DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3436#0139
ORIGINE DE L'ORACLE.
131
l'oracle de Jupiter à Dodone l, est loin de prouver une origine
étrangère de cet oracle. Elle sert, au contraire, à confirmer l'opi-
nion de sa fondation indigène ; car, d'après cette même histoire,
il y avait à Dodone, avant l'arrivée de cette prêtresse, un oracle
que les Pélasges consultaient toutes les fois qu'il s'agissait de donner
un nom à la divinité encore innommée2, et ce n'est qu'avec l'ap-
probation de cet oracle que fut admis le culte proposé par la prê-
tresse égyptienne.
1 Herodot., II, 54, 55 et 56 :
Xpï)<m)ptwv 8è Ttspt tou te èv EXXy)5(. xal tou
èv Aiëûiri TovSs AiyÛTtTiot Xôyov XÉyouai. Ëcpaaav
ot tpÉEç tou ©7)SaUo; Aiôç 8ùo yuvalxaç îpsiaç Sx
0V)Sé{i)V èÇa^YJvai uitô 4>oivtxuv xal TT)V uiv aô-
téwv TtuGÉaQai Èç AiêÙYjV TtpïjGslŒav, ty]V Se eç toùç
E\Xir)vaç" Taûraç 8è TàçyuvaTxaç etvai Tàç tSpuaa-
pivaç Ta u.avTT]i.a TtpwTaç Iv ToTat ElpY)|j.£voi<Ji
s'QvEaf Elpopivou 8é p.EU, ûxôGev outw àTpEXÉtoç
èiUGT(£[/.evoi Xéyouai, Ê'tpaaav Ttpàç Tauta Ç'/JT-rjoiv
jj.£yâlï]v à-Ttà otfÉcùv yEvéGGai tûv yuvatxwv toù-
to)V, xœl àvEupeiv p.Év Gcpsaç où Suvatol ysvéaGai,
TtuSéaGai 8è tScTEpov Tauxa TtEpl aÙTÉwv, Ta tieo 8y)
è'Xsy ov.
TaO-ra p.Év vuv tûv Iv ©-^ëvjçiL ïpÉwv Y)Xouov.
TâSs 8è AuSwvatuv <paoi al Ttpop.àvTtEç, 8oo ice-
IsiâSaç [«'Xaivaç èx 6^6éa)v tûv AlyuTrtîcov àva-
TïtajiÉva; tyjv p.sv aÙTÉuv èç AtêuYjv , iï)V 8è Ttapà
Gcplaç âmxéa6ai ■ t£op.ÈVY)V 8é u.w È7tl cpYjyôv aù8â-
ijacGai cptovîj àv0pcoTtY|ÎY], &ç yjjeùv eït] pjxvnîiov
aÙTÔGt Aiôç yEVÉaGai, xal auToùç ÛTtoXaëEÏv Gstov
EÏvai tô £TtayyEXX<5[AEVov aÙTOÏai , xat aepEaç Èx
toutou noiTJaai ■ tr|V 8è eç toùç Aîëuaç oIyou.évy]V
TîElEtàSa Xéyouai Api^fovoç j£p7)<TT^piov xE\stj<rai
touç Aîëuaç TtoiÉEiv. E(TTt 8è xal touto Aidç. Aa>-
Scovaitov Se al ipstai,, tcjv ttj TtpEaêuTaTY] oùvoua
•J)V IIpOU-ÉVEia, TV] SE U-ETà TaÙTYJV Tiu-apÉTïi, ty} 8È
vswTâTT) NixàvSpï) , È'Xsyov Tauxa- cuvaiu.oXo'yEOv
8é o"cpi xal ot alloi AwScovawn ot TtEpl tô loôv.
Eyà) 8' ey_(o Ttcpl aÛTÉoov yvojp.T)V ttjvSe- eI àXï)-
GÉtoçot'ï'oîvixEç ÈçVjyayov Taç tpàç yuvatxaç xal rf|V
uiv aÙTéwv I; Aiêùïjv, t-/)v 8è Iç ty)V ÉXXâSa aTté-
SoVTO, SoXEEl È[A0l '^ yUVY) afjTY) t^ç vuv EXXàooç,
TtpdTEpov 8è ri£'Xao-y£'f)i; xaXEUij.ÉVY)ç -r^ç aùr^ç Taù-
tyjç, Ttp-^G-qvai eç 0Eo-jtpo)Toûç. Ëtîeitev SoulEiiousa
aÔT^Gi tSpùcacGai. ûtcô cfï)yG èxeT tisçuxuCyi Aiôç
ipôv, âtTTtEp ï\v olxàç àaotTto'XsûoU'jav Èv 0^6yi(TI
tpàv Aiôç, à'vGa àitîxeTO, ÈvGauTa |j.vyju.y)v aÙTou
è'^Eiv. Ex 8è toutou j(p"^gttjpiov xaTY]y/jaaTO, etueite
cuvÉlaÊE tïiv ÈXXàSa yXScaav. cI>âvai 8è ol àSE^-
(fETiv Èv AtëuY) TtETtp-îïaQai. UTtÔ tûv auTÛv cI>oiv''-
xtov, utî' ôv xal aÛTï] èirpr) S77.
