DOI issue:
N. 47
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.33547#0133
N. 47.
1826.
Heid elbefgef
Jahrbücher der Literatur.
Don J. A. Conde Histöria de la döminacion de los
Arabes en Espana.
A!s der König von Fez A!y Abu] Hassan mit juzef, Kö-
nig von Granada, Tarifa belagert, wird von den Donnerma-
schinen , die eiserne Kugeln vermittelst des Pulvers schleu-
derten, gesprochen pag. 133. principiaron a combatirla con
maquinas e ingeniös de truenos, que janzaban balas de hierro
grandes cön nafta causandu gran destruccion en sus bien tor-
reados muros. Dais hier unter nafta Pulver zu Verstehen ist,
zeigt die Stelle p. 137. Levantaron los Cristianos grandes ma-
quinas y torres de madera para cömbatir la ciudad (Algezifa),
y los Aluzlimes las destruian con piedras que tiraban desde
sus muros, y con ardientes balas de hierro que lanzaban cou
troMHMte nct/in que las derrivaba y bacia gran dano en los dei
campo.
Fragt man nun am Schlüsse des Werkes , was hat Conde
geleistet, und welchen Werth hat das Buch, so möchte Reh
es für besser Und verdienstvoller halten , als alle vorhergehen-
den, die diesen Theil der Geschichte behandelten; allein er
mufs zugleich bemerkun, dais man es nur als eine Uebersetzung
verschiedener Arabischer Geschichtschreiber betrachten kann ,
ohne dafs Conde viel Rücksicht auf die christlichen Berichte
nimmt, wodurch er in die entgegengesetzten Fehler der bis-
herigen Spanischen Geschichtschreiber bei. Aus diesem
Grunde ist der Verf. oft einseitig, he :ht manche Irrthümer,
bleibt sich als Uebersetzet verschiedener Schriftsteller im
Styl nicht gleich, selbst nicht im Schreiben eigener Namen,
und ordnet den Stob, der ihm als eine rudis indigestaqtte mo-
les vorlag, nicht planmäfsig und mit historischem Tact. Des-
sen ungeachtet sind seine Bemühungen sehr zu schätzen , dä
nun manche bisher in Arabischen Aianuscripten liegenden
Nachrichten zugänglicher gemacht sind, weswegen ein künf-*
XIR. Jahrg, 8. Heft, 4?
1826.
Heid elbefgef
Jahrbücher der Literatur.
Don J. A. Conde Histöria de la döminacion de los
Arabes en Espana.
A!s der König von Fez A!y Abu] Hassan mit juzef, Kö-
nig von Granada, Tarifa belagert, wird von den Donnerma-
schinen , die eiserne Kugeln vermittelst des Pulvers schleu-
derten, gesprochen pag. 133. principiaron a combatirla con
maquinas e ingeniös de truenos, que janzaban balas de hierro
grandes cön nafta causandu gran destruccion en sus bien tor-
reados muros. Dais hier unter nafta Pulver zu Verstehen ist,
zeigt die Stelle p. 137. Levantaron los Cristianos grandes ma-
quinas y torres de madera para cömbatir la ciudad (Algezifa),
y los Aluzlimes las destruian con piedras que tiraban desde
sus muros, y con ardientes balas de hierro que lanzaban cou
troMHMte nct/in que las derrivaba y bacia gran dano en los dei
campo.
Fragt man nun am Schlüsse des Werkes , was hat Conde
geleistet, und welchen Werth hat das Buch, so möchte Reh
es für besser Und verdienstvoller halten , als alle vorhergehen-
den, die diesen Theil der Geschichte behandelten; allein er
mufs zugleich bemerkun, dais man es nur als eine Uebersetzung
verschiedener Arabischer Geschichtschreiber betrachten kann ,
ohne dafs Conde viel Rücksicht auf die christlichen Berichte
nimmt, wodurch er in die entgegengesetzten Fehler der bis-
herigen Spanischen Geschichtschreiber bei. Aus diesem
Grunde ist der Verf. oft einseitig, he :ht manche Irrthümer,
bleibt sich als Uebersetzet verschiedener Schriftsteller im
Styl nicht gleich, selbst nicht im Schreiben eigener Namen,
und ordnet den Stob, der ihm als eine rudis indigestaqtte mo-
les vorlag, nicht planmäfsig und mit historischem Tact. Des-
sen ungeachtet sind seine Bemühungen sehr zu schätzen , dä
nun manche bisher in Arabischen Aianuscripten liegenden
Nachrichten zugänglicher gemacht sind, weswegen ein künf-*
XIR. Jahrg, 8. Heft, 4?