DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0017
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
11
10. "2*e hiju neT^qyituoc nen ngengoo-re ^hju ^oy cen^peiue no eouone iiêaciiks' _g_n
t^is n^opoii^£ie'\' nca^q nAeA juns^eic ne neV eTCA-itT ^sjo nn^g THpq.
11. tK&y «vi'o-sHotnfie eïsoy juju^c neq se o rte -yfioy ns^err cirre neTceo^iieju nT'àt^xinid.
gl Cd.H^Aip jojuô.c.
12. ^i'fcncJsnoTq &It xtnjuL^g^dknctio ei'soy JUAiè.q neq ne o ne niK<Wsoc cno n&oy
nse^eiT neTOrt tootoy junju^nycev\ cito «iiotA neTomoT&e neyne a^pst» nn^'Àoon imo^L
13. nd,seq neV Kc^?rne en ose o neV ne n^seV juju^si noi*>eic.
14. n*«.seq neV se nicno nnjHpe ne ht&oy nsrrnoTTJue e^e^ge^peToy Junfi'à Junsô,eic
juliik^o THpq.
V. 1. t>~oy ô/i"qi VeT ^_g_piiV &i'no e^oy eic OTS^cg. eqgHA.
2. ne*.seq neV eui[cn^jno iit*>.k e^o n^seV ■se d/i'no e^t^c^q eqgH'X eqnd.psovurr
JUJO^ge ngiei d.oy joht juju^ge noTtoc^.
3. nô.seq nei* se neï" ne ncevgoy eTHHoy ô-A^A n2° AWtK^g THpq *,&ô^\. se peq-
siotc nuu ôwTrri^sikfc^ joju^y qsi nei" uje^pHi' *aiJuoy oTi.rt jujul erpeai^^?. nnoTs ev-y-
u&'xiKfiii. jujuô.y £n neV njd^pHÏ' douuoy.
4. ^oy ^n^nTq a,fid/<Y n^e n^è.eic nneatTonp^rtop qÊ.u>K *^otii e>.nHi' junpeqsio-ye e^oy
&^oim ^nni" June[cnHjTpeaid.£ hhotï ju.nd.pen &.sit otsiik^iic qoirtoP itTJUHTe JunqHi"
qd.sneq jun nqne^e ^oy neqtone.
5. ^oy ô.qei ev&^A nSr nea*^eAoc eTiyese n_g.pHi" îi^ht n^seq neV se qei' VeTK «t£pKi*
nno ô>neV eTiiHOY dJà^A.
1 (sic)
6. nôwseV se o ne nsd.eic n^seq ne se nei eTHHoy ^fid><Y s.oy nei ne noTsin^&nc ^.n
nii*.g THpq.
7. e^oy eic oirts'n^cop ht^^t eTqi juju^q ô.oy eic OTfcgiJue ^c^jul^ct £ii tjuhtc jun^i.
8. ne^seq se TeV Te tôwHojuliô. e^oy [cno] e^crenc ô^tjohtc jon^i d,oy &c|Ke juntone iiT^gT
^oth e^ptoc.
9. ô.iqi nnô,Ê.e<V iv^pm' e^Vno *.oy eic cguue cnTe e-ynHoy s.fi^'X eo-yn OTnitè, _g.n rtonn^
e^oy irr^y ne otii genTng jujus^y iit^c ngenrng iieno-v^/ dwirroone d,_g.pHi' ju.n^.1 ottc TJUiHTe
jumne.^ e>,oy ottc TxiHTe nTne.
10. nd.seV ju.n^Tre'A.oc eTujese n^prâ' n^.HT se ô,neV n^si ni^.i ô.to.
11. ne>.seq neV se ô>kxot neq îiotthV ^.n nn*^ nTiiô.ii'îr'a.oaH *.oy [cq] d.cÊ.*rtoTq ô^oy cen^-
ii*vô,q JLinAX^ eTAXxio £i nqcô.i\Te.
VI. 1, ô^oy ô.Vktô/i* ftki'qi nn^i\e<\. d,^pHï' evVno es.o*y eic qT^y n^^pjues. ctiihy ô^&^'A. ^.n
TJULHTe nTiv'y cno ^oy nTOTi'ei ne ^enT^y n^^xiT ne.
2. ô,oy n^.ô,pn n^pju.^ ne otïî g^en^Te Jmptn n^h-rq* *,oy njut^gcno ng^pjuid, ne ora
gengTe Kô,xie n_g.HTq.
3. ô^oy njULô.£>_g.evULT ng^pii^ ne oth gengre ovioJquj itorrrcj* t^oy nju.e^gqTd,y ng^pjUL*.
rc«kim gen^Tio ne o-yen[cqes.]eoTren n^mq ne oven «mit.
4. ^oy ô/i'oTs-coujiie eVsoY juljulô,c Ain^^fcAoc eTujese n_g.pHi' h^ht se o ne nei nsd,eic.
5. ^oy evqoTCoig&e neV nt^i n«»,'cti7e'Aoc eTujese h^.ht se nei" ne neqTd.y nTHoy n*rne eTrnHy
ô»ÊtevA ô.coge *.peTOY juniVÀ jo.ns0.e1c JuinK^g THpq.
6. ng^pjute ctc n^Te Kd.ju.e n^HTq ô^tci ^.jul iikô.^ jo.nju.egiT jon nccooy eTe neoiren
eoTreit d,Tei^cq&] ô.i\ô.A ^ïïhaq junpHc.
7. neo-yen jonin ^Tei a^oy nô.T^- n^THy ô,JOô,ge *.oy a.JOOirujT nn^g' ne^seq
ney se &(jl>k tctR joniv^g e^oy d.irÊ.coK ôJi^A ^.n nKô.g.
