DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9539#0209
van Sina,
schaedje, en velerlei bloemwerk: al-
waer de Keizer, om zich te verlusti-
gen , veeltijds voor de zijnen tooneel-
spelen en andere vertoningen deed
aenrechten. Aen de zuid-west-zijde
der Stadr beval dezelve Keizer ook
een meir te graven , Quenming ge-
noemt, en deed by wijle daer op zijne
Krijgs knechten kortswijlige scheeps-
gevechten aen rechten, om allengs
hen tot deschip-strijden te gewennen:
want naerdien hy voor had de zuider-
lijke Landtschappen te beoorlogen,
daer het van schepen en water krielt,
zoo onderwees hy door deze korts-
wijlige oefeningen aldus de zijnen tot
d' aenllaende gevechten.
Aen de zuid zijde deed dees Kei-
zer een ander meir maken, en daer by
een zeer fraei lult hof, genaemt Sik»,
om na deze scheeps-ge vechten aldaer
uitte rusten.
Hy (telde in het zelfste meir een
grote stene visch toe , opgerecht en
vastgehecht, gelijk een klip onderwa-
ter , op dat het boots-volk, met dezel-
ve over en weer verby te varen,Zou le-
ren de klippen en droogten mijden.
Tegen den regen - tijde geeft deze
visch , volgens schryven der Sinesen,
een groot gebalk, mhTchien door het
te ruch geslagen geluid van zekeren
naby gelege weerklank.
Daer en boven verhalen de Sinesen,
hoe dees Keizer t' eener tijde dacht in
zijnen ssaep te zien, dat deze visch,
met d' angel gevangen, hulpe van hém
verzocht en om byltant bad;en hy des
anderen daegs in'er daet in het meir
zelf een visch, met d'angel gevangen,
gevonden, en hierom . gedachtig aen
den droom, de visch ontssaekt en vry
gelaten : maer naderhand onder het
vilTchen twee peerlen in zijn net ge-
vonden hadde.
De Sinesen noemen deze peerlen
Mingyue, dat 's {tenen van de heldere
mane, omdatzy, na den ouderdom
dermane, vermeerderingen vermin-
dering van lich t gevoelden, gelijk ge-
menelijk van de maen-stenengezeid
Word.
Wijders, menvint'er, die drijven,
dat diergelijke stenen noch in Sina he-
ruiten, en tot noch toe inhctpaleis
os Taising. iSx
des Keizers zich bevinden: geschat by
hen op een onwaerdeerlijke waerde.
Wanneer de Keizer deze (tenen in
handen kreeg, zeidmenhy met deze
woorden uitborst: waerlijk nït ü de gis-
te van die dankbare vijch, die ik van
d' angel verloft, en vry gelaten heb.
Binnen de Stadt Cinan, in deland- Meirendts
kcünanfu, aen de west-zijde,leid het l^&n-
meir Taming , waer uit een vaert of tu*g.
gracht na het meir Choyng (trekt,mede
binnen de wallen der Stadt gelegen.
Uit beide meiren lopen,door degehe-
leStadt, prachtig geboudegrachten,
en maken dezelve aller wegen bevaer-
baer.Ook heeft dit meir7~-iming eenen
uitgang nahetmeirC/0x<j», welk aen
de noord-zijde buiten de Stadt leid.
By d'onderhorige Stadt changk. eu
leid het zeer groot meir Peyun ge-
naemt , welk de volheid van visch,
vrucht Linko en Lien-bloemen heeft.
In de landstreke Tencheusu heeft-
men vijf meiren, -A^Nanuang, bezuide
by d' onderhorige Stadt Ven: Toxan en
Fauly, by de Stadt Tingtao : Leangxan,
by de Stadt Tungping : Lui dat'sdW-
der, beooste de Stadt Kao: want in des-
selfs midden is een Heen, wiens romp
eenen draek,en hooft een menseh ver-
beek: de Sinesen noemen dezen geest
den donder , en schryven door het
ssaen op deiTelfs buik, een geluid of
stcm voortkomt. Men heeft'er veel
andere Meiren van minder belang.
( In delandstreke Tengcheufu,by d'on-
derhorige Stadr Laiyang, leid het meir
JJiyang .Tn Tvngchansu, 't Meir Ho.
In de landstreke A aisungsu leid ten u>iren dei
weste der kleine Stadt Hiu het klein tands^at'
... , , ,. van H*-
meir Si, en een ander, by Jengling: mn.
noch zijn 'er twee andere kleine mei-
! ren , Lieu, alzoo genaemt om de veel-
heid der willigen aen hunnen oever :
het een is gelegen naby de Stadt Chin,
en het ander by Sinchin.
Aen de west-zijde der Stadt is gele-
gen het meir Kiuming, gemaekt door
den Keizerlijken (tam Sung, tot een
oefen-plaetsten schip-strijdt. Op het
zelve plag Keizer Taicung de krijgs-
knechten braef t'oefenen en monste-
ren. Het is een zeer lustig meir,bebout
aen den oever met veel trefselijke Pa-
leisen en Pagoden.
