DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.45642#0166
162
Magdalena Laskowska
A
Szkic leżącego synka artysty,
Bolesława - karta 18
szkicownika FRASCATI / ADRES
CHOROSZEWSKI / BOLEŚ, 1876,
ołówek, papier, 8,5 x 15,0 cm,
nr inw. lll-r.a-18391/18
II. 4. Portret Kazimierza, syna artysty - karta 10
szkicownika FRASCATI..., 1876, ołówek, papier;
8,5 x 15,0 cm, nie sygn., na odwrocie p.g. napis oł.:
Villa Aldobrandini, nr inw. IIl-r.a-18391/10
Jesteśmy od dwóch tygodni we Frascati, o pół
godziny drogi żelaznej od Rzymu. Jest to miejsce
przepyszne, w okazałym położeniu, całe zasiane
ogrodami will magnackich, które stoją otworem
dla publiczności. Codziennie spędzamy wszyst-
kie godziny wolne od snu dzieci i od obiadu na
wolnym powietrzu, w willi Piccolomini albo Al-
dobrandini. Boleś bawi się z trawą [W/] i piaskiem,
w cieniu ogromnych dębów [...]. Kazio spaceruje
na rękach niańki21 [...]22.
W szkicowniku zatytułowanym Mińszczyzna...
w sposób żartobliwy Siemiradzki narysował portret
siostry Marii Obrąpalskiej (1850-1894)23. Pracę tę
opisał: „Marynia Obrąpalska / na starość / tak ma
wyglądać”24 25. Na karcie następnej notesu narysował
ją w podobnej konwencji, na dodatek w towarzy-
stwie „posuniętego w latach” Bolesława2’.
Wizerunki najbliższych odnaleźć można także
na luźnych kartach papieru, układanych w tekach,
i tak w jednej zatytułowanej Różne, Karykatury
przechowywane były: portrecik Kazimierza, na-
szkicowany na przełomie roku 1876 i 1877, krótko
21 Opiekunką Bolesława i Kazimierza była Anna Wieliczko.
22 Dużyk (1986: 272).
23 Siostra starannie wykształcona, ok. roku 1880 wyszła za
mąż za Erazma Benedykta Obrąpalskiego, w Warszawie roz-
poczęła trwającą przez kilkanaście lat twórczość przekładową;
znana jest przede wszystkim jako tłumaczka dzieł literackich
włoskiego pisarza Edmunda Amicisa.
24 Karta 90 r. szkicownika Mińszczyzna...-. szkice Marii
Obrąpalskiej z Siemiradzkich i Eweliny Netupskiej; v.\ szkic
portretowy Marii, 1875-1876; nr inw. III-r.a-18398/89.
25 Karta 91 г. Mińszczyzna...-. szkic portretowy
mężczyzny w ujęciu do pasa, w lewym profilu; v.-. szkic por-
tretowy Marii Obrąpalskiej (siostry artysty) i Bolesława Siemi-
radzkiego (syna artysty) „na starość”, 1875-1876; na odwrocie
karty zapis oł. ręką artysty: „Marynia / Obrąpalska / i Boleś /
na starość”; nr inw. III-r.a-18398/90.
Magdalena Laskowska
A
Szkic leżącego synka artysty,
Bolesława - karta 18
szkicownika FRASCATI / ADRES
CHOROSZEWSKI / BOLEŚ, 1876,
ołówek, papier, 8,5 x 15,0 cm,
nr inw. lll-r.a-18391/18
II. 4. Portret Kazimierza, syna artysty - karta 10
szkicownika FRASCATI..., 1876, ołówek, papier;
8,5 x 15,0 cm, nie sygn., na odwrocie p.g. napis oł.:
Villa Aldobrandini, nr inw. IIl-r.a-18391/10
Jesteśmy od dwóch tygodni we Frascati, o pół
godziny drogi żelaznej od Rzymu. Jest to miejsce
przepyszne, w okazałym położeniu, całe zasiane
ogrodami will magnackich, które stoją otworem
dla publiczności. Codziennie spędzamy wszyst-
kie godziny wolne od snu dzieci i od obiadu na
wolnym powietrzu, w willi Piccolomini albo Al-
dobrandini. Boleś bawi się z trawą [W/] i piaskiem,
w cieniu ogromnych dębów [...]. Kazio spaceruje
na rękach niańki21 [...]22.
W szkicowniku zatytułowanym Mińszczyzna...
w sposób żartobliwy Siemiradzki narysował portret
siostry Marii Obrąpalskiej (1850-1894)23. Pracę tę
opisał: „Marynia Obrąpalska / na starość / tak ma
wyglądać”24 25. Na karcie następnej notesu narysował
ją w podobnej konwencji, na dodatek w towarzy-
stwie „posuniętego w latach” Bolesława2’.
Wizerunki najbliższych odnaleźć można także
na luźnych kartach papieru, układanych w tekach,
i tak w jednej zatytułowanej Różne, Karykatury
przechowywane były: portrecik Kazimierza, na-
szkicowany na przełomie roku 1876 i 1877, krótko
21 Opiekunką Bolesława i Kazimierza była Anna Wieliczko.
22 Dużyk (1986: 272).
23 Siostra starannie wykształcona, ok. roku 1880 wyszła za
mąż za Erazma Benedykta Obrąpalskiego, w Warszawie roz-
poczęła trwającą przez kilkanaście lat twórczość przekładową;
znana jest przede wszystkim jako tłumaczka dzieł literackich
włoskiego pisarza Edmunda Amicisa.
24 Karta 90 r. szkicownika Mińszczyzna...-. szkice Marii
Obrąpalskiej z Siemiradzkich i Eweliny Netupskiej; v.\ szkic
portretowy Marii, 1875-1876; nr inw. III-r.a-18398/89.
25 Karta 91 г. Mińszczyzna...-. szkic portretowy
mężczyzny w ujęciu do pasa, w lewym profilu; v.-. szkic por-
tretowy Marii Obrąpalskiej (siostry artysty) i Bolesława Siemi-
radzkiego (syna artysty) „na starość”, 1875-1876; na odwrocie
karty zapis oł. ręką artysty: „Marynia / Obrąpalska / i Boleś /
na starość”; nr inw. III-r.a-18398/90.