DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29213#0639
S', ' N O
i v. i i il b. > r - veterem vxsmk mpg bcllt. m :s I icm
zxracn0expert&foec un dttut u.
4 iuuenemsj &4&4 cUram] Ex Vat. e-
metidaoit Lipsius.&congraitEior.. In cc-
reris m Ab,ahas chrttm.
s (smnonmdicium,ponodmmerat.mf
mdita mfii\ Muretus Iegk,»*/smdi-fta T>
-wjfk , quod rortaile melius.
6 Ferrecrtmina m Silmum J Veixetus:
fsrer-e cnmtna.
7 Fra rumqmnomnceftftmfedinctifto-
Mtum amarem ] V ocem yfrarrum, in Flor.
&in aliisvereribus inueni. De Yat.cesta-
■,tur Lipsins. digha ergomibi vda csQqua:
r.edpiarur. Inceliigic enim,j9armm, hoc est
. franis & idroris. Vulgd,fratr/fsue.
8 Nitlloexemplo- dedftff* in domumpa-
Jrui, fratrisfiUe JIta Florentinus. V uigd,
dcdutid m demtmpatruifiairisfilid.
5> ip* mceftum, ac Ji jferneretw]
Xipiius suec ita interpretatnr ■: timuide
-Giaudium & Agrippmam, ne, propter m-
ceiLum, popiilus ipernerecprofani priaci-
pisimpenum-.'Mercerus harcv.erba corm-
_pcaiuipicatiir3.& corrigic: qmn & tncesim
‘sjm (ijtsrneretur,, ne m malum pubticum e-
■mmptret n$etueh&L>» Acute quidera. i'ed
incefiuisiernere viatn 5 duriusculaiente-n-
-tiayidetur, necde Tacitiphrasi. Ided vui-
gatam potius iedfcionem cueor , quam-uis
dortaile non integram , eodem ivierceri
senmmanente. idest: Quin&inceifurai-
piiim. Claudius& Agrippina metuebant:
ac.si ab ipsis ipernerecur,uerortaiIe.in malu
piiblic urn erumperet:Iciiicetne aiii eodem
exemplo -vierenmr.
i o Fnumfie cinium^Jj confenfm Fnpa-
r«»]Lipsius mendtim hic norar, qtied ego
non sendo.Relpondet enim Cadaiiic v.nu
icsse ci ui um,& coniensuijsc dicer vniuerlo-
r u m ciui um) i rn p a r e m.
i-i Qmdporfo honefiim Cenform men-
tie-leuamen\ Salpebba mihi vox , (enfona,
praddrtim in ore Vkellii,, qai iple Censor.
ac si quem librurn aiirorcm haberem, ii-
benter reponerem, Cajarea.
t m - -u
ii Necdtu ssiej$irenittm,esstin Fgysipi-
na clarimdinegeneru anmrst ] Ex Flor reC
stitiii antiquum verbum-, -anqmrendum.^
Vtilgd,:mqmrendum,
r j St&tueretttr imnio docummttem, que
vxorem wsperator .... acciperet] Ante o-
rnnia necessarium duxi, hunc locum,vc fe
habeciii hlor. proponcrcq vtquiiibet, la-
cunaiiiLpccta. mdicare poilir, quid & qua-
cenus in eo deesse videamr.¥ z autem nunc
tanquam integriim eonsideremus, Lipiius
CQ.rrigiq qmmodo vxorern Imperator acci-
percto quo.d non improbo. ramen apud.
m-evulgata ledfcio riihii habetcUssicultatist
immd aiiquid argutius prsfeferrevidecur,
ciimsir vis qLuedaminverbo, acciseret,re-
dpondens ad. id, qtrod supra dixit-,-ampi
comug&s.■iicutihh. 11. traciurum coniugca.
• &-hist.lib. 11 i.dtvm «fu& acdpipoterant^rj*.
piuntur. Ait igitur:dpcumeiitum hoc aliis
Prmcipibus erit, quo doctimento, vxorey
acci piant, n o n an ipiant.
14 T. /llledizts 'C'4-erw equc< Romanw\
Lipim.s sic emendatrit. V ulgd, TaUsdiw.
■) AaduFiumgJquajictrtleftruitium\
V ulgd, Addtitx rjuasisf ‘vrnle Lipsius con-
ieCcura correxir, trampoiuitque. quod pe-
nitus- a Florehtino consirmar ur.
16 Et conjiiso etusdem ad fjem domi-
nationis vterentur ] Itarectius Florenri-
ntisVquam, vterrtur,vt in; vtilgatis. nam
& deDomicio, & de Agrippina limul in-
telhgitur.
17 Qjia oraretnr Ciaudiw, dejpondere
OciitHtam Ootnnio] Yerbum^oraretur,ex
Fl-or.reifcitui. Vsjsib.hprtaremr.
18 iAft fuper priqrem necejfittidiner» ]
Non semelacciditihlibi-is edids,vt5 Cecun-
dum, pro, (uper, a librariis Icriptum fuerit.
nec-Tnirtim. errqr enim ortus ex eo, quhd
inveteribus sdapuicriptis, & prtecipue in
Fior. vcrbum ,-fuper, plemnque vno tantu
charad'ere,ad huiuslimilkudinem f Ccri-
ptapaht,vrhic. Rcfiituimus ergo, (kper
priorem, qnod in vulgaas £13JC, fewndum
pnbrenu
I i i i. 2
i v. i i il b. > r - veterem vxsmk mpg bcllt. m :s I icm
zxracn0expert&foec un dttut u.
