DOI article:
Janicki, Marek A.: Tabliczki trumienne i epitafia na sarkofagach królewskich (1519 - 1596)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.19891#0167
Najważniejsze przekazy tekstu:
List Czackiego = Opisanie grobów dawnych królów
polskich w Krakowie przez P Czackiego starostę nowo-
gródzkiego, komisarza Komisji Skarbowej Koronnej do
J. W. Naruszewicza, biskupa łuckiego i brzeskolitewskie-
go przesłane, [pierwodruk:] Gazeta Narodowa i Obca,
1791, nr 65-68, s. 270 (wszystkie przedruki Listu Czac-
kiego przynoszą teksty w większej lub mniejszej mierze
niezgodne z pierwodrukiem).
Napisy trumien w dwóch grobach królewskich w ko-
ściele katedralnym krakowskim zdjęte w roku 1814 [w:]
Groby królów polskich w Krakowie w kościele katedral-
nym na zamku..., wy d. A. Grabowski, Kraków 1835, s. 40.
Tłumaczenie:
J. Mączyński, Pamiątka z Krakowa. Opis tego
miasta i jego okolic, cz. 2, Kraków 1845, s. 65-66 -
zapewne samego autora.
2. Napis w kartuszu na sarkofagu (w nogach)
Wykonany wraz z fundowanym przez Zygmunta III
cynowym sarkofagiem jako integralna część jego dekora-
cji, zapewne w ciągu roku od śmierci królowej57.
W leżącym owalu, ze spłaszczoną górną i dolną kra-
wędzią ujętym w kartusz o ornamencie zwijanym, na-
pis wyryty kapitałą humanistyczną o dwojakim modu-
le, rozmieszczony symetrycznie. Widoczne ślady pozio-
mego liniowania58.
Wymiary owalu z inskrypcją - szer. 355 mm, wys.
250 mm; liter-moduł większy: 20 mm, mniejszy: 10 mm.
Przekazy tekstu:
Napisy trumien w dwóch grobach królewskich w ko-
ściele katedralnym krakowskim zdjęte w roku 1814 [w:]
Groby królów polskich w Krakowie w kościele katedral-
nym na zamku..., wyd. A. Grabowski, Kraków 1835,
s. 40.
A. B o c hn ak, Eksport z miast pruskich w głąb Pol-
ski w zakresie rzemiosła artystycznego (Studia Pomor-
skie 2: 1957, s. 44, przyp. 91).
57 Zob. Bochnak, Eksport... [zob. poz. III, IV, V], s. 43.
58 Według Napisów trumien...: „na blasze cynowej na środku
wieka położonej" (s. 40).
D. O. M.
M onvmentvm AnN^ IaGELLONI^ • ReGIN^E
Ma gn/e uvcis 1^itvanl« •
Ex • Avgvsta Familia Iagellonica Vltim^e Sobolis
Reghs Lavdibvs • Abvndantis
PlETATE ReLIGIONE FlDE CaTHOLICA • IlLVSTRIS
Matrimonio Stephani Primi Bellicosissimi Regis Insignis
Ad Immortalitatem V idvs • Septemb PrOFECT/E
Na talis Svi • A nno Lxxiii
Iesv christi m • d xcvi '
w. 1 D(eo) Ó(ptimo) M(aximo); w. 8 Septemb(ris); w. 9 - po liczbie lat ozdobnik zamykający wiersz
163
List Czackiego = Opisanie grobów dawnych królów
polskich w Krakowie przez P Czackiego starostę nowo-
gródzkiego, komisarza Komisji Skarbowej Koronnej do
J. W. Naruszewicza, biskupa łuckiego i brzeskolitewskie-
go przesłane, [pierwodruk:] Gazeta Narodowa i Obca,
1791, nr 65-68, s. 270 (wszystkie przedruki Listu Czac-
kiego przynoszą teksty w większej lub mniejszej mierze
niezgodne z pierwodrukiem).
Napisy trumien w dwóch grobach królewskich w ko-
ściele katedralnym krakowskim zdjęte w roku 1814 [w:]
Groby królów polskich w Krakowie w kościele katedral-
nym na zamku..., wy d. A. Grabowski, Kraków 1835, s. 40.
Tłumaczenie:
J. Mączyński, Pamiątka z Krakowa. Opis tego
miasta i jego okolic, cz. 2, Kraków 1845, s. 65-66 -
zapewne samego autora.
2. Napis w kartuszu na sarkofagu (w nogach)
Wykonany wraz z fundowanym przez Zygmunta III
cynowym sarkofagiem jako integralna część jego dekora-
cji, zapewne w ciągu roku od śmierci królowej57.
W leżącym owalu, ze spłaszczoną górną i dolną kra-
wędzią ujętym w kartusz o ornamencie zwijanym, na-
pis wyryty kapitałą humanistyczną o dwojakim modu-
le, rozmieszczony symetrycznie. Widoczne ślady pozio-
mego liniowania58.
Wymiary owalu z inskrypcją - szer. 355 mm, wys.
250 mm; liter-moduł większy: 20 mm, mniejszy: 10 mm.
Przekazy tekstu:
Napisy trumien w dwóch grobach królewskich w ko-
ściele katedralnym krakowskim zdjęte w roku 1814 [w:]
Groby królów polskich w Krakowie w kościele katedral-
nym na zamku..., wyd. A. Grabowski, Kraków 1835,
s. 40.
A. B o c hn ak, Eksport z miast pruskich w głąb Pol-
ski w zakresie rzemiosła artystycznego (Studia Pomor-
skie 2: 1957, s. 44, przyp. 91).
57 Zob. Bochnak, Eksport... [zob. poz. III, IV, V], s. 43.
58 Według Napisów trumien...: „na blasze cynowej na środku
wieka położonej" (s. 40).
D. O. M.
M onvmentvm AnN^ IaGELLONI^ • ReGIN^E
Ma gn/e uvcis 1^itvanl« •
Ex • Avgvsta Familia Iagellonica Vltim^e Sobolis
Reghs Lavdibvs • Abvndantis
PlETATE ReLIGIONE FlDE CaTHOLICA • IlLVSTRIS
Matrimonio Stephani Primi Bellicosissimi Regis Insignis
Ad Immortalitatem V idvs • Septemb PrOFECT/E
Na talis Svi • A nno Lxxiii
Iesv christi m • d xcvi '
w. 1 D(eo) Ó(ptimo) M(aximo); w. 8 Septemb(ris); w. 9 - po liczbie lat ozdobnik zamykający wiersz
163