Carapanos, Constantin: Dodone et ses ruines (Band 1): Texte (Paris, 1878)

MYTHOLOGIE HELLÉNIQUE.

133

qui pénètre la terre et la rend féconde, était également un des
attributs du Zeus Dodonéen, qui portait aussi le surnom de Naïos
(aqueux)1. Cet élément, personnifié particulièrement par Achéloùs2,

xal ô'-u oùx àcptovoç, àXXà xal IcpGlyçaTÔ hôte Iv
AwSwv-ri • y) Se ï\a.(œ ùti Upà T^ç ÂG^vàç, etc.

Eustath., Comw. m Hom. 0<1 S, v. 327 :

Kal ttjV excise u.avTtxï)V Spuv IxlaXel êlittiv ■
« tôv 8' si; Aci)8wvy)v cpdc-co (3r5u.evai xtX. » TtEpl
Vjç xal iv toîç iiîiç xettai- lepà Se xaTà tov yew-
ypàcpov 8ouç Tiu-àrai Iv AcoScûvy) àpjçaidTaxov uito-
5iï)tp.8sîaa cpuTÔv xal npÛTOv TpocpY]V àv8p<JTC0iç rca-
pasycôv.

Virg., Georg., I, v. 147 :
Prima Gères ferro mortales vertere terrain
Instituit, quum jam glandes atque arbuta

sacrae
Deficerent silvae, etvictum Dodona negaret.

Schol. mLucan., Pharsalia, III, v. 179.

Quercus illae fuerant consecratae Jovi,
quae dabant responsa mortalibus. Has pos-
tea Lacedaemonii obruerunt (?).

Jupiter porte aussi quelquefois le surnom
de $ï)Ywva,ïoç, Phégonien, de tp^yô; = chêne.

Steph. Byz. in v. AwScûvy] :

Z-^vôSotoç SI ypàcaei- « iï>T|Y<i>vaÏE, ItieI Iv Ato-
8c6vy) itpâTov (pYjyôç lu.avTet5eTo. » Kal ZoutSaç Se
tpY)<jl <J?Y]ycovaîou Aiôç lepàv etvai àv QtaaaXia xal

toûtov licixa^swGai »....... $Y).alv Eùcpopîcov......

Iv Avîoj • « ïxto p.èv èç AtoSwva Aiàç cpriyoto npo-

CpYJT'.V. »

Schol. m Hom. II., U, v. 233 :

..... Iv & Aiàç ttriytovaîou IstIv tepôv (voir

p. 152, note 1).
1 Schol. m Hom. 7/., IL v. 233 :

0 81 AcoSwvàïoç xal Naioç- 68pY)Xà yàp Ta Ixeï
Xtop£a.

Demosth., Med., 53 (voir page 142, note 1).

Steph. Byz. in v. AcoSuvï] :

Tov 81 AcoStovalov lO.eyov xal Nàïov.

Dans la presque-totalité des inscriptions

trouvées à Dodone, Jupiter porte le surnom
de Naïos.

2 Hom., //., a, v. 613 :

Ëv SiitûXw, ô'Gi cpasl Beâtov l'p.u.evai eùvàç

Nuatfâcov, aï t' tx.jj.cp' Â^eXcSïov IppwaavTO,

Év6a XîGoç icep louera (Niobé) Gewv Ix xYjSeaicécïaEi.

Schol. in Hom. /.«'*. :

AI'tiveç (les nymphes) rcept tô GSup xopeùousiv,

yJtoi ànà tou A^eXûou noTap.ou tou Iv AÎTaAîa, Sç
cI>vdu.aa"Tai àitô tou îà âjrr| Xûeiv, -rj 6'ti Â^eXâo;

xoivûç xalet-rai icâv QScop.......xal itav

SScop Â^sXSô'v epasiv. 0 yàp èv AwSiôvy) Geôç ra-
prjvESEV A^E/Vcôco Gôeiv 6'Gev xal Â6ï]vatoi xal Au-
ujxÏoi xal PôSioi xal SixeXiÛTai aÔTÔv TiaSsiv,
AxapvavEç 8è xal àyâva aÛTÛ È-îUTs^.oucriv.

Schol. in Hom. //., #, v. 194 :

Tôv aWcov -jra-ïajxûv u.e£Çova eïvat Xéyousiv
A^e^Gov ô'Oev xal xpeiovTa aÙTÔv irpôç toùç al-
loua Xeyei...................

.... SoxeT Se tûv Iv ttj ÈWâ8i-7ioTa|j.Gv p-Éyi-
ctoç Elvai o Â^eIGoç' 8ià xal icâv 38wo vf\ toûtu
TcpooYiyopîa xaÀEt-rai. (H icrtopîa itapà Il'.vSâpo).)

........xal -cô Iv Ato8civ/i SI ixaviEtov

a-iraai, xotç XpricT[j.otç xelsiist Gûeiv A^E^tiu.

Ephor., Fragm. 27 (pp. Millier, Fragm.
Hist. gr., t. I, p. 239) :

ToTç [xèv oùv akXoiç xotapvotç oî Tt^Tjcrtdyupoi
p.(5vov Gûouai, tôv 8è À^eIÇov p.6vov S-rcav-ca; àv-
Gpojnouç au[j.ëÉ6^xE tijaSv, tou Aj^eXûou tt|V ISîav
lircovup.îav litl tô xoivov u.ETacpÉpovTsç • tô u.èv yàp
uStop ô'Xtoç, ô'irEp IstI xoivôv ô'vojxa aTcô t^ç IStaç
IxeCvou itpocïYjyopîaç Âj^eIûov xaloup.£v- tûv Se
âXXwv o'vo|xâTcov Ta xoivà n:ol).âxtç àvTl tûv iStcov
Svou.aCou.EV, toùç [/.èv ÂG'fivaîouç Ëll^vaç, toù;
Se IlEloTcovvYiaîouç AaXESaiu.ovlouç à-noxa'XouvTEç.
Toutou 8è tou à-nopri p.aToç oùSèv e^ou-ev amÛTaTov
elitstv vj to5ç Ix A(i)8(6vy|ç Xp7)cru.oùi;- oy^eSôv yàp
lep' aTCacnv aÙTotç TtposâyEtv 6 Geoç eÏmGev « ÂXe-
^.tiu Gûeiv». Ûœte-reoXù vou.êÇovteç où tôv TTOTa-