4 iuuenemsj &4&4 cUram] Ex Vat. e-
metidaoit Lipsius.&congraitEior.. In cc-
reris m Ab,ahas chrttm.
s (smnonmdicium,ponodmmerat.mf
mdita mfii\ Muretus Iegk,»*/smdi-fta T>
-wjfk , quod rortaile melius.
6 Ferrecrtmina m Silmum J Veixetus:
fsrer-e cnmtna.
7 Fra rumqmnomnceftftmfedinctifto-
Mtum amarem ] V ocem yfrarrum, in Flor.
&in aliisvereribus inueni. De Yat.cesta-
■,tur Lipsins. digha ergomibi vda csQqua:
r.edpiarur. Inceliigic enim,j9armm, hoc est
. franis & idroris. Vulgd,fratr/fsue.
8 Nitlloexemplo- dedftff* in domumpa-
Jrui, fratrisfiUe JIta Florentinus. V uigd,
dcdutid m demtmpatruifiairisfilid.
5> ip* mceftum, ac Ji jferneretw]
Xipiius suec ita interpretatnr ■: timuide
-Giaudium & Agrippmam, ne, propter m-
ceiLum, popiilus ipernerecprofani priaci-
pisimpenum-.'Mercerus harcv.erba corm-
_pcaiuipicatiir3.& corrigic: qmn & tncesim
‘sjm (ijtsrneretur,, ne m malum pubticum e-
■mmptret n$etueh&L>» Acute quidera. i'ed
incefiuisiernere viatn 5 duriusculaiente-n-
-tiayidetur, necde Tacitiphrasi. Ided vui-
gatam potius iedfcionem cueor , quam-uis
dortaile non integram , eodem ivierceri
senmmanente. idest: Quin&inceifurai-
piiim. Claudius& Agrippina metuebant:
ac.si ab ipsis ipernerecur,uerortaiIe.in malu
piiblic urn erumperet:Iciiicetne aiii eodem
exemplo -vierenmr.
i o Fnumfie cinium^Jj confenfm Fnpa-
r«»]Lipsius mendtim hic norar, qtied ego
non sendo.Relpondet enim Cadaiiic v.nu
icsse ci ui um,& coniensuijsc dicer vniuerlo-
r u m ciui um) i rn p a r e m.
i-i Qmdporfo honefiim Cenform men-
tie-leuamen\ Salpebba mihi vox , (enfona,
praddrtim in ore Vkellii,, qai iple Censor.
ac si quem librurn aiirorcm haberem, ii-
benter reponerem, Cajarea.
t m - -u
ii Necdtu ssiej$irenittm,esstin Fgysipi-
na clarimdinegeneru anmrst ] Ex Flor reC
stitiii antiquum verbum-, -anqmrendum.^
Vtilgd,:mqmrendum,
r j St&tueretttr imnio docummttem, que
vxorem wsperator .... acciperet] Ante o-
rnnia necessarium duxi, hunc locum,vc fe
habeciii hlor. proponcrcq vtquiiibet, la-
cunaiiiLpccta. mdicare poilir, quid & qua-
cenus in eo deesse videamr.¥ z autem nunc
tanquam integriim eonsideremus, Lipiius
CQ.rrigiq qmmodo vxorern Imperator acci-
percto quo.d non improbo. ramen apud.
m-evulgata ledfcio riihii habetcUssicultatist
immd aiiquid argutius prsfeferrevidecur,
ciimsir vis qLuedaminverbo, acciseret,re-
dpondens ad. id, qtrod supra dixit-,-ampi
comug&s.■iicutihh. 11. traciurum coniugca.
• &-hist.lib. 11 i.dtvm «fu& acdpipoterant^rj*.
piuntur. Ait igitur:dpcumeiitum hoc aliis
Prmcipibus erit, quo doctimento, vxorey
acci piant, n o n an ipiant.
14 T. /llledizts 'C'4-erw equc< Romanw\
Lipim.s sic emendatrit. V ulgd, TaUsdiw.
■) AaduFiumgJquajictrtleftruitium\
V ulgd, Addtitx rjuasisf ‘vrnle Lipsius con-
ieCcura correxir, trampoiuitque. quod pe-
nitus- a Florehtino consirmar ur.
16 Et conjiiso etusdem ad fjem domi-
nationis vterentur ] Itarectius Florenri-
ntisVquam, vterrtur,vt in; vtilgatis. nam
& deDomicio, & de Agrippina limul in-
telhgitur.
17 Qjia oraretnr Ciaudiw, dejpondere
OciitHtam Ootnnio] Yerbum^oraretur,ex
Fl-or.reifcitui. Vsjsib.hprtaremr.
18 iAft fuper priqrem necejfittidiner» ]
Non semelacciditihlibi-is edids,vt5 Cecun-
dum, pro, (uper, a librariis Icriptum fuerit.
nec-Tnirtim. errqr enim ortus ex eo, quhd
inveteribus sdapuicriptis, & prtecipue in
Fior. vcrbum ,-fuper, plemnque vno tantu
charad'ere,ad huiuslimilkudinem f Ccri-
ptapaht,vrhic. Rcfiituimus ergo, (kper
priorem, qnod in vulgaas £13JC, fewndum
pnbrenu
I i i i. 2