2 Herodot., II, 52 et 53 :
Ëtieitev 8è y^odvou Tto'XXou 8lEÏ;sX6ÔVTO;ÈTtÙ0OVTO
Èx vf[ç AtyÙTtTou àTttyp-Éva Ta oùvdp.aTa tûv Geôv
TWV âXktiSV, AlOVlJCÎOU 8È USTEpOV tioXXG ÈTtûGoVTO"
Xal p.ETà J(p8vOV È}(pY]C)TÏ]pi.CxÇoVTO TtEpl TÔV OUVO-
u.aTtov Èv Aa)8civY] • tô yàp 8y) p.avTï]iov touto ve-
vép-totai. àpj^aidTaTov tôv Èv EW^c yp<]<jty|p£wv
sïvai, xal ^v tôv ^p8vov toûtov p.ouvov. ÉtieI tïv
lxp,/)(7'tY|piâÇovTO èv T-?j AwScôvTi ol IlEX.aayol, t\
àvéXcovTai. Ta odvdaaTa Ta à-nô twv [3ap6âpwv
-?ixovTa, àvctls tô piavT^iov jrpâffGai. Âtîô |j.èv
8"^ toutou toî3 ypôvou e'Quov toTci o0vdp.a(7i. TWV
GeGv ypedpLEVOi. Ilapà 8è ÏÏE'Xacyûv ÈXXt)veç è^e-
SÉ^aVTO QaTspov.
ËvGev 8e ÈyÉVETO sxadTOç twv Gewv, eÎte 8' alsl
-^uav TtàvTEç, ôxoloî xi tiveç Ta EiSea, oôx ^tci-
CTÉaxo p-É^pi où 7cpciv)V te xal yPiç &Ç, ELTtEtv Xôyu.
HoloSov yàp xal Ou.ï)pov ^ixt^v TETpaxostotcrt
è'teoi Soxéw p.EU TtpEdSuTÉpou; yEvéaGat, xal où
TtlÉoai. OStoi Se EÎm ot itoi^aavTEç Gsoyovi^v KK-
Xï)ai, xal Toto-i Gsotai Taç ÈTt(ovuu.îaç Sôvteç xal ti-
aàç te xal xiyyaç SisXôvteç, xal EiSsa aûtûv <rr\-
JJ.TÎVaVTEÇ. Ot Se TtpÔTEpOV TtOlYJTal XsyÔ[A£VOl TOÙTWV
tûv àvSoâv «Evéaflai Sffrepov, È'jxotyE Soxéeiv, Èys-
131
l'oracle de Jupiter à Dodone l, est loin de prouver une origine
étrangère de cet oracle. Elle sert, au contraire, à confirmer l'opi-
nion de sa fondation indigène ; car, d'après cette même histoire,
il y avait à Dodone, avant l'arrivée de cette prêtresse, un oracle
que les Pélasges consultaient toutes les fois qu'il s'agissait de donner
un nom à la divinité encore innommée2, et ce n'est qu'avec l'ap-
probation de cet oracle que fut admis le culte proposé par la prê-
tresse égyptienne.
1 Herodot., II, 54, 55 et 56 :
Xpï)<m)ptwv 8è Ttspt tou te èv EXXy)5(. xal tou
èv Aiëûiri TovSs AiyÛTtTiot Xôyov XÉyouai. Ëcpaaav
ot tpÉEç tou ©7)SaUo; Aiôç 8ùo yuvalxaç îpsiaç Sx
0V)Sé{i)V èÇa^YJvai uitô 4>oivtxuv xal TT)V uiv aô-
téwv TtuGÉaQai Èç AiêÙYjV TtpïjGslŒav, ty]V Se eç toùç
E\Xir)vaç" Taûraç 8è TàçyuvaTxaç etvai Tàç tSpuaa-
pivaç Ta u.avTT]i.a TtpwTaç Iv ToTat ElpY)|j.£voi<Ji
s'QvEaf Elpopivou 8é p.EU, ûxôGev outw àTpEXÉtoç
èiUGT(£[/.evoi Xéyouai, Ê'tpaaav Ttpàç Tauta Ç'/JT-rjoiv
jj.£yâlï]v à-Ttà otfÉcùv yEvéGGai tûv yuvatxwv toù-
to)V, xœl àvEupeiv p.Év Gcpsaç où Suvatol ysvéaGai,
TtuSéaGai 8è tScTEpov Tauxa TtEpl aÙTÉwv, Ta tieo 8y)
è'Xsy ov.
TaO-ra p.Év vuv tûv Iv ©-^ëvjçiL ïpÉwv Y)Xouov.
