Revue archéologique (14.1866)

ETUDES SÜR ■Qtffci.i0Mä-!ÄO]8?AM LIEUX. 207

vois (Aisne), Beauvois (Nord), etc., etc, doivent leur nom au latin

IJß ^no59S m i9 JilQ'iO'b T5ߣ °n ußusiamq sl gArio

Si Bellovaci (les hommes de gUerre) est devenu Beauvais, si Bellum
videre (Beauvoir) s’est egalement dränge en Beauvais, il faut en ac-
cuser les fantaisies de langue romane. Yoici comment les choses se
sont passees. Dans Bellovaci le mot bello s’est transforme en beau,
comme cerebellum en cerveau, scabellum en escabeau, castellum en
chäteau, gemellus en jumeau, etc., etc. Puis le tehrne vcrci = vabH a
pris la forme vais pour suivre l’exemple de pax, pacis, qui s’est de-
guise en paix, pastinaca, pastinacce en pänais, fastök en faix, assis
en ais, palati-nm=pala-cium en palais. Dans Bellum videre (Beau-
voir) bellum s’est egalement change en beau et videre est devenu voir,
par la chute du d en passant par veer, veir, voir, puis veir et voir
ont donne veis, vais el vois, c’est-ä-dire Beauvais et Beauvois (1).

Tous ces Beauvais, avec leur signification de beau-voir, ont pour
synonymes : Mirabeau (Vaucluse), Mirabsl (Dröme), Mirabeau (Cöte-
d’Or), Mirebel (Jura), etc., dans la composition desquels entre le verbe
roman mirer (voir, regarder) et l’adjectif bei ou beau. Ajoutez encore
Belregard (Aveyron), Bellegarde, hameau de Saint-Genies-la-Val
(Loire) (2), Beauregard (Dordogne) (3), etc., etc,

Si j’etais ne ä Beauvais (Oise), peul-etre aurais-je eu la faiblesse de
supposer que Beauvais veut dire les beaux garcons; mais comme
aucun lien ne m’attache ä cette ville, et que d’ailleurs je n’ai jamais
trouve le mot latin bellus dans aucune langue neo-celtique, je m’en
tiens ä mon Etymologie, ä moins pourtant qu’on ne me prouve que
beau = bei est pour vel = gicel, qui veut dire meilleur; mais jYn
doute beaucoup.

A. Houze.

(!) Dans le midi de la Franee on a dit egalement Veire pour videre; mais on a dit
aussi vezer ou veze par le changement du d. en 2. De 1A nous sont venus Beauvezer
(Basses-Alpes), Belbeze (Tarn-et-Garonne), Belves (Gironde), Belv'eze (Aude), Belveze
(Aveyron), Belvezet (Gard), Betbezer (Landes), Begbeder (Basses-Pyrönöes), etc.

Pour cette dernifere forme Beg beder = Bellum-videre, le g remplace le i mouille.
(Test l’espagnol mujer pour mulier. G’est dans les Basses-Pyn5n<5es baig pour vallis.
cog pour collum, casteg pour castellum, beg loc pour bellus locus.

(2) Voy. A. Bernard, Cart. de Savigny, p. 407 et 921. Bellegarde est dit en 1080
Belveder ou Belveer.

(3) Voy. de Gourgues, Noms de lieux de la Dordogne, p. 100. Beauregard est
nomine : castrum Belli-regardi, castrum Be/lo-respectu.