DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29213#0661
1z<?
110 Et mmine pairii, 53 ftttdiis populi
grttstem? ] Parris nomine grauis 0<5tauia,
quiaeciamsiiens exprobrare allidue vide-
bacur, patrem Claudium vcneno neca-
tum.
111 PofitjHAm cptnciti fcelerum fkorum
pro e^renis acctpizndet~\ Voccm, fuorum,
video abelie, raiuasententia, potuiile, ne-
que erarinvulgatis. exFlor. tamen repo-
iui.
111 Sncerm naticne Ahxandrin;*]FIor.
V en.& aiii,« a tione andrina.
113 fanereubiisdeftrn] IdcmFlorent.
fertitnac.
114 iSbtoHetHrtamenprimo ciuilis dif-
sidtijfieeic] Forte aptitis, Amonttur.
11) His, hand qufrqudm Tfero pceniten-
tiafLagttv j H i s 5 iciii ce t vulgi quesiibus mo-
tus, nonpcenitentia ssagitii. Siclib.xn His
Atcjue ttthhiu, magttM copias coegere. nam &
ibisuhintelligitur,his moti.
116 Et Popp s£ honot repofttm eft ] Ad-
didit ex Flarent. & > quodin vulgatis exci-
derat.
117 Et (jUdtjlionibitt ancilUrtwi elufk e-
rat\ Probat Lipsius, elafa erat, id est, suipi-
cio in serno. V i\\'go,eluferat.
118 Qtgia grautorum facinortim mini-
Jtrijanquam exprobrates afnciuntur] Flor.
malornmfactnorttm.Sednihilmuto, nam
vox,grauiorum, quodammodo reipondet
pr.ecedentibus werblsgrauiore odio.
II c) Ersfeclum in fptm fociandt ciasfts
eorruptum ] Sic melius Flor. quam vulgb,
spefociacda.
110 Edjuefbicomperta, edtclo mcmo-
rat] Lipiio asienii,qui,^f?a,repoiuit. Vul-
gb, diffo. omniaenim fere peredida sie-
bant a Principe.lib. sequ. edaslo tefitficatw.
hisl.lib.i .iaudatwper edisium.
izi Mdioris oltm sortunz recordatioae
leuabmiWlozScY en.alleuabant.
III Huic prv/nm nuptiarum dics iotosu-
neriisuit ] Correxi, prtmm, moneate Li-
psio:svdzpiprtmum.
izj fcmmuneque Gtrmaniy 53 s9s re-
*3o
mo ^Hgrippina nomen cieret ] Flor. ac Verr
communesque Cfermanicos. Mercerus nihij
mutat,atqueinterpretatur: commune O-
drauite cum Nerone nomen Germanici,
qui Neroni auus , Ocbauis patruus fuit.
commune item nomen Agrippin^, qua:
Neronimater, O&auiaspatruelis, & pro-
pter Claudii matrimonium,loco matris,
A D LIB. XV. AN-
N A L I V M.
Er filentmm haud modice
ejuerendo ] Si immodicc
querebatur , quomodo
per silentium ? An, cum
aipiceretur, quauis silens,
ignauia exprobrare vide-
batur, ideoqj grauius silentiu ipsius, quam
Monobazi voces?Itavidetur. aciequentia
verba,»o» enim ignauia &c. repetita intel-
lig° aprimoribus illis gentium. quatcum
adaures Vologesiperuenisient, commo-
tus esir,conciliumque aduocauit.
z Inerdntque militts, i'fprouifiante com*
meatm ] Copulam, que, ex Flor. reposui:
nam a vulgatis abest.
3 Ormtteretpotiusobfidionem\ Lipsius
mallet, ocius. sed5c,pottus,recteschabet,
vt oslendat vtilrns id Voloaesi esie.
O
4 Tria milha delecUpedius,proximo Tau-
riiugoimpofuit ] Placuit hxclecirio a Flor.
indicata. inquo, tria rmllia delecli pedit&s.
vvXgp.deUElorumpeditum. Sed &inpedi-
dbus, &inequitibus, Tacims plerunque
singularem numerum amar.
y Qui in vno habitus ., vagum hosbem
prompttusfufientauijftt\ ItaFlor. Vulgb, m
vnum.
6 Et dtgrecompulfum ferunt, vt inftan-
tem Corbulom fateretur\ Ex libris veteri-
bus,presertim ex Flor.addidiillud,0\Ver-
bum autem, wjlantem, refertur ad superi-
ora, 1vagnm hostem.
