DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0018
12
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
8. ^qtouj cvfiô,A equje-xe iiejULei eqxoy juljul*,c ote eic ne-mnoy ôJia/A. &.nit&.£ JULnjuigrr
n^^tOIlT £h nK^£> JUHTJUlglT.
9. uiye-xe jum^^eic ^q_g_ione uj&.p&y eq^oy juljulô,c
10. ts.1 nii«^T^i5(lAi.^(Vcoci^ iiTOOToy im^p9£_(x)ii irrooToy [cqy] imec9£.pHciJULoc **oy
n-rooroy nneT^Tcoirionc k&iok ^^ottii £n d^ooTe eTJuuuio ^nm' n.Vwci&.c nujHpe nco^oni*.c
neTô,qei ô,Aô.<V ^it T&^fnrAcoit.
11. k-xi IlOT^ct Ai.Il OTIlOvfe ngeiluAdJUL KR&.01TC JM^It T^Oie hVhcOTC IXUJHpe ÏVkOi-
ce*2b.eK nii^fS1 noVi'eifie.
12. k'xooc neq •s.e rteV neTq'x.oy JULJmô,y it^i n*x^eic im&JftTOKpâ/ripp eic o^ptoxie ct^-
n^To'AK ne neqpeit a,oy ^.it . . . [cq'x] OTc_g_ iieqiidarpV eqiuoT juliihV JULirx^eic.
13. d,oy iiTô^q qti^Tsi iiove^peTH qpô,p^coit qxiecr ^ixn nq^pouoc re noVi'eViie „g(one
ceceoime juuuL^q Te oivujô.'xiie iieipHiiiKOii ^.tone g_u TOTJULnre gi oirc^n.
14. itKÀe^xi -^.e qiia._g.cone imerii^pimojULme julii iiec^xipHciJULOc julii iieT^TComottc ^vpn-
AieoTre e^oy ^gen<xv^pic xinujHpe ucocÇoiu^c e^oy t>.T\\f^'\xxoc £jul jthV juLn^ô.eic.
15. &oy ne-roimoy xxxxà.y ceu^ei cckcot _gjm mu [cqej juin-x^eic TeTiiJULJULe ote n-x^eic
mtfî'd.xi neT^qTim^TT ujd.ptoTite d,oy cii«vg.ione jgit ovccoTAie csTerucoorAxe aoie.gpd.y jun^^eic
neTimoTrre.
vii. 1. ^oy ^eg.tone _gn tjul^gqToe iip^june gi -^^pioc nppo nige^e juin-x^eic kq_g_u>ne
uja. ^9(L*,pid,c ncoTqTivy Ju/njuL^gv^ric ue&^t eTe ;x_>ce?V.ey ne.
2. e^oy ô.q'xeoy &^pHÏ' ^fiM^HA n&\ ce^p^c^p ^oy ô.p&eceep nppo juin iteqpiojULe kV. ..&.V
n'Xkeic eq^toy [cqc] juuuikc imoVi'eVfie ct^ii nm" jum^^eic nnô.irroKpkTOop koy Juinpoc^HTHc
eq'xoy juljulô.c
3. Tte ne kn-rfifioiro ei kniJULk _g« nsui^g^-oy iiefeM k&ï\ T_ge eT<^Teipe AineT^Tn^p-xq
aJid/À h-^h eic g^g ïtp«,.june.
4. e^oy nuje'xe jum^^eic e^q^ome uje^p^V eq-xoy ju-jul^c
5. ose ô.'xic jum^Akoc juinK^g ^oy noTÎ*€ï"ê.e eK^oy jujul^c my evig^TeTrinegne o^u
n^oy h nc*.^q eic ^iàe npô.Ai [cq^] ne Jum^TeriiptiHCTeTe itei noTitHCTi^.
6. kO-y *,jyô.TeTiiOTfcoA5L TeTtico-y nrcoTite eu ctotcojul *,oy eTcoy.
7. ueV en ne naje-xe eTd.n'Xô.eic •xoottc o^ii rooToy iixinpotÇHTnc it^^pn xinoT^eiiu e^i'AnJut
«S'ô.ps' ù.oy ecoTTô.ô.Ae e^o-y necueno^Vic er^u ncK(ore julii Topum julii Tite>itiH eT^p^.
