DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.7762#0243
AD LIBRI IV. CAPUT I. n. 12. 257
voluit. Rodiana novam periodum a Qnae exorditur. Verbum ex-
cipiant Penaltus interpretatur soutemr, simulque reprehendit Vi-
truyium , qnod abacum a foliis sustineri dixerit, cum volutas po-
tius sustlneant et fulciant folia revoluta. Perraltum secutus est
(r&lianij contra Rode vertit: de?i Stengehi, mit so weit hervor-
spriefsenden Blattern, dafs sie bis an den Deckel hinaufreichen.
Eandem Rodii versionem verborum anteriorum Vitruvii taxavit
Genelli Fasciculi II p. 45* 4^- verba Dempta abaci crassitu-
diue et cet. ita verti voluit: JSach Abzug der Dicke der Plattc
theile rftctn die iibrige lldhe in drey Theile, und gebe eiuen da-
vori dern uutern Blatte ; das zrveyte Blatt nehme die halbe Hdhe
ein, und die Stiele sollen dieselbe Hohe bekommen.
helices intra suum mediurn floribus, qui sunt yn abaco, sub-
iecti — Sulpiciana et Iocundi cum Fran. Guelf. Wrat. dederunt:
helices intra sunm medium, cjui sunt in abaco, floribus subiecti.
quae scriptura poterat tolerari, nisi floribus nimis longe a suo
loco remotum vocabulum visum fuisset. Quare id in anteriotem
reduxi locum. Contra Philander ausus est scribere: rrunoresque
helices floribus, qui iutra mediurn frontiurn abaci sunt, subiecti.
quem secutus est Perraltus, Galiani, Laet, (qui tamen inter me-
dium edidit) et Rode. Causam corrigendae vulgatae hanc sibi
fuisse ait Philander, ut volutae maioresve helices sub angulis" sint,
minores vero vel helices sint subiecti floiibus, qui in frontium
abaci medio sunt collocati. At haec eadem sententia inest vulga-
tae, dummodo iutra suum medium ad folia referas proiecta, quae
in angulis volutas excipiunt. Sed error Philandri natus est ex
temeraria Jocundi correctione, qui abacum intevseruit, atque ita
situm et directionem foliorum turbavit. Helices Iocundus inter-
pretatur minores volutas, dictas a capreolis vitium seu claviculis,
quae Graece i'A,f«£s dicuntur.
gualuor partibus — Wrat. quatuor partes, qui deinceps a
verbis Sunt autem exorditur Capitulum IV.
quae iisdem — Sulp. hiidem. Wrat. eisdem, deinde nec
proprietas. •
voluit. Rodiana novam periodum a Qnae exorditur. Verbum ex-
cipiant Penaltus interpretatur soutemr, simulque reprehendit Vi-
truyium , qnod abacum a foliis sustineri dixerit, cum volutas po-
tius sustlneant et fulciant folia revoluta. Perraltum secutus est
(r&lianij contra Rode vertit: de?i Stengehi, mit so weit hervor-
spriefsenden Blattern, dafs sie bis an den Deckel hinaufreichen.
Eandem Rodii versionem verborum anteriorum Vitruvii taxavit
Genelli Fasciculi II p. 45* 4^- verba Dempta abaci crassitu-
diue et cet. ita verti voluit: JSach Abzug der Dicke der Plattc
theile rftctn die iibrige lldhe in drey Theile, und gebe eiuen da-
vori dern uutern Blatte ; das zrveyte Blatt nehme die halbe Hdhe
ein, und die Stiele sollen dieselbe Hohe bekommen.
helices intra suum mediurn floribus, qui sunt yn abaco, sub-
iecti — Sulpiciana et Iocundi cum Fran. Guelf. Wrat. dederunt:
helices intra sunm medium, cjui sunt in abaco, floribus subiecti.
quae scriptura poterat tolerari, nisi floribus nimis longe a suo
loco remotum vocabulum visum fuisset. Quare id in anteriotem
reduxi locum. Contra Philander ausus est scribere: rrunoresque
helices floribus, qui iutra mediurn frontiurn abaci sunt, subiecti.
quem secutus est Perraltus, Galiani, Laet, (qui tamen inter me-
dium edidit) et Rode. Causam corrigendae vulgatae hanc sibi
fuisse ait Philander, ut volutae maioresve helices sub angulis" sint,
minores vero vel helices sint subiecti floiibus, qui in frontium
abaci medio sunt collocati. At haec eadem sententia inest vulga-
tae, dummodo iutra suum medium ad folia referas proiecta, quae
in angulis volutas excipiunt. Sed error Philandri natus est ex
temeraria Jocundi correctione, qui abacum intevseruit, atque ita
situm et directionem foliorum turbavit. Helices Iocundus inter-
pretatur minores volutas, dictas a capreolis vitium seu claviculis,
quae Graece i'A,f«£s dicuntur.
gualuor partibus — Wrat. quatuor partes, qui deinceps a
verbis Sunt autem exorditur Capitulum IV.
quae iisdem — Sulp. hiidem. Wrat. eisdem, deinde nec
proprietas. •