. D.sZ azzZez/z
m dzzzz^ partes dzrz.szzy, zizz 7a yzzzzzzz ro/zzerzZ aperaa .se^
et ^zzzznz roAzerâ c/zzzzzAzf. Rzc er<?o de pro/zzzzz/o nzzzrM
zzycezzdâ ?zzzzzzzZz'zz/.s Aord, AzzAeZ e/zâzz z'z/Zrzz .se czzrzzenz.
^zzzzzzz cryo aseerde^ â ddzzczz/o ^zzper 7?zarz, aperit o.s
y/zzznz et ^zz^c/pâ z'z/Zrzz ^e de rore czze/:*, et cz'rczznz/zz/yeZzzr
radm ; et .sze /à mtra ezzm nzzzryzz/'âzz pretfo.sa .sp/ezz-

A.
alii quinque juga boum quaerentes, alii mulierem
ducentes. Sic Apostolus dicit(Rom. xm, 17) : Æed-
zA//e o7/z/A7/y (sic) z/cAz'Z/zczz/ Z///zore//z, Z///zo/e///,-czzz
Ao/zo/e//z, Azz//zo/e///;czz/ Z/zAzzZzz//z, Zr/AzzZz////^.
" Cette dernière citation, que nous avons vue ailleurs
(àproposducastor, t. II, 230), pourrait bien n'avoir trouvé
place ici que par hasard.
C.
XXIII. DE LAPIDE ACATO
Quando artifices quaerunt margarita[m], per aca-
tu[m] inveniunt eam. In grossiorem resticulam (^/c)
dimittunt eam in mare ; venit ergo acathes (^z'c) su-
per margaretam, et non movetur. Statim ergo orina-
turi (z/r//zzzZorey) secuntur (.y/c) restem, et inveniunt
margaretam. Conchos vocatur pisces (^/c) qui in mari
est ; aperit os suum et suscipiet (^z'c) auram et radiojsj
si mut solis et lunae ; et sic concipiet (.y/c) margare-
tam.
Acates ergo qui invenit margaretam, accipitur
Iohannes [qui] ostendit preciosum (.y/c) margaretam
Domininum Iesum Christum ; de quo dixit : Æcce
zz^/zzz.y De/, ecce ^zz/ ZoAA/Z y/ecczzZzz ///zz/zzA/. Haec ést
vera margareta ; quem (^/c) tu, homo, si volueris
habere, ve/zzAe Ao/zzz /z/zz e/ zAzz y/zzzzpezzAzz^ (Matth.
xtx, 21), etinvenies eam.
2* Il ne faut point confondre l'zzyzzzey ou zzczzzzz^ avec le
ÿzzyatey (dzp/.s z/zdzczzy ou jT/zd/c/z-s) qui est l'objet de l'ar-
ticle suivant.
dzdzz .* zpz/ppe rorz czze/z co/zcepZzz^ e: es Z de zazz/ze se/z'.s
c/zzrz'/zczzZzz.
A. pozer/zy.
^ H. Az'zzzzy.
" H. per 7ZzzzZzzzz'/:zzm.
^ A. zAeyzzZZâ.
H. .szcyzze.
^ H. .s/c erzyo az/azAe^ eyz /ozzzzzzes JBzzpZz'yZzz. /ozz/zzzey
ezzzm z'yte cyze/zdâ^ etc. Je ne me rappelle pas avoir vu de
monument ancien qui représente saint Jean-Baptiste ayant
à la main la coquille ou écaille que les artistes modernes