TâSs 8è AuSwvatuv <paoi al Ttpop.àvTtEç, 8oo ice-
IsiâSaç [«'Xaivaç èx 6^6éa)v tûv AlyuTrtîcov àva-
TïtajiÉva; tyjv p.sv aÙTÉuv èç AtêuYjv , iï)V 8è Ttapà
Gcplaç âmxéa6ai ■ t£op.ÈVY)V 8é u.w È7tl cpYjyôv aù8â-
ijacGai cptovîj àv0pcoTtY|ÎY], &ç yjjeùv eït] pjxvnîiov
aÙTÔGt Aiôç yEVÉaGai, xal auToùç ÛTtoXaëEÏv Gstov
EÏvai tô £TtayyEXX<5[AEVov aÙTOÏai , xat aepEaç Èx
toutou noiTJaai ■ tr|V 8è eç toùç Aîëuaç oIyou.évy]V
TîElEtàSa Xéyouai Api^fovoç j£p7)<TT^piov xE\stj<rai
touç Aîëuaç TtoiÉEiv. E(TTt 8è xal touto Aidç. Aa>-
Scovaitov Se al ipstai,, tcjv ttj TtpEaêuTaTY] oùvoua
•J)V IIpOU-ÉVEia, TV] SE U-ETà TaÙTYJV Tiu-apÉTïi, ty} 8È
vswTâTT) NixàvSpï) , È'Xsyov Tauxa- cuvaiu.oXo'yEOv
8é o"cpi xal ot alloi AwScovawn ot TtEpl tô loôv.
Eyà) 8' ey_(o Ttcpl aÛTÉoov yvojp.T)V ttjvSe- eI àXï)-
GÉtoçot'ï'oîvixEç ÈçVjyayov Taç tpàç yuvatxaç xal rf|V
uiv aÙTéwv I; Aiêùïjv, t-/)v 8è Iç ty)V ÉXXâSa aTté-
SoVTO, SoXEEl È[A0l '^ yUVY) afjTY) t^ç vuv EXXàooç,
TtpdTEpov 8è ri£'Xao-y£'f)i; xaXEUij.ÉVY)ç -r^ç aùr^ç Taù-
tyjç, Ttp-^G-qvai eç 0Eo-jtpo)Toûç. Ëtîeitev SoulEiiousa
aÔT^Gi tSpùcacGai. ûtcô cfï)yG èxeT tisçuxuCyi Aiôç
ipôv, âtTTtEp ï\v olxàç àaotTto'XsûoU'jav Èv 0^6yi(TI
tpàv Aiôç, à'vGa àitîxeTO, ÈvGauTa |j.vyju.y)v aÙTou
è'^Eiv. Ex 8è toutou j(p"^gttjpiov xaTY]y/jaaTO, etueite
cuvÉlaÊE tïiv ÈXXàSa yXScaav. cI>âvai 8è ol àSE^-
(fETiv Èv AtëuY) TtETtp-îïaQai. UTtÔ tûv auTÛv cI>oiv''-
xtov, utî' ôv xal aÛTï] èirpr) S77.
2 Herodot., II, 52 et 53 :
Ëtieitev 8è y^odvou Tto'XXou 8lEÏ;sX6ÔVTO;ÈTtÙ0OVTO
Èx vf[ç AtyÙTtTou àTttyp-Éva Ta oùvdp.aTa tûv Geôv
TWV âXktiSV, AlOVlJCÎOU 8È USTEpOV tioXXG ÈTtûGoVTO"
Xal p.ETà J(p8vOV È}(pY]C)TÏ]pi.CxÇoVTO TtEpl TÔV OUVO-
u.aTtov Èv Aa)8civY] • tô yàp 8y) p.avTï]iov touto ve-
vép-totai. àpj^aidTaTov tôv Èv EW^c yp<]<jty|p£wv
sïvai, xal ^v tôv ^p8vov toûtov p.ouvov. ÉtieI tïv
lxp,/)(7'tY|piâÇovTO èv T-?j AwScôvTi ol IlEX.aayol, t\
àvéXcovTai. Ta odvdaaTa Ta à-nô twv [3ap6âpwv
-?ixovTa, àvctls tô piavT^iov jrpâffGai. Âtîô |j.èv
8"^ toutou toî3 ypôvou e'Quov toTci o0vdp.a(7i. TWV
GeGv ypedpLEVOi. Ilapà 8è ÏÏE'Xacyûv ÈXXt)veç è^e-
SÉ^aVTO QaTspov.
ËvGev 8e ÈyÉVETO sxadTOç twv Gewv, eÎte 8' alsl
-^uav TtàvTEç, ôxoloî xi tiveç Ta EiSea, oôx ^tci-
CTÉaxo p-É^pi où 7cpciv)V te xal yPiç &Ç, ELTtEtv Xôyu.
HoloSov yàp xal Ou.ï)pov ^ixt^v TETpaxostotcrt
è'teoi Soxéw p.EU TtpEdSuTÉpou; yEvéaGat, xal où
TtlÉoai. OStoi Se EÎm ot itoi^aavTEç Gsoyovi^v KK-
Xï)ai, xal Toto-i Gsotai Taç ÈTt(ovuu.îaç Sôvteç xal ti-
aàç te xal xiyyaç SisXôvteç, xal EiSsa aûtûv <rr\-
JJ.TÎVaVTEÇ. Ot Se TtpÔTEpOV TtOlYJTal XsyÔ[A£VOl TOÙTWV
tûv àvSoâv «Evéaflai Sffrepov, È'jxotyE Soxéeiv, Èys-