DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29213#0715
137 N 0
tterfa crematdquo: ils tanttirn reliUis, cju&
Atfagontiaci,ac Ttndontffk fitn fitnt.
i l i Recenti srmc to m,Caracatinm_j,
O
Tmbocorum dtleEh&aHsiiuU ] SicFlor..Nec
m a 1 e e riam- v ul g -a&xJsBu.
11 i rJfyConttbmCfi Asvfelld anznefeptu~\
Italibri veteres. Tamen RJhenanus repo-
suit, am MofdU. minus nroprie. non enim
aiterutrum muniraentuni inceiiimtur, ied
vtrumque.
i.t 3 y~t ventum <zd wanw3detttrbati rui-
n& modo pr<znptt intHr j Fiorentinus, *>z_>
manm. rQrcailenon rnale. Sic A nnai.lib.11.
prope finem: vt vsnere in manrn, non vltra
dubtWrnm, cjtskm dum Rpmami cohort&sin
acjuum emterentur.
114 Redrgere-turprada in-pmpm\ Sicex
Fior. Viiigb, Redtgeretpr<zdam insifcnnvj.
iz s Qj& mihttimducfimcjuedfcordia]
Ex eodern Floit.repoivsiducfimjue. Vulgo,
ducumus.
12.6 Quomodo fierilitatffciut nimiotim-
brts~\ Senecadeconstantia, cap. ix.. Omnia
itna^fic patuur3vt btewis ngorem3 vtintem-
perantia m cveh, vtferu&ess morhosa^sfi cete-
raforte accidentia..
12.7 iOfp fianum , csuamcjuam nuntios
occultzirenw , exceffisse vud ] Neque ego
vuigatam ieclionem sperno. Sed nec Li-
psio,nec Salinero ailentior. I!ie ex Farnef
legits,»*»tii: hic, nuntiointerpretarurypr6
iplarc qire nuntiatur 3 & verbum, occuitn-
reivtv, ad Domitianum, & Mucianum re-
fcrt,.Ego cenieo, iitterarum, quas Ciuilis
Ciassicusque ad Ceriaiem. Eripiemnt,len-
fum.fuisse: Certioresiede. Velpasiani o.b-
itu fados, quamquam Cerialis,&alii Ro-
manorum duces, occukarent nuntios.leu
tabeliarios, quiidsignificatum Ronia ve-
nerunt.
118 Tranfuefkime Britannia legionens
Ita Florentinus. V uigb,d Brstannia.
119 Non impertti adolefceniuli,verbci
s£ concion&s, cjuikm ferrum & arma me-
dituntusT uilium V atentinum inteiligir.de
T &.
quo siipradixrt: fs meditata oratione, cun-
thi magms tmperm obiecsnrifolitu, contume-
liascpiff inuidiam mpopulum Romanum ef-
fudit. &'pauio pbit: Resiitit idem lralenti-
nm, obfiruxiup ciuitntis fuctaures,haudper-
inde insiruendo bello intentm ,quam fiequtd
conctonibm.
330 Qmd vos Galliei fosderis oblitos
pradixerim, memoriam siomam fkcramsn-
u temere credidi] Video , nequeconfiru-
dtionem in hac ledlione constare, neque
vliusensiim. Sed ciim &antealocushaud
minus corruptus esset, placuit saltem resti-
tuere iuxta Rlorentinum , temerc credtdi,
pro eo quod in vulgatis legebatur, tenere
credidi. Cuius aduerbii indicio, emenda-
tionem e x c o <7 i t a u i, fo r tassc au t o n s ienten-
tiienon alienam: quod vos Galhci foederis
obhtos, Qj retinere memorid 'Rpmamjacra-
menti ,temere credidi.
x 31 Donec legio vnaetuicefima ] Male
vulp-b, letrio vicefima prima.nam vt Merce-
rus ad lib. 1. hifl. monuit, nunquamapud
Tacitum, vixquc apud alios veteres dici-
tur iegio decimatertia, decimaquarta, de-
cimaquinta&c. Scd tertiadecima,quartiu-
decima, quintadecima, &c.semper minori
numero prsposito. Hic in ManuEriptis
legitur, legio x x 1. Errauit librarius, qui
icripsit, vicefimaprima, ciim, vnaetuicefi-
ma , icribere debuissct. Idem error alibi
irrepsit.
131 Flaprmtifsimd cobortium fuarum->
mtegra." cjua. ex Chaucis Frifiisquc compofi-
ta, To!bi<<cs \ Duxit mead hanclebtioncm
Florentinus,qui hab£t,mtegrd<v. Vulgb e-
nim & Co.rmpte,& confuse: flagranttjfmd
cohorttumfuarum mtegrdpjj e Chaucis Fri-
fiisque compofita.Tolbu.ici &c,
133 Rsmediu cacitatisexpofcensgemiiu,
momtu Serapidis dei ] Vulgo,Sarapidis dei.
