DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6028#0113
t>4 VOYAGÉ
en arrière de chaque angle ; ce qui en rendoit l'extraction'
très difficile, et la blessure fort dangereuse. De là nou3
allâmes à Marsala, à six milles plus loin.
M A R S A L Ai
Mars al a étoit autrefois l'ancienne Lilybée, la princî*
pale place des Carthaginois en Sicile, celle qui ne leus
fut jamais prise , la seule qui résista à Pyrrhus lorsqu'il
passa en Sicile l'an de Rome 476 , celle que les Romains
assiégèrent cinq années sans pouvoir s'en rendre maîtres .
et qui ne leur fut cédée qu'après la victoire navale de Lu-
tatius, remportée derrière l'isle siEgades, aujourd'hui Ma-
retimo , qui se trouve vis-à-vis Marsala, et semble être la
clef de cet immense port. Il est formé par des rochers, des
isles basses , des langues de terre, et des bancs de sable
qui vont en se croisant, brisent la vague de toutes parts .
et forment un vaste demi-cercle où la mer est toujours tran.
quille. Virgile l'a décrit comme s'il l'eût vu, en disant que
les rochers à fleur d'eau et les bancs de sable en rendent
le passage si dangereux , que si, au lieu de doubler les isles,
on vouloit se tenir près de terre et traverser le port, les
mêmes bancs de sable qui en faisoient un port assuré en
rendoient la traversée périlleuse. Ce fut de ce port que sortit
la flotte formidable que commandoit Scipion l'Africain,
lorsqu'il partit pour l'Afrique dans la seconde guerre pu-
nique , l'an de Rome '548.
La beauté de ce port le ht appeller Marsala parles Sar-
rasins ; ce qui, dans leur langue, veut dire Port de Dieu :
mais de ce fameux port et de cette ville imprenable, il ne
reste pas seulement un dessin à faire. Rien n'est moins pit-
toresque et rien n'a l'air moins imposant que la Lilybée
moderne, et cependant l'on vient encore tout récemment
d'y construire des bastions. Quoique grande , elle est sans
en arrière de chaque angle ; ce qui en rendoit l'extraction'
très difficile, et la blessure fort dangereuse. De là nou3
allâmes à Marsala, à six milles plus loin.
M A R S A L Ai
Mars al a étoit autrefois l'ancienne Lilybée, la princî*
pale place des Carthaginois en Sicile, celle qui ne leus
fut jamais prise , la seule qui résista à Pyrrhus lorsqu'il
passa en Sicile l'an de Rome 476 , celle que les Romains
assiégèrent cinq années sans pouvoir s'en rendre maîtres .
et qui ne leur fut cédée qu'après la victoire navale de Lu-
tatius, remportée derrière l'isle siEgades, aujourd'hui Ma-
retimo , qui se trouve vis-à-vis Marsala, et semble être la
clef de cet immense port. Il est formé par des rochers, des
isles basses , des langues de terre, et des bancs de sable
qui vont en se croisant, brisent la vague de toutes parts .
et forment un vaste demi-cercle où la mer est toujours tran.
quille. Virgile l'a décrit comme s'il l'eût vu, en disant que
les rochers à fleur d'eau et les bancs de sable en rendent
le passage si dangereux , que si, au lieu de doubler les isles,
on vouloit se tenir près de terre et traverser le port, les
mêmes bancs de sable qui en faisoient un port assuré en
rendoient la traversée périlleuse. Ce fut de ce port que sortit
la flotte formidable que commandoit Scipion l'Africain,
lorsqu'il partit pour l'Afrique dans la seconde guerre pu-
nique , l'an de Rome '548.
La beauté de ce port le ht appeller Marsala parles Sar-
rasins ; ce qui, dans leur langue, veut dire Port de Dieu :
mais de ce fameux port et de cette ville imprenable, il ne
reste pas seulement un dessin à faire. Rien n'est moins pit-
toresque et rien n'a l'air moins imposant que la Lilybée
moderne, et cependant l'on vient encore tout récemment
d'y construire des bastions. Quoique grande , elle est sans