11
10. "2*e hiju neT^qyituoc nen ngengoo-re ^hju ^oy cen^peiue no eouone iiêaciiks' _g_n
t^is n^opoii^£ie'\' nca^q nAeA juns^eic ne neV eTCA-itT ^sjo nn^g THpq.
11. tK&y «vi'o-sHotnfie eïsoy juju^c neq se o rte -yfioy ns^err cirre neTceo^iieju nT'àt^xinid.
gl Cd.H^Aip jojuô.c.
12. ^i'fcncJsnoTq &It xtnjuL^g^dknctio ei'soy JUAiè.q neq ne o ne niK<Wsoc cno n&oy
nse^eiT neTOrt tootoy junju^nycev\ cito «iiotA neTomoT&e neyne a^pst» nn^'Àoon imo^L
13. nd,seq neV Kc^?rne en ose o neV ne n^seV juju^si noi*>eic.
14. n*«.seq neV se nicno nnjHpe ne ht&oy nsrrnoTTJue e^e^ge^peToy Junfi'à Junsô,eic
juliik^o THpq.
V. 1. t>~oy ô/i"qi VeT ^_g_piiV &i'no e^oy eic OTS^cg. eqgHA.
2. ne*.seq neV eui[cn^jno iit*>.k e^o n^seV ■se d/i'no e^t^c^q eqgH'X eqnd.psovurr
JUJO^ge ngiei d.oy joht juju^ge noTtoc^.
3. nô.seq nei* se neï" ne ncevgoy eTHHoy ô-A^A n2° AWtK^g THpq *,&ô^\. se peq-
siotc nuu ôwTrri^sikfc^ joju^y qsi nei" uje^pHi' *aiJuoy oTi.rt jujul erpeai^^?. nnoTs ev-y-
u&'xiKfiii. jujuô.y £n neV njd^pHÏ' douuoy.
4. ^oy ^n^nTq a,fid/<Y n^e n^è.eic nneatTonp^rtop qÊ.u>K *^otii e>.nHi' junpeqsio-ye e^oy
&^oim ^nni" June[cnHjTpeaid.£ hhotï ju.nd.pen &.sit otsiik^iic qoirtoP itTJUHTe JunqHi"
qd.sneq jun nqne^e ^oy neqtone.
5. ^oy ô.qei ev&^A nSr nea*^eAoc eTiyese n_g.pHi" îi^ht n^seq neV se qei' VeTK «t£pKi*
nno ô>neV eTiiHOY dJà^A.
1 (sic)
6. nôwseV se o ne nsd.eic n^seq ne se nei eTHHoy ^fid><Y s.oy nei ne noTsin^&nc ^.n
nii*.g THpq.
7. e^oy eic oirts'n^cop ht^^t eTqi juju^q ô.oy eic OTfcgiJue ^c^jul^ct £ii tjuhtc jun^i.
8. ne^seq se TeV Te tôwHojuliô. e^oy [cno] e^crenc ô^tjohtc jon^i d,oy &c|Ke juntone iiT^gT
^oth e^ptoc.
9. ô.iqi nnô,Ê.e<V iv^pm' e^Vno *.oy eic cguue cnTe e-ynHoy s.fi^'X eo-yn OTnitè, _g.n rtonn^
e^oy irr^y ne otii genTng jujus^y iit^c ngenrng iieno-v^/ dwirroone d,_g.pHi' ju.n^.1 ottc TJUiHTe
jumne.^ e>,oy ottc TxiHTe nTne.
10. nd.seV ju.n^Tre'A.oc eTujese n^prâ' n^.HT se ô,neV n^si ni^.i ô.to.
11. ne>.seq neV se ô>kxot neq îiotthV ^.n nn*^ nTiiô.ii'îr'a.oaH *.oy [cq] d.cÊ.*rtoTq ô^oy cen^-
ii*vô,q JLinAX^ eTAXxio £i nqcô.i\Te.
VI. 1, ô^oy ô.Vktô/i* ftki'qi nn^i\e<\. d,^pHï' evVno es.o*y eic qT^y n^^pjues. ctiihy ô^&^'A. ^.n
TJULHTe nTiv'y cno ^oy nTOTi'ei ne ^enT^y n^^xiT ne.
2. ô,oy n^.ô,pn n^pju.^ ne otïî g^en^Te Jmptn n^h-rq* *,oy njut^gcno ng^pjuid, ne ora
gengTe Kô,xie n_g.HTq.
3. ô^oy njULô.£>_g.evULT ng^pii^ ne oth gengre ovioJquj itorrrcj* t^oy nju.e^gqTd,y ng^pjUL*.
rc«kim gen^Tio ne o-yen[cqes.]eoTren n^mq ne oven «mit.
4. ^oy ô/i'oTs-coujiie eVsoY juljulô,c Ain^^fcAoc eTujese n_g.pHi' h^ht se o ne nei nsd,eic.
5. ^oy evqoTCoig&e neV nt^i n«»,'cti7e'Aoc eTujese h^.ht se nei" ne neqTd.y nTHoy n*rne eTrnHy
ô»ÊtevA ô.coge *.peTOY juniVÀ jo.ns0.e1c JuinK^g THpq.
6. ng^pjute ctc n^Te Kd.ju.e n^HTq ô^tci ^.jul iikô.^ jo.nju.egiT jon nccooy eTe neoiren
eoTreit d,Tei^cq&] ô.i\ô.A ^ïïhaq junpHc.
7. neo-yen jonin ^Tei a^oy nô.T^- n^THy ô,JOô,ge *.oy a.JOOirujT nn^g' ne^seq
ney se &(jl>k tctR joniv^g e^oy d.irÊ.coK ôJi^A ^.n nKô.g.