Emedaui Florentino & V eneto autorihus:
immb Tacitoipso,quiinferius ait: Fueratv
idicfacellum, Ssraptdi atp sfidi antiquitus
ficratum.
tterfa crematdquo: ils tanttirn reliUis, cju&
Atfagontiaci,ac Ttndontffk fitn fitnt.
i l i Recenti srmc to m,Caracatinm_j,
O
Tmbocorum dtleEh&aHsiiuU ] SicFlor..Nec
m a 1 e e riam- v ul g -a&xJsBu.
11 i rJfyConttbmCfi Asvfelld anznefeptu~\
Italibri veteres. Tamen RJhenanus repo-
suit, am MofdU. minus nroprie. non enim
aiterutrum muniraentuni inceiiimtur, ied
vtrumque.
i.t 3 y~t ventum <zd wanw3detttrbati rui-
n& modo pr<znptt intHr j Fiorentinus, *>z_>
manm. rQrcailenon rnale. Sic A nnai.lib.11.
prope finem: vt vsnere in manrn, non vltra
dubtWrnm, cjtskm dum Rpmami cohort&sin
acjuum emterentur.
114 Redrgere-turprada in-pmpm\ Sicex
Fior. Viiigb, Redtgeretpr<zdam insifcnnvj.
iz s Qj& mihttimducfimcjuedfcordia]
Ex eodern Floit.repoivsiducfimjue. Vulgo,
ducumus.
12.6 Quomodo fierilitatffciut nimiotim-
brts~\ Senecadeconstantia, cap. ix.. Omnia
itna^fic patuur3vt btewis ngorem3 vtintem-
perantia m cveh, vtferu&ess morhosa^sfi cete-
raforte accidentia..
12.7 iOfp fianum , csuamcjuam nuntios
occultzirenw , exceffisse vud ] Neque ego
vuigatam ieclionem sperno. Sed nec Li-
psio,nec Salinero ailentior. I!ie ex Farnef
legits,»*»tii: hic, nuntiointerpretarurypr6
iplarc qire nuntiatur 3 & verbum, occuitn-
reivtv, ad Domitianum, & Mucianum re-
fcrt,.Ego cenieo, iitterarum, quas Ciuilis
Ciassicusque ad Ceriaiem. Eripiemnt,len-
fum.fuisse: Certioresiede. Velpasiani o.b-
itu fados, quamquam Cerialis,&alii Ro-
manorum duces, occukarent nuntios.leu
tabeliarios, quiidsignificatum Ronia ve-
nerunt.
118 Tranfuefkime Britannia legionens
Ita Florentinus. V uigb,d Brstannia.
119 Non impertti adolefceniuli,verbci
s£ concion&s, cjuikm ferrum & arma me-
dituntusT uilium V atentinum inteiligir.de
T &.
quo siipradixrt: fs meditata oratione, cun-
thi magms tmperm obiecsnrifolitu, contume-
liascpiff inuidiam mpopulum Romanum ef-
fudit. &'pauio pbit: Resiitit idem lralenti-
nm, obfiruxiup ciuitntis fuctaures,haudper-
inde insiruendo bello intentm ,quam fiequtd
conctonibm.
330 Qmd vos Galliei fosderis oblitos
pradixerim, memoriam siomam fkcramsn-
u temere credidi] Video , nequeconfiru-
dtionem in hac ledlione constare, neque
vliusensiim. Sed ciim &antealocushaud
minus corruptus esset, placuit saltem resti-
tuere iuxta Rlorentinum , temerc credtdi,
pro eo quod in vulgatis legebatur, tenere
credidi. Cuius aduerbii indicio, emenda-
tionem e x c o <7 i t a u i, fo r tassc au t o n s ienten-
tiienon alienam: quod vos Galhci foederis
obhtos, Qj retinere memorid 'Rpmamjacra-
menti ,temere credidi.
x 31 Donec legio vnaetuicefima ] Male
vulp-b, letrio vicefima prima.nam vt Merce-
rus ad lib. 1. hifl. monuit, nunquamapud
Tacitum, vixquc apud alios veteres dici-
tur iegio decimatertia, decimaquarta, de-
cimaquinta&c. Scd tertiadecima,quartiu-
decima, quintadecima, &c.semper minori
numero prsposito. Hic in ManuEriptis
legitur, legio x x 1. Errauit librarius, qui
icripsit, vicefimaprima, ciim, vnaetuicefi-
ma , icribere debuissct. Idem error alibi
irrepsit.
131 Flaprmtifsimd cobortium fuarum->
mtegra." cjua. ex Chaucis Frifiisquc compofi-
ta, To!bi<<cs \ Duxit mead hanclebtioncm
Florentinus,qui hab£t,mtegrd<v. Vulgb e-
nim & Co.rmpte,& confuse: flagranttjfmd
cohorttumfuarum mtegrdpjj e Chaucis Fri-
fiisque compofita.Tolbu.ici &c,
133 Rsmediu cacitatisexpofcensgemiiu,
momtu Serapidis dei ] Vulgo,Sarapidis dei.
Emedaui Florentino & V eneto autorihus:
immb Tacitoipso,quiinferius ait: Fueratv
idicfacellum, Ssraptdi atp sfidi antiquitus
ficratum.