DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.70779#0580
König: Ramses VI.
1 Tempelbau: Tempel Ramses'VI. in Theben-West
1.1 Referenz
1.1.1 Beleg:
Amuntempel in Karnak, Barkenkapelle ThutmosisTII. an der Ostseite des Hofes zwischen den
Pylonen VII und VIII, östliche Außenwand, rechte Hälfte:
29 senkrechte Zeilen mit autobiographischem Text eines Hohenpriesters des Amun
(vermutlich des Jmn-htp), von denen jeweils nur etwa das untere Drittel erhalten ist. Rechts
stand der mit einem Pantherfell bekleidete Hohepriester mit zwei weiteren Textzeilen hinter
ihm und links ist wohl die Figur des Königs zu ergänzen. Ein Millionenjahrhaus Ramses'VI.
wird in unsicherem Kontext in Zeile 3 erwähnt und ein weiterer fragmentarischer Millionen-
jahrhaus-Beleg findet sich im Rahmen eines Titels in Zeile 31.
Literatur:
PM II2, 174 (516); E.F. Wente, in: JNES 25, 1966, 73ff.; KRI VI, 536ff.,
1.1.2 Formulierung:
Aufgrund der starken Zerstörung der Inschrift und insbesondere des Anfangs ist der Kontext
der Millionenjahrhaus-Erwähnung in Zeile 3 nicht sicher zu rekonstruieren. Die Inschrift ist in
der l.Person abgefasst und beginnt mit lobenden Worten über den Ich-Erzähler. Ab unteres
Drittel Zeile 3 setzt sich der Text folgendermaßen fort:
„[...] Amun-Re, König der Götter in der Halle (oder: als Sempriester) des Hauses der Million
an Jahren des Königs von Ober- und Unterägypten (Nb-M3'.t-[Rq mrj-Jmn) [... das Haus des
Königs von Ober- und Unterägypten QWsr-M3'.t-R' mrj-Jmn) im pr des Amun [im Westen
von Theben]. Wieder [...] Haus des Nb-{M>'.t-R' mrj-Jmn] im pr des Amun im Westen von
Theben."
"' [...] Jmn-R' njswt ntr.w m wsh.t (1) n t> hw.t n.t hh m rnp.wt njswt-bjt (Nb-M>'.t-[Rfl mrj-
Jmn) "' [... 8 hw.t njswt-bjt QWsr-M^.t-R' mrj-Jmn) m pr Jmn [hr jmnt.t W^s.t] whm " [...]
hw.t Nb-[M>'.t-Rc mrj-Jmn] m pr Jmn hr jmnt.t W3s.t
Im Anschluss daran berichtet der redende Hohepriester, dass sein Vater im Jahr [x] des Pharao
im Westen von Theben beerdigt wurde. Darauf folgt eine Beschreibung seiner Arbeiten zur
Verbesserung der Ausstattung des Amuntempels, die abgeschlossen wird mit der Feststellung,
dass keiner der Hohepriester des Amun, von denen er die Geschäfte übernahm, [Gleiches ge-
tan hatte?] und dass er fünfeinhalb Jahre (im Amt) verbrachte.
In Zeile 18 ist die Rede davon, dass etwas (entweder der Amuntempel in Karnak oder analog
zu pMayer A Medinet Habu) gewaltsam genommen wurde und dass der Übeltäter acht Mona-
te darin verbrachte, währenddessen er, der Hohepriester, sehr darunter litt. Amun-Re erkannte
den Frevel, der gegen ihn verübt wurde und:
„Ich berichtete Pharao, meinem Herrn, der veranlasste [... das Haus des Königs von Ober- und
Unterägypten (Wsr-M^.t-Rfl stp.n-R') im pr des Amun, das Haus des Königs von Ober- und
Unterägypten (Wsr-M^.t-R' mrj-Jmn) im pr des Amun im Westen von Theben zu [dem] Ort
552
1 Tempelbau: Tempel Ramses'VI. in Theben-West
1.1 Referenz
1.1.1 Beleg:
Amuntempel in Karnak, Barkenkapelle ThutmosisTII. an der Ostseite des Hofes zwischen den
Pylonen VII und VIII, östliche Außenwand, rechte Hälfte:
29 senkrechte Zeilen mit autobiographischem Text eines Hohenpriesters des Amun
(vermutlich des Jmn-htp), von denen jeweils nur etwa das untere Drittel erhalten ist. Rechts
stand der mit einem Pantherfell bekleidete Hohepriester mit zwei weiteren Textzeilen hinter
ihm und links ist wohl die Figur des Königs zu ergänzen. Ein Millionenjahrhaus Ramses'VI.
wird in unsicherem Kontext in Zeile 3 erwähnt und ein weiterer fragmentarischer Millionen-
jahrhaus-Beleg findet sich im Rahmen eines Titels in Zeile 31.
Literatur:
PM II2, 174 (516); E.F. Wente, in: JNES 25, 1966, 73ff.; KRI VI, 536ff.,
1.1.2 Formulierung:
Aufgrund der starken Zerstörung der Inschrift und insbesondere des Anfangs ist der Kontext
der Millionenjahrhaus-Erwähnung in Zeile 3 nicht sicher zu rekonstruieren. Die Inschrift ist in
der l.Person abgefasst und beginnt mit lobenden Worten über den Ich-Erzähler. Ab unteres
Drittel Zeile 3 setzt sich der Text folgendermaßen fort:
„[...] Amun-Re, König der Götter in der Halle (oder: als Sempriester) des Hauses der Million
an Jahren des Königs von Ober- und Unterägypten (Nb-M3'.t-[Rq mrj-Jmn) [... das Haus des
Königs von Ober- und Unterägypten QWsr-M3'.t-R' mrj-Jmn) im pr des Amun [im Westen
von Theben]. Wieder [...] Haus des Nb-{M>'.t-R' mrj-Jmn] im pr des Amun im Westen von
Theben."
"' [...] Jmn-R' njswt ntr.w m wsh.t (1) n t> hw.t n.t hh m rnp.wt njswt-bjt (Nb-M>'.t-[Rfl mrj-
Jmn) "' [... 8 hw.t njswt-bjt QWsr-M^.t-R' mrj-Jmn) m pr Jmn [hr jmnt.t W^s.t] whm " [...]
hw.t Nb-[M>'.t-Rc mrj-Jmn] m pr Jmn hr jmnt.t W3s.t
Im Anschluss daran berichtet der redende Hohepriester, dass sein Vater im Jahr [x] des Pharao
im Westen von Theben beerdigt wurde. Darauf folgt eine Beschreibung seiner Arbeiten zur
Verbesserung der Ausstattung des Amuntempels, die abgeschlossen wird mit der Feststellung,
dass keiner der Hohepriester des Amun, von denen er die Geschäfte übernahm, [Gleiches ge-
tan hatte?] und dass er fünfeinhalb Jahre (im Amt) verbrachte.
In Zeile 18 ist die Rede davon, dass etwas (entweder der Amuntempel in Karnak oder analog
zu pMayer A Medinet Habu) gewaltsam genommen wurde und dass der Übeltäter acht Mona-
te darin verbrachte, währenddessen er, der Hohepriester, sehr darunter litt. Amun-Re erkannte
den Frevel, der gegen ihn verübt wurde und:
„Ich berichtete Pharao, meinem Herrn, der veranlasste [... das Haus des Königs von Ober- und
Unterägypten (Wsr-M^.t-Rfl stp.n-R') im pr des Amun, das Haus des Königs von Ober- und
Unterägypten (Wsr-M^.t-R' mrj-Jmn) im pr des Amun im Westen von Theben zu [dem] Ort
552