8. nujexe JULn-xô,eic ô.çj^wne ujd, ^^xi^pi^c equoy ajljulô,c
9. "2ie itei ïteTq*x6*y xxxx^y ut^i nx^eic [cqhj nn^itToup^TCop ote oirgen juljuli epKpine
juuuL^q Terneipe iioTii*.e julu oirxiiiTig&.n9THq noyé nore julii neqc*,n.
10. ^Oy ott^Hpiv JULII OTOpfÇ^uoc julii OTnpOCH^tttoc JULIt OTT2HKe TeTHTJUL'XITOy n^uc
'feTiiTJULJULeoTre &tkmuô. ^_ii iteTii^HT hotê noire d.^oTii ^nqcd,u.
11. e«.oy jULTïOTFWpe d,'^2'rHOT ^"^«t^y ô,nô,2°T ei$>e ïi^t?ht" *.oy ^tppco'x.t nnoTJULee'^e
A.TJULC(v)TJULe.
12. <^oy ^ir'rego *>perq juliics^ht cvTJULii^ore [cq^j ^TJULccorJULec en^noJULOc jutit itiue^sLe
eTd.q's.ô.Trcoy mS'i n^eic nn0.1rronp0.r10p £ii nnue». ^11 Tooroy iinnpo^nTnc ii^^pn e^oy &vnt>.<&'
iiop^n ^cone pitii n-xe^eic nnA.iiTOKp«>.TU)p.
13. *.oy CHô-2t,)Ixe JLxnpHre eT^qjULOTre *.oy juLnoirccoTJULe d.pô.q reV r^e eTO'S'iiô.ekiutS'ô.n
^ii^'A nev^se n^^eic unô,iiTOKpô.T(')p Tô.TJULCCorJULe *.pe>,y.
14. i^oy ■^■iiô.'^ô.d.poy ô.fik'A. ii^e^^oc rnpoy ue'i' ère JULiioTcoTCoiioy *.oy niie^g..........
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
8. ^qtouj cvfiô,A equje-xe iiejULei eqxoy juljul*,c ote eic ne-mnoy ôJia/A. &.nit&.£ JULnjuigrr
n^^tOIlT £h nK^£> JUHTJUlglT.
9. uiye-xe jum^^eic ^q_g_ione uj&.p&y eq^oy juljulô,c
10. ts.1 nii«^T^i5(lAi.^(Vcoci^ iiTOOToy im^p9£_(x)ii irrooToy [cqy] imec9£.pHciJULoc **oy
n-rooroy nneT^Tcoirionc k&iok ^^ottii £n d^ooTe eTJuuuio ^nm' n.Vwci&.c nujHpe nco^oni*.c
neTô,qei ô,Aô.<V ^it T&^fnrAcoit.
11. k-xi IlOT^ct Ai.Il OTIlOvfe ngeiluAdJUL KR&.01TC JM^It T^Oie hVhcOTC IXUJHpe ÏVkOi-
ce*2b.eK nii^fS1 noVi'eifie.
12. k'xooc neq •s.e rteV neTq'x.oy JULJmô,y it^i n*x^eic im&JftTOKpâ/ripp eic o^ptoxie ct^-
n^To'AK ne neqpeit a,oy ^.it . . . [cq'x] OTc_g_ iieqiidarpV eqiuoT juliihV JULirx^eic.
13. d,oy iiTô^q qti^Tsi iiove^peTH qpô,p^coit qxiecr ^ixn nq^pouoc re noVi'eViie „g(one
ceceoime juuuL^q Te oivujô.'xiie iieipHiiiKOii ^.tone g_u TOTJULnre gi oirc^n.
14. itKÀe^xi -^.e qiia._g.cone imerii^pimojULme julii iiec^xipHciJULOc julii iieT^TComottc ^vpn-
AieoTre e^oy ^gen<xv^pic xinujHpe ucocÇoiu^c e^oy t>.T\\f^'\xxoc £jul jthV juLn^ô.eic.
