Carapanos, Constantin: Dodone et ses ruines (Band 1): Texte (Paris, 1878)

EPOQUE HEROÏQUE.

137

ce qu'il devait faire lorsque sa fille Io lui eut raconté ses songes *,
et c'est le même oracle qui prédit à Io ses relations avec Jupiter2,
et à Hercule la fin de ses peines 3. C'est de Dodone que les Caly-
doniens apprirent comment ils se guériraient de la folie à la-
quelle Bacchus les avait condamnés '".

Un morceau du chêne fatidique de Dodone fut employé par
Argus, à l'instigation de Minerve, pour faire la carène du navire
Argo5, qui servit au premier grand acte historique des Hellènes,
l'expédition des Argonautes.

1 jEschyl., Prometh., v. 658 :

0 S' ÏÇ TE IIuGÙ xàïîl Aci)8l&VY]Ç ItUXVQÙÇ

Bsoitpdicouç ïaXXev (Inachus), ÔÇ p-âBoi ~i /^Y)
SpwvT* Yj XéyovTa 8aC[j.oat. npânasiv aO.y..

2 iEschyl., Prometh., v. 828 :

Mt.zX yàp rpvÔEç irpôç MoXocaà yâxsSa,
tyjv ai7rjvw-dv t1 àp.cpl Aa>8wvY|V, Iva
ij.aviôta Gâxo'; t' èctI 0E<j7ïp(OTO'j A'.ôç ,
TÉpaç t' aîtioTov al iïpo<TY)yopoi 8pÛEç,
ôcp' wv cù (Io) ).a|j.7rpôjç xouSèv aiviXTVjpîûx;
iïpo3Y|yopsû8Y)Ç -/} Aiôç x^eivr) Sâu.ao
ij.éaXou<j' è'cEsSaL.

3 Sophocl., Trachin., v. 1164:

€>avS 8' syw toùtoisi c?up.ëaivovT' 'fea
[jLavTEÏa xaHvà, toIç 7râ).ai ÇuvYJyopa,
a twv dpeicov xal j^aaatxoiTÛv Èyà (Hercule)
SeXaûv èssâGwv âlfjoç EUiEypa<iâaY|V
Tcpàç tyjç -TtaTpiiaç xal iro^uyXwaijOU 8puô;,
Y) jxot /_povw tû Çgjvti '/.ai icap6vxi vûv
IcpasxE u-ôyGwv tûv èoectojtwv Èaol
àugiv TsXstaGai.

4 Pausan., VII, 21, 1 :

KaTatfEiiyouatv o5v (les Galydoniens) ètcI tô
jy>Y]<mîpiov tô èv AcoSmvti • toTç yàp tyjv Hiceipov rad-
ttjv olxoOai toTç te Atralots xal toTç WpoaYÛootî
aÛTÛv Àxapvâcri xal Hraiptôxaiç, at itfllttyxi xal Ta
sx-ri); ôpuoç p^avTEÛu.aTau.STÉ^si.v u.a)a<7Ta scpaivETO
à>Y)Qe£aç. Tôte 8è ta ^pY|u8£vTa Èx AcoSwvyjç Aio-
vûdou ij.£v l'Xsyov sïvat tô ij.ïjvuaa, Ê<JEcrGai 8s où

TïpÔTEpOV "kÔOW.TCptV Y) G0(7Y) T<0 AlOV'jtJM KÔpECJOÇ Yj

aOTY|V KaXAtpÔYjv Y| tôv à-îtoOavEÎv àvr' èxeîvyj; toX-

[AYlffaVTa. Q'( 8È OûSÈV e'.Ç Gù)TY)pîaV EljpîCXEfO •/)

"y.gOévo;, Sî'jTEpa £—l toù; Gps6au.Évou; xaTacpstf-
yEi- âaapTavo'Jsa 8è xal toùtcûv, èÀeoteto oùSev
è'ti r\ aÙTY|V oovEÛEcGxf Tïpos<;spyar;6Évrav 8s âicd-
aa êç tyjv Guaîav alla Èx AwSwvyjç p.sp;avT£'Jusva

Y)V, Y) [J.ÈV ISpStOU TpÔTtOV Y)XTO È~l TOV j3(jJ|J.ÔV, K<J-

pE^o; Se ÈOEia-YjXEi. p.Èv tti Gu<jia, tû SI È'ptott EÏ-
^a; xal oO tû Gu[J.û, la'j-ov àvTi KaX^ipÔY]Ç 8isp-
■•'i'^t-ïy.'..

3 Orph., Argon., v. 26i :

A-f) t8t' ÈTCiêpojxÉouaa Top.aptàç exâue ç-^yoç,
y]v ot uîTOTpO'iuYjV Apyo; Géto VY)t ^z\y.(vr[

Ha)vÀâ8oç ÈVVEaÎY|(JtV.

Idem, ibid., v. 1153 :

£2ç ot aÈv Ta É'xadTa —OvEiaGov Èx 8' âpa xoÎÀY|Ç
VYjàç È7tiëpop.Éouaa Top.apiàç ÊxXayE cfY)yôç,
tJv tcoG' Ott' ApycoYidi Top.ai^ ■ripu.ÔGGtx.-ïo nalXâç •
<L6s 8' ecpvj, GâjxSoç 8è itEpl tfpÉvaç Ïxeto irâvra;.

Apoll. Rhod., Argo»., I, v. 526 :

Év yàp ot 8ôpu Gsïov ï\r\\axo zà p' àvà u.ésoy):v
(jTSÏpav ÀGY|VaÎY) Ao)8ojvi8oc •f)pu.o<iE cpY)yoO.

Apollod., Bibl.,ï,<à, 16, 6 :

EtcI touto icE,[Ait<5p.Evoi; Iàacov Àpyov itapExâlEUE

TÔV 'toîloU, xàxEWOÇ A8y)VÔCÇ ÛltoGE[J.ÉV/); TtEVTT|-

xdvTopov vauv xaTESXEiiaus ty(v TïpotjayopEuGEtaav
àTtô -cou xa-ïacxEuâcjav-ro; Apytô, xa-rà 8è tyjv Tcpô-
pav èv9}pao<rsv AG-/]vâ (puvYJEV o-^you -r^ç AcoSwvî-
8o; çûAov.

18

^S^ -V^ :

,'_ ' ■'"'::-i: ■■-;'