7 Sefidem intsrim, donec vita fupptdi-
Mmmm ’
N O T JL
110 Et mmine pairii, 53 ftttdiis populi
grttstem? ] Parris nomine grauis 0<5tauia,
quiaeciamsiiens exprobrare allidue vide-
bacur, patrem Claudium vcneno neca-
tum.
111 PofitjHAm cptnciti fcelerum fkorum
pro e^renis acctpizndet~\ Voccm, fuorum,
video abelie, raiuasententia, potuiile, ne-
que erarinvulgatis. exFlor. tamen repo-
iui.
111 Sncerm naticne Ahxandrin;*]FIor.
V en.& aiii,« a tione andrina.
113 fanereubiisdeftrn] IdcmFlorent.
fertitnac.
114 iSbtoHetHrtamenprimo ciuilis dif-
sidtijfieeic] Forte aptitis, Amonttur.
11) His, hand qufrqudm Tfero pceniten-
tiafLagttv j H i s 5 iciii ce t vulgi quesiibus mo-
tus, nonpcenitentia ssagitii. Siclib.xn His
Atcjue ttthhiu, magttM copias coegere. nam &
ibisuhintelligitur,his moti.
116 Et Popp s£ honot repofttm eft ] Ad-
didit ex Flarent. & > quodin vulgatis exci-
derat.
117 Et (jUdtjlionibitt ancilUrtwi elufk e-
rat\ Probat Lipsius, elafa erat, id est, suipi-
cio in serno. V i\\'go,eluferat.
118 Qtgia grautorum facinortim mini-
Jtrijanquam exprobrates afnciuntur] Flor.
malornmfactnorttm.Sednihilmuto, nam
vox,grauiorum, quodammodo reipondet
pr.ecedentibus werblsgrauiore odio.
II c) Ersfeclum in fptm fociandt ciasfts
eorruptum ] Sic melius Flor. quam vulgb,
spefociacda.
110 Edjuefbicomperta, edtclo mcmo-
rat] Lipiio asienii,qui,^f?a,repoiuit. Vul-
gb, diffo. omniaenim fere peredida sie-
bant a Principe.lib. sequ. edaslo tefitficatw.
hisl.lib.i .iaudatwper edisium.
izi Mdioris oltm sortunz recordatioae
leuabmiWlozScY en.alleuabant.
III Huic prv/nm nuptiarum dics iotosu-
neriisuit ] Correxi, prtmm, moneate Li-
psio:svdzpiprtmum.
izj fcmmuneque Gtrmaniy 53 s9s re-
*3o
mo ^Hgrippina nomen cieret ] Flor. ac Verr
communesque Cfermanicos. Mercerus nihij
mutat,atqueinterpretatur: commune O-
drauite cum Nerone nomen Germanici,
qui Neroni auus , Ocbauis patruus fuit.
commune item nomen Agrippin^, qua:
Neronimater, O&auiaspatruelis, & pro-
pter Claudii matrimonium,loco matris,
A D LIB. XV. AN-
N A L I V M.
Er filentmm haud modice
ejuerendo ] Si immodicc
querebatur , quomodo
per silentium ? An, cum
aipiceretur, quauis silens,
ignauia exprobrare vide-
batur, ideoqj grauius silentiu ipsius, quam
Monobazi voces?Itavidetur. aciequentia
verba,»o» enim ignauia &c. repetita intel-
lig° aprimoribus illis gentium. quatcum
adaures Vologesiperuenisient, commo-
tus esir,conciliumque aduocauit.
z Inerdntque militts, i'fprouifiante com*
meatm ] Copulam, que, ex Flor. reposui:
nam a vulgatis abest.
3 Ormtteretpotiusobfidionem\ Lipsius
mallet, ocius. sed5c,pottus,recteschabet,
vt oslendat vtilrns id Voloaesi esie.
O
4 Tria milha delecUpedius,proximo Tau-
riiugoimpofuit ] Placuit hxclecirio a Flor.
indicata. inquo, tria rmllia delecli pedit&s.
vvXgp.deUElorumpeditum. Sed &inpedi-
dbus, &inequitibus, Tacims plerunque
singularem numerum amar.
y Qui in vno habitus ., vagum hosbem
prompttusfufientauijftt\ ItaFlor. Vulgb, m
vnum.
6 Et dtgrecompulfum ferunt, vt inftan-
tem Corbulom fateretur\ Ex libris veteri-
bus,presertim ex Flor.addidiillud,0\Ver-
bum autem, wjlantem, refertur ad superi-
ora, 1vagnm hostem.
7 Sefidem intsrim, donec vita fupptdi-
Mmmm ’
N O T JL