Société Française d'Egyptologie [Hrsg.]: Revue de l'Egypte ancienne (1.1925-1927)

155

[â] QUELQUES OSTRACA COPTES DE THEBES.

riAi eTeTNCMoy m2(htm)

Noyoeiü) nim en^coVc(M)

10 riTiipq nexc * ^ai . . .

.rïfi.

Verso : 2HK6 gtô'o.xk e2oyo

HXCDOII NAXOGON
KATA HeTCH2 XG
ci)ah\ e^cNMeTNepHy
5 N20Y0 A.e eiTl TAMNT

peqpuoBe ntc riNoy
ve hai'aooc qi esox Î1

2HT N T 6IMN T 6" A C12IIT

xe ^cooyn xe MA2ice THp(oy)

10 üjOyeiT' 'f TAAC NNAXO
eie ïieioTe Ana kcdcts.a
nA ANANIAC mTi nACICD^T)

AnA biks mïi(na)xlicooy

.2AM ....

Avanl ma misérable parole, fembrasse et je salue votre bon ange et votre réunion en com-
munauté qui est avec les anges, en laquelle vous bénissez, en tout temps, le Seigneur de

rünivers, le Christ.(verso) pauvre, faible, plus qu animal sans raison

(ëXoyov'), selon ce qui est écrit : priez les uns pour les autres (Jac., v, 16), et plus encore
pour moi, pauvre pécheur, afin que le Dieu bon ôte de rnon cœur cette superbe, car je sais
que toutes mes peines sont vaines. + 4 donner à mes Seigneurs et Pères, Apa Constantin
(kcdctaiitimoc), Apa Ananias, et mon Père, Apa Victor (biktcdp), et (mes) Sei-
.oneurs. . .

Quelques légères cassures ont einporté les dernières lettres de queiques lignes. 11 est
facile de les restituer. Une cassure plus sérieuse a détruit toute une Iigne et peut-être
deux au fond du recto. Le sens de la lacune doit être : ccJe vous demande (+Arrei,
ahéïv [?]) de vous souvenir de moi-n.

L’écriture est l’onciale des ostraca du vu e siècle. Les personnages mentionnéb, Apa
Constantin, Apa Ananias, Apa Victor, portent des noms trop fréquents dans la litté-