DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0016
10
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
9. A.oy neTsinS^nc £n oipjuhtju*.Vt*>Y eqgOTU) accoot^.....rq t><oy JunqjuHge £ju nsice
s.rqnoTFo.Jue iiTOOToy ngenne^^y.
10. ^Knjevsne no7rujd.sne eq^*,[ciH]oY ju.neK.Hi" AKsoiroirpe ô,£iev^\. ngen.?tt&oc enevitjiooY
*,oy ôwTkvJ/v^xIh pnô,ê.e.
11. ^e oirn cône n*aonj *JiaA oirs^ie otpii ot^AiA n^sd^ ^fiiw\ c^n ott^c.
12. otp^V* JuneriuoT KOTllo^tc gencnooq eqc*Jrre noimoAic _°n gensin^evnc.
13. nei ^€hô.Aa.'\ eit ne giTK ns^eic nnd.nTOKpd.Ttop- «.vcosne ns'i £en'<\d.oc end.iiuoo'y _g.n
hkw^t d.o*y gen^e-e-noc eHd.uj(oo-f &Tpn*,Ro.Hï.
14. se nKd.£ qnd.d.ujei ô.co-v(on [ci-e-] ned.*y jan^esc itToe hotju.e^'y eqit*.-p(x>£ic n^d/<\d.ccd..
15. *wO*y JuneTTeo JuneTgiTO-s-toq noT_g.Td.pTpe nj|itW(i)^e £h neTqjueoTen d.pd.*y d.o*y
eqTq^^e d.TqcconT Tqd.c9dH.suocTrtH.
1G. d.qjuo*y nujJUH d.iW<\ _gju neqe^y. coy gOTK c^ht ncpd.JupjUK hiju. juju^k n^oy
nTOTne.su junsd.eic «wÇjRWTe d.pd.K s.Tujtoc cidot^ d._g.oTti d.sn HKee^'y.
17. d.i\d.<Y ose TJUïiTpeqT juui'Ai£i*.hoc nd.gd.i\cK d.oy TTd.<Vd.ïmopid. HïtTJa[cK]noo,y n&.-e-pujd.K
eTiie nenooq nnpiojue juh rjunrgeqT janK&^ juh Tno<Vic jun otoii ni.su ctoth^ h^htc.
Ici, le scribe reprend les versets 9, 10 et 11 cle ce chapitré, trompé par la phrase terminale
du verset 17 qui est absolument identique à celle du verset 8. La page se termine sur le mot
OTgd.'Àl'X-.
Huitième fragment. — Pages c^t-c^h
1. 1. £Ju nJUAg^JULOim neiid.T _£Ju njud.g pjune cïïre gi Td.pioc nujese junsd.eic d.q_gcone
ujd. ^d.9(Ld.pid.c nujHpe ïm^pe^i^c nnujHpe nd.ssto HnpocÇiiTHC eqsoy jujud.c
2. se hotkc nsd-eic _g_d. neTnid.re g_n OTHd.s' nopuH.
3. d.O'y m;&sooc ne*y se nei" neTqsoy JUJUd.Y îks'i nsd.eic nnd.nTOKpd.T0>p se KTCTHne
d.pd.i" n&'se nsd.eic nnd.nTOKpd.rtop d-oy ^ïi*.ktô.ï d.ptoTne.
4. TeTÎÏTJÛLpT^e [c^h] HTeTiiies.Te itei' eTJunpodiHTHc ujese ne-y.....n^d.pn eTso*y JUJUd.c
se nei tteTqsoy JUJUd.'y hs'i nsd.eic nnd.nTonpd.Ttop se rtcthiic d.£id.?\. _°n nerngitooY e^d.y
d-oy d.&d."\ _g_n TeTÏïg&HOTe e^d-y d.oy JunoT^gre d.ctOTJue nctoi' n^se nsd.eic.
5. a/srio iteTïùVre jun nnenpocÇHTHc juh d.Tnd.ton.g niud. MtH^e.
G. n'ÀHii nd.njese d.oy std,HOJUoc uj^noy ^pcoTne nei" ct^V . . . vieTrmooy ha,......
Neuvième fragment. — Cahier it>. — Pages ens-cqe-
ZACHARIE
iv. G...........[ens] eqsoy juju^c ueV se nei' ne niyese uns&eic nd,gpn ^opoiid,iie<\
eqsoy juju^c se ^n ovs'ô.ju en oirre _gn oirn^<3' en HnivJUTe *,'à'<\.ô. ^n nô-niiô, nd.se nse>,eic
nnd,nTOKp^riop.
7. htk hiju nT*,k nn&^ ut&y neTHJUTO *.£i^'\ n^opoii^iieA eveooge e>,pd,q t^oy -^-n^eine
jumone jitkAhpohojuiô, erc^\lô.pic juh -rc^^pic.
8. *^oy nujese juii'îiô.eic &.q_90jne uj^p^i' eqsoy juju*.c.
9. se ntî'is n^opofi*.i3.e'<\ ô.TCJuncsrre june^Hi' ^oy neqs'is neTii0.SA.Kq ô,oy KtiA-JÛLJue
se Hos-^eic HHe>.HTOKp*.TCop neT*.qTnnevTT nj*.pô.K.
