Vitruvius; Schneider, Johann Gottlob [Hrsg.]: Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem (Band 2): Commentariorum partem priorem tenens (Leipzig, 1808) [Cicognara, 743B]

AD LIBRI VI. CAPUT IIL 10. n. IV. i. 2. 467

apte — spectare — Sulp. Fran. Cotton. Guelf. Wrat. acte.
Deinde Fran. Cotton. Guelf