X Men
schaedje, en velerlei bloemwerk: al-
waer de Keizer, om zich te verlusti-
gen , veeltijds voor de zijnen tooneel-
spelen en andere vertoningen deed
aenrechten. Aen de zuid-west-zijde
der Stadr beval dezelve Keizer ook
een meir te graven , Quenming ge-
noemt, en deed by wijle daer op zijne
Krijgs knechten kortswijlige scheeps-
gevechten aen rechten, om allengs
hen tot deschip-strijden te gewennen:
want naerdien hy voor had de zuider-
lijke Landtschappen te beoorlogen,
daer het van schepen en water krielt,
zoo onderwees hy door deze korts-
wijlige oefeningen aldus de zijnen tot
d' aenllaende gevechten.
Aen de zuid zijde deed dees Kei-
zer een ander meir maken, en daer by
een zeer fraei lult hof, genaemt Sik»,
om na deze scheeps-ge vechten aldaer
uitte rusten.
Hy (telde in het zelfste meir een
grote stene visch toe , opgerecht en
vastgehecht, gelijk een klip onderwa-
ter , op dat het boots-volk, met dezel-
ve over en weer verby te varen,Zou le-
ren de klippen en droogten mijden.
Tegen den regen - tijde geeft deze
visch , volgens schryven der Sinesen,
een groot gebalk, mhTchien door het
te ruch geslagen geluid van zekeren
naby gelege weerklank.
Daer en boven verhalen de Sinesen,
hoe dees Keizer t' eener tijde dacht in
zijnen ssaep te zien, dat deze visch,
met d' angel gevangen, hulpe van hém
verzocht en om byltant bad;en hy des
anderen daegs in'er daet in het meir
zelf een visch, met d'angel gevangen,
gevonden, en hierom . gedachtig aen
den droom, de visch ontssaekt en vry
gelaten : maer naderhand onder het
vilTchen twee peerlen in zijn net ge-
vonden hadde.
De Sinesen noemen deze peerlen
Mingyue, dat 's {tenen van de heldere
mane, omdatzy, na den ouderdom
dermane, vermeerderingen vermin-
dering van lich t gevoelden, gelijk ge-
menelijk van de maen-stenengezeid
Word.
Wijders, menvint'er, die drijven,
dat diergelijke stenen noch in Sina he-
ruiten, en tot noch toe inhctpaleis
os Taising. iSx
des Keizers zich bevinden: geschat by
hen op een onwaerdeerlijke waerde.
Wanneer de Keizer deze (tenen in
handen kreeg, zeidmenhy met deze
woorden uitborst: waerlijk nït ü de gis-
te van die dankbare vijch, die ik van
d' angel verloft, en vry gelaten heb.
Binnen de Stadt Cinan, in deland- Meirendts
kcünanfu, aen de west-zijde,leid het l^&n-
meir Taming , waer uit een vaert of tu*g.
gracht na het meir Choyng (trekt,mede
binnen de wallen der Stadt gelegen.
Uit beide meiren lopen,door degehe-
leStadt, prachtig geboudegrachten,
en maken dezelve aller wegen bevaer-
baer.Ook heeft dit meir7~-iming eenen
uitgang nahetmeirC/0x<j», welk aen
de noord-zijde buiten de Stadt leid.
By d'onderhorige Stadt changk. eu
leid het zeer groot meir Peyun ge-
naemt , welk de volheid van visch,
vrucht Linko en Lien-bloemen heeft.
In de landstreke Tencheusu heeft-
men vijf meiren, -A^Nanuang, bezuide
by d' onderhorige Stadt Ven: Toxan en
Fauly, by de Stadt Tingtao : Leangxan,
by de Stadt Tungping : Lui dat'sdW-
der, beooste de Stadt Kao: want in des-
selfs midden is een Heen, wiens romp
eenen draek,en hooft een menseh ver-
beek: de Sinesen noemen dezen geest
den donder , en schryven door het
ssaen op deiTelfs buik, een geluid of
stcm voortkomt. Men heeft'er veel
andere Meiren van minder belang.
( In delandstreke Tengcheufu,by d'on-
derhorige Stadr Laiyang, leid het meir
JJiyang .Tn Tvngchansu, 't Meir Ho.
In de landstreke A aisungsu leid ten u>iren dei
weste der kleine Stadt Hiu het klein tands^at'
... , , ,. van H*-
meir Si, en een ander, by Jengling: mn.
noch zijn 'er twee andere kleine mei-
! ren , Lieu, alzoo genaemt om de veel-
heid der willigen aen hunnen oever :
het een is gelegen naby de Stadt Chin,
en het ander by Sinchin.
Aen de west-zijde der Stadt is gele-
gen het meir Kiuming, gemaekt door
den Keizerlijken (tam Sung, tot een
oefen-plaetsten schip-strijdt. Op het
zelve plag Keizer Taicung de krijgs-
knechten braef t'oefenen en monste-
ren. Het is een zeer lustig meir,bebout
aen den oever met veel trefselijke Pa-
leisen en Pagoden.
X Men