Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce et en Asie, ii5

se décomposoit ; sa bouche se tordoit, ses
beaux yeux éteints s'enfoncoient dans leurs
orbites ; ses traits paroissoient se retourner ;
ses cris aigus nous déchiroient le cœur. Il y
avoit dans une niche, ornée de guirlandes de
myrte et de fleurs, une petite statue d'argent
de Vénus ; une femme apporta un brasier à
ses pieds, y brûla de l'encens et des parfums :
toutes les femmes alors se prosternèrent, gé-
missant , pleurant, implorant la déesse ; la
malade même la supplioit par des cris dé-
chirans : mais les prières boiteuses ne mon-
tèrent point jusqu'au trône de la mère des
Amours. Dans ce moment des médecins en-
trèrent, "suivis d'une foule de curieux; l'ap-
partement fut rempli. Phanor céda bien vite
la place aux esculapes, qui, étonnés de la
violence du mal, ne trouvoient dans leurs
rubriques ni conseils, ni remèdes ; leurs avis
se contrarioient. Nous entendîmes tout - à -
coup un cri général : « Lé voici, le voici ».
On se range, on laisse un espace ; et je vois
entrer un jeune homme d'une figure brillante,
magnifiquement habillé, suivi de plusieurs
esclaves : dés qu'il appercût cette jeune vic-
time , qu'il entendit les accens de sa douleur,
il se précipita sur elle, l'arrosa de ses larmes ;
il frappe la terre des pieds, s'arrache les

H 2