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
9. A.oy neTsinS^nc £n oipjuhtju*.Vt*>Y eqgOTU) accoot^.....rq t><oy JunqjuHge £ju nsice
s.rqnoTFo.Jue iiTOOToy ngenne^^y.
10. ^Knjevsne no7rujd.sne eq^*,[ciH]oY ju.neK.Hi" AKsoiroirpe ô,£iev^\. ngen.?tt&oc enevitjiooY
*,oy ôwTkvJ/v^xIh pnô,ê.e.
11. ^e oirn cône n*aonj *JiaA oirs^ie otpii ot^AiA n^sd^ ^fiiw\ c^n ott^c.
12. otp^V* JuneriuoT KOTllo^tc gencnooq eqc*Jrre noimoAic _°n gensin^evnc.
13. nei ^€hô.Aa.'\ eit ne giTK ns^eic nnd.nTOKpd.Ttop- «.vcosne ns'i £en'<\d.oc end.iiuoo'y _g.n
hkw^t d.o*y gen^e-e-noc eHd.uj(oo-f &Tpn*,Ro.Hï.
14. se nKd.£ qnd.d.ujei ô.co-v(on [ci-e-] ned.*y jan^esc itToe hotju.e^'y eqit*.-p(x>£ic n^d/<\d.ccd..
15. *wO*y JuneTTeo JuneTgiTO-s-toq noT_g.Td.pTpe nj|itW(i)^e £h neTqjueoTen d.pd.*y d.o*y
eqTq^^e d.TqcconT Tqd.c9dH.suocTrtH.
1G. d.qjuo*y nujJUH d.iW<\ _gju neqe^y. coy gOTK c^ht ncpd.JupjUK hiju. juju^k n^oy
nTOTne.su junsd.eic «wÇjRWTe d.pd.K s.Tujtoc cidot^ d._g.oTti d.sn HKee^'y.
17. d.i\d.<Y ose TJUïiTpeqT juui'Ai£i*.hoc nd.gd.i\cK d.oy TTd.<Vd.ïmopid. HïtTJa[cK]noo,y n&.-e-pujd.K
eTiie nenooq nnpiojue juh rjunrgeqT janK&^ juh Tno<Vic jun otoii ni.su ctoth^ h^htc.
Ici, le scribe reprend les versets 9, 10 et 11 cle ce chapitré, trompé par la phrase terminale
du verset 17 qui est absolument identique à celle du verset 8. La page se termine sur le mot
OTgd.'Àl'X-.
Huitième fragment. — Pages c^t-c^h
1. 1. £Ju nJUAg^JULOim neiid.T _£Ju njud.g pjune cïïre gi Td.pioc nujese junsd.eic d.q_gcone
ujd. ^d.9(Ld.pid.c nujHpe ïm^pe^i^c nnujHpe nd.ssto HnpocÇiiTHC eqsoy jujud.c
2. se hotkc nsd-eic _g_d. neTnid.re g_n OTHd.s' nopuH.
3. d.O'y m;&sooc ne*y se nei" neTqsoy JUJUd.Y îks'i nsd.eic nnd.nTOKpd.T0>p se KTCTHne
d.pd.i" n&'se nsd.eic nnd.nTOKpd.rtop d-oy ^ïi*.ktô.ï d.ptoTne.
4. TeTÎÏTJÛLpT^e [c^h] HTeTiiies.Te itei' eTJunpodiHTHc ujese ne-y.....n^d.pn eTso*y JUJUd.c
se nei tteTqsoy JUJUd.'y hs'i nsd.eic nnd.nTonpd.Ttop se rtcthiic d.£id.?\. _°n nerngitooY e^d.y
d-oy d.&d."\ _g_n TeTÏïg&HOTe e^d-y d.oy JunoT^gre d.ctOTJue nctoi' n^se nsd.eic.
5. a/srio iteTïùVre jun nnenpocÇHTHc juh d.Tnd.ton.g niud. MtH^e.
G. n'ÀHii nd.njese d.oy std,HOJUoc uj^noy ^pcoTne nei" ct^V . . . vieTrmooy ha,......
Neuvième fragment. — Cahier it>. — Pages ens-cqe-
ZACHARIE
iv. G...........[ens] eqsoy juju^c ueV se nei' ne niyese uns&eic nd,gpn ^opoiid,iie<\
eqsoy juju^c se ^n ovs'ô.ju en oirre _gn oirn^<3' en HnivJUTe *,'à'<\.ô. ^n nô-niiô, nd.se nse>,eic
nnd,nTOKp^riop.
7. htk hiju nT*,k nn&^ ut&y neTHJUTO *.£i^'\ n^opoii^iieA eveooge e>,pd,q t^oy -^-n^eine
jumone jitkAhpohojuiô, erc^\lô.pic juh -rc^^pic.
8. *^oy nujese juii'îiô.eic &.q_90jne uj^p^i' eqsoy juju*.c.
9. se ntî'is n^opofi*.i3.e'<\ ô.TCJuncsrre june^Hi' ^oy neqs'is neTii0.SA.Kq ô,oy KtiA-JÛLJue
se Hos-^eic HHe>.HTOKp*.TCop neT*.qTnnevTT nj*.pô.K.