DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3436#0158
HHHflM
150
ÉTUDE HISTORIQUE SUR DODONE.
Dodone, dans ces conditions, ne pouvait avoir que très-peu
de champs labourables, et devait par conséquent être pauvre en
produits agricoles l.
Une rivière, à laquelle quelques auteurs anciens donnent le nom
de Dodon, et qui était formée par une partie des eaux jaillissant
aux pieds du Tomaros, coulait dans la vallée de Dodone2.
Dans ce pays de pâturages et de marais, il y avait une sorte de
promontoire ou extrémité (zayamii), et c'est sur ce promontoire
qu'était placé le temple de Jupiter3.
Tous ces renseignements, que nous donnent les auteurs anciens
sur la nature du pays de Dodone, peuvent s'appliquer entièrement
à la vallée de Tcharacovista, que j'ai décrite. Il n'y a que deux
choses qu'on n'y trouverait peut-être pas : un grand bois tout près
du temple, et la fontaine miraculeuse ; mais, dans les vicissitudes
que ce pays a traversées pendant tant de siècles, il est facile de
s'expliquer la destruction des forêts. Leur existence antérieure est
d'ailleurs prouvée par la ceinture d'arbres située près du sommet
du Tomaros, et qui n'a certainement été épargnée qu'à cause de
la difficulté de faire descendre le bois dans la vallée. Quant à la
fontaine miraculeuse, je pense qu'on ne doit pas s'étonner si elle
s'est cachée aux yeux des mortels dès que ceux-ci ont porté
une main sacrilège sur le temple et l'oracle dont elle était l'instru-
ment.
IToXXol àneipésioi, <j>G).a Ôvï)tù3v àvôpw-Trwv.
Ev6a tt AwSwvy) tiç Its' la^aTWJ iczizô'kvsxa.i.
Tyjv Se Zeùç l<pft.Y]<ï£ iov ypï] ar/j p iov eïvai,
Tîp-tov àvOpiiîuoiç, vaïov t' êv TtuOp-évt (pvjyoO.
ËvGev èm^Gdviot. p.avTEd[/.aT(x navra cpépovrai
0; S'?) XEÎ01 p.olùv 8eôv âp.6poTov èÇspEECvri
Aûpa epépcov ëXGirj cùv oluvotç àyaGcuciiv.
1 Dionys. Halicarn., I, 18 (voir page 129,
note 1).
2 Steph. Byz. in v. AuStivr) et Eustath.,
Comm. mHomer., Il.,B., v. 750 (v. page 130,
note 1).
3 Hésiode cité parle Scholiaste de Sopho-
cle (voir page 149, note 5).
150
ÉTUDE HISTORIQUE SUR DODONE.
Dodone, dans ces conditions, ne pouvait avoir que très-peu
de champs labourables, et devait par conséquent être pauvre en
produits agricoles l.
Une rivière, à laquelle quelques auteurs anciens donnent le nom
de Dodon, et qui était formée par une partie des eaux jaillissant
aux pieds du Tomaros, coulait dans la vallée de Dodone2.
Dans ce pays de pâturages et de marais, il y avait une sorte de
promontoire ou extrémité (zayamii), et c'est sur ce promontoire
qu'était placé le temple de Jupiter3.
Tous ces renseignements, que nous donnent les auteurs anciens
sur la nature du pays de Dodone, peuvent s'appliquer entièrement
à la vallée de Tcharacovista, que j'ai décrite. Il n'y a que deux
choses qu'on n'y trouverait peut-être pas : un grand bois tout près
du temple, et la fontaine miraculeuse ; mais, dans les vicissitudes
que ce pays a traversées pendant tant de siècles, il est facile de
s'expliquer la destruction des forêts. Leur existence antérieure est
d'ailleurs prouvée par la ceinture d'arbres située près du sommet
du Tomaros, et qui n'a certainement été épargnée qu'à cause de
la difficulté de faire descendre le bois dans la vallée. Quant à la
fontaine miraculeuse, je pense qu'on ne doit pas s'étonner si elle
s'est cachée aux yeux des mortels dès que ceux-ci ont porté
une main sacrilège sur le temple et l'oracle dont elle était l'instru-
ment.
IToXXol àneipésioi, <j>G).a Ôvï)tù3v àvôpw-Trwv.
Ev6a tt AwSwvy) tiç Its' la^aTWJ iczizô'kvsxa.i.
Tyjv Se Zeùç l<pft.Y]<ï£ iov ypï] ar/j p iov eïvai,
Tîp-tov àvOpiiîuoiç, vaïov t' êv TtuOp-évt (pvjyoO.
ËvGev èm^Gdviot. p.avTEd[/.aT(x navra cpépovrai
0; S'?) XEÎ01 p.olùv 8eôv âp.6poTov èÇspEECvri
Aûpa epépcov ëXGirj cùv oluvotç àyaGcuciiv.
1 Dionys. Halicarn., I, 18 (voir page 129,
note 1).
2 Steph. Byz. in v. AuStivr) et Eustath.,
Comm. mHomer., Il.,B., v. 750 (v. page 130,
note 1).
3 Hésiode cité parle Scholiaste de Sopho-
cle (voir page 149, note 5).