15. &oy ne-roimoy xxxxà.y ceu^ei cckcot _gjm mu [cqej juin-x^eic TeTiiJULJULe ote n-x^eic
mtfî'd.xi neT^qTim^TT ujd.ptoTite d,oy cii«vg.ione jgit ovccoTAie csTerucoorAxe aoie.gpd.y jun^^eic
neTimoTrre.
vii. 1. ^oy ^eg.tone _gn tjul^gqToe iip^june gi -^^pioc nppo nige^e juin-x^eic kq_g_u>ne
uja. ^9(L*,pid,c ncoTqTivy Ju/njuL^gv^ric ue&^t eTe ;x_>ce?V.ey ne.
2. e^oy ô.q'xeoy &^pHÏ' ^fiM^HA n&\ ce^p^c^p ^oy ô.p&eceep nppo juin iteqpiojULe kV. ..&.V
n'Xkeic eq^toy [cqc] juuuikc imoVi'eVfie ct^ii nm" jum^^eic nnô.irroKpkTOop koy Juinpoc^HTHc
eq'xoy juljulô.c
3. Tte ne kn-rfifioiro ei kniJULk _g« nsui^g^-oy iiefeM k&ï\ T_ge eT<^Teipe AineT^Tn^p-xq
aJid/À h-^h eic g^g ïtp«,.june.
4. e^oy nuje'xe jum^^eic e^q^ome uje^p^V eq-xoy ju-jul^c
5. ose ô.'xic jum^Akoc juinK^g ^oy noTÎ*€ï"ê.e eK^oy jujul^c my evig^TeTrinegne o^u
n^oy h nc*.^q eic ^iàe npô.Ai [cq^] ne Jum^TeriiptiHCTeTe itei noTitHCTi^.
6. kO-y *,jyô.TeTiiOTfcoA5L TeTtico-y nrcoTite eu ctotcojul *,oy eTcoy.
7. ueV en ne naje-xe eTd.n'Xô.eic •xoottc o^ii rooToy iixinpotÇHTnc it^^pn xinoT^eiiu e^i'AnJut
«S'ô.ps' ù.oy ecoTTô.ô.Ae e^o-y necueno^Vic er^u ncK(ore julii Topum julii Tite>itiH eT^p^.
8. nujexe JULn-xô,eic ô.çj^wne ujd, ^^xi^pi^c equoy ajljulô,c
9. "2ie itei ïteTq*x6*y xxxx^y ut^i nx^eic [cqhj nn^itToup^TCop ote oirgen juljuli epKpine
juuuL^q Terneipe iioTii*.e julu oirxiiiTig&.n9THq noyé nore julii neqc*,n.
10. ^Oy ott^Hpiv JULII OTOpfÇ^uoc julii OTnpOCH^tttoc JULIt OTT2HKe TeTHTJUL'XITOy n^uc
'feTiiTJULJULeoTre &tkmuô. ^_ii iteTii^HT hotê noire d.^oTii ^nqcd,u.
11. e«.oy jULTïOTFWpe d,'^2'rHOT ^"^«t^y ô,nô,2°T ei$>e ïi^t?ht" *.oy ^tppco'x.t nnoTJULee'^e
A.TJULC(v)TJULe.
12. <^oy ^ir'rego *>perq juliics^ht cvTJULii^ore [cq^j ^TJULccorJULec en^noJULOc jutit itiue^sLe
eTd.q's.ô.Trcoy mS'i n^eic nn0.1rronp0.r10p £ii nnue». ^11 Tooroy iinnpo^nTnc ii^^pn e^oy &vnt>.<&'
iiop^n ^cone pitii n-xe^eic nnA.iiTOKp«>.TU)p.
13. *.oy CHô-2t,)Ixe JLxnpHre eT^qjULOTre *.oy juLnoirccoTJULe d.pô.q reV r^e eTO'S'iiô.ekiutS'ô.n
^ii^'A nev^se n^^eic unô,iiTOKpô.T(')p Tô.TJULCCorJULe *.pe>,y.
14. i^oy ■^■iiô.'^ô.d.poy ô.fik'A. ii^e^^oc rnpoy ue'i' ère JULiioTcoTCoiioy *.oy niie^g..........