DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31591#0047
युद्धकाण्ड । ४१
सेवक उक्त सुग्रीव विभीषण हनुमानादि परिकर साथ ले उक्त
सुवेलाचल पर चढ़ उक्त साथरीपर पौढ़ प्रथम पूर्वदिशामें
चन्द्रोदय देख तिसके मध्यकी श्यामताके विषयमें अपने उक्त
सुग्रीवादि सखा मन्त्रियोंसे प्रश्नकर तिसका उन प्रत्येककी
मति अनुसार उत्तर पाय प्रसन्नहो पुनः दक्षिणदिशाकी ओर
देख अपने सेवक सखा असाधारण विवेकरूप विभीषण से
कहते हुए कि हे सखे, हे लङ्केश ! देखो इस दक्षिणायन
मार्गकी अवधिरूप दक्षिणदिशामें कैसा श्याममेघ अरु तिस
के ऊपर श्वेतमेघ सुशोभित हैं अरु तिसके निकट कैसी
क्षणस्थायी विद्युत् चमकती है अरु तिस श्याममेध में कैसी
बग पंक्ति सुन्दर शोभित है, अरु कैसा मधुर मधुर ध्वनि से
मेघ गर्जता है मानो अतिकठोर उपल की वृष्टि होती होय
इन सर्व को आप सम्यक् प्रकार अवलोकन करो । इस प्रकार
जब उक्त विभीषण से उक्त रामजी ने कहा तब तिसको श्रवण
कर दक्षिणदिशा में देख उक्त विभीषण हाथ जोड़ विनयपूर्वक
उक्त रामजी से कहताहुआ कि हे भगवन्! यह मेघ विद्युत् वृष्टि
इत्यादि कुछ भी नहीं, हे स्वामीजी ! इस लङ्का के उच्च शिखर
पर रावण का अखाड़ा ( कौतुक देखने का स्थान विशेष) है
तहां उक्त रावण स्थित होय कौतुक को देखता है, तहां यह जो
महाश्याम मेघवत् भासता है सो श्यामवर्ण दीर्घकाय स्वयं
रावण आप सुशोभित है अरु तिसके ऊपर जो श्वेत मेघवत्
भासता है सो अतिविशाल श्वेत छत्र है सो श्याम श्वेत
मेघवत् भासते हैं, अरु हे स्वामीजी ! यह जो वारंवार विद्युद्वत्
चमकता है सो विद्युत् न होयके मन्दोदरी के कानका भूषण
चमकता है अरु यह जो श्वेत बगलेवत् उड़ते भासते हैं सो
बगला न होयके श्वेत चमर दुलते हैं, अरु यह जो मेघ की
गर्जनावत् शब्द होता है सो मृदङ्ग का घोष है उपलवृष्टि नहीं,
यह सर्व रावण के अखाड़े की शोभा वर्षाऋतु की सामग्रीवत्
६
yuddhakāṇḍa | 41
sevaka ukta sugrīva vibhīṣaṇa hanumānādi parikara sātha le ukta
suvelācala para caढ़ ukta sātharīpara pauढ़ prathama pūrvadiśāmeṃ
candrodaya dekha tisake madhyakī śyāmatāke viṣayameṃ apane ukta
sugrīvādi sakhā mantriyoṃse praśnakara tisakā una pratyekakī
mati anusāra uttara pāya prasannaho punaḥ dakṣiṇadiśākī ora
dekha apane sevaka sakhā asādhāraṇa vivekarūpa vibhīṣaṇa se
kahate hue ki he sakhe, he laṅkeśa ! dekho isa dakṣiṇāyana
mārgakī avadhirūpa dakṣiṇadiśāmeṃ kaisā śyāmamegha aru tisa
ke ūpara śvetamegha suśobhita haiṃ aru tisake nikaṭa kaisī
kṣaṇasthāyī vidyut camakatī hai aru tisa śyāmamedha meṃ kaisī
baga paṃkti sundara śobhita hai, aru kaisā madhura madhura dhvani se
megha garjatā hai māno atikaṭhora upala kī vṛṣṭi hotī hoya
ina sarva ko āpa samyak prakāra avalokana karo | isa prakāra
jaba ukta vibhīṣaṇa se ukta rāmajī ne kahā taba tisako śravaṇa
kara dakṣiṇadiśā meṃ dekha ukta vibhīṣaṇa hātha joड़ vinayapūrvaka
ukta rāmajī se kahatāhuā ki he bhagavan! yaha megha vidyut vṛṣṭi
ityādi kucha bhī nahīṃ, he svāmījī ! isa laṅkā ke ucca śikhara
para rāvaṇa kā akhāड़ā ( kautuka dekhane kā sthāna viśeṣa) hai
tahāṃ ukta rāvaṇa sthita hoya kautuka ko dekhatā hai, tahāṃ yaha jo
mahāśyāma meghavat bhāsatā hai so śyāmavarṇa dīrghakāya svayaṃ
rāvaṇa āpa suśobhita hai aru tisake ūpara jo śveta meghavat
bhāsatā hai so ativiśāla śveta chatra hai so śyāma śveta
meghavat bhāsate haiṃ, aru he svāmījī ! yaha jo vāraṃvāra vidyudvat
camakatā hai so vidyut na hoyake mandodarī ke kānakā bhūṣaṇa
camakatā hai aru yaha jo śveta bagalevat uड़te bhāsate haiṃ so
bagalā na hoyake śveta camara dulate haiṃ, aru yaha jo megha kī
garjanāvat śabda hotā hai so mṛdaṅga kā ghoṣa hai upalavṛṣṭi nahīṃ,
yaha sarva rāvaṇa ke akhāड़e kī śobhā varṣāṛtu kī sāmagrīvat
6
सेवक उक्त सुग्रीव विभीषण हनुमानादि परिकर साथ ले उक्त
सुवेलाचल पर चढ़ उक्त साथरीपर पौढ़ प्रथम पूर्वदिशामें
चन्द्रोदय देख तिसके मध्यकी श्यामताके विषयमें अपने उक्त
सुग्रीवादि सखा मन्त्रियोंसे प्रश्नकर तिसका उन प्रत्येककी
मति अनुसार उत्तर पाय प्रसन्नहो पुनः दक्षिणदिशाकी ओर
देख अपने सेवक सखा असाधारण विवेकरूप विभीषण से
कहते हुए कि हे सखे, हे लङ्केश ! देखो इस दक्षिणायन
मार्गकी अवधिरूप दक्षिणदिशामें कैसा श्याममेघ अरु तिस
के ऊपर श्वेतमेघ सुशोभित हैं अरु तिसके निकट कैसी
क्षणस्थायी विद्युत् चमकती है अरु तिस श्याममेध में कैसी
बग पंक्ति सुन्दर शोभित है, अरु कैसा मधुर मधुर ध्वनि से
मेघ गर्जता है मानो अतिकठोर उपल की वृष्टि होती होय
इन सर्व को आप सम्यक् प्रकार अवलोकन करो । इस प्रकार
जब उक्त विभीषण से उक्त रामजी ने कहा तब तिसको श्रवण
कर दक्षिणदिशा में देख उक्त विभीषण हाथ जोड़ विनयपूर्वक
उक्त रामजी से कहताहुआ कि हे भगवन्! यह मेघ विद्युत् वृष्टि
इत्यादि कुछ भी नहीं, हे स्वामीजी ! इस लङ्का के उच्च शिखर
पर रावण का अखाड़ा ( कौतुक देखने का स्थान विशेष) है
तहां उक्त रावण स्थित होय कौतुक को देखता है, तहां यह जो
महाश्याम मेघवत् भासता है सो श्यामवर्ण दीर्घकाय स्वयं
रावण आप सुशोभित है अरु तिसके ऊपर जो श्वेत मेघवत्
भासता है सो अतिविशाल श्वेत छत्र है सो श्याम श्वेत
मेघवत् भासते हैं, अरु हे स्वामीजी ! यह जो वारंवार विद्युद्वत्
चमकता है सो विद्युत् न होयके मन्दोदरी के कानका भूषण
चमकता है अरु यह जो श्वेत बगलेवत् उड़ते भासते हैं सो
बगला न होयके श्वेत चमर दुलते हैं, अरु यह जो मेघ की
गर्जनावत् शब्द होता है सो मृदङ्ग का घोष है उपलवृष्टि नहीं,
यह सर्व रावण के अखाड़े की शोभा वर्षाऋतु की सामग्रीवत्
६
yuddhakāṇḍa | 41
sevaka ukta sugrīva vibhīṣaṇa hanumānādi parikara sātha le ukta
suvelācala para caढ़ ukta sātharīpara pauढ़ prathama pūrvadiśāmeṃ
candrodaya dekha tisake madhyakī śyāmatāke viṣayameṃ apane ukta
sugrīvādi sakhā mantriyoṃse praśnakara tisakā una pratyekakī
mati anusāra uttara pāya prasannaho punaḥ dakṣiṇadiśākī ora
dekha apane sevaka sakhā asādhāraṇa vivekarūpa vibhīṣaṇa se
kahate hue ki he sakhe, he laṅkeśa ! dekho isa dakṣiṇāyana
mārgakī avadhirūpa dakṣiṇadiśāmeṃ kaisā śyāmamegha aru tisa
ke ūpara śvetamegha suśobhita haiṃ aru tisake nikaṭa kaisī
kṣaṇasthāyī vidyut camakatī hai aru tisa śyāmamedha meṃ kaisī
baga paṃkti sundara śobhita hai, aru kaisā madhura madhura dhvani se
megha garjatā hai māno atikaṭhora upala kī vṛṣṭi hotī hoya
ina sarva ko āpa samyak prakāra avalokana karo | isa prakāra
jaba ukta vibhīṣaṇa se ukta rāmajī ne kahā taba tisako śravaṇa
kara dakṣiṇadiśā meṃ dekha ukta vibhīṣaṇa hātha joड़ vinayapūrvaka
ukta rāmajī se kahatāhuā ki he bhagavan! yaha megha vidyut vṛṣṭi
ityādi kucha bhī nahīṃ, he svāmījī ! isa laṅkā ke ucca śikhara
para rāvaṇa kā akhāड़ā ( kautuka dekhane kā sthāna viśeṣa) hai
tahāṃ ukta rāvaṇa sthita hoya kautuka ko dekhatā hai, tahāṃ yaha jo
mahāśyāma meghavat bhāsatā hai so śyāmavarṇa dīrghakāya svayaṃ
rāvaṇa āpa suśobhita hai aru tisake ūpara jo śveta meghavat
bhāsatā hai so ativiśāla śveta chatra hai so śyāma śveta
meghavat bhāsate haiṃ, aru he svāmījī ! yaha jo vāraṃvāra vidyudvat
camakatā hai so vidyut na hoyake mandodarī ke kānakā bhūṣaṇa
camakatā hai aru yaha jo śveta bagalevat uड़te bhāsate haiṃ so
bagalā na hoyake śveta camara dulate haiṃ, aru yaha jo megha kī
garjanāvat śabda hotā hai so mṛdaṅga kā ghoṣa hai upalavṛṣṭi nahīṃ,
yaha sarva rāvaṇa ke akhāड़e kī śobhā varṣāṛtu kī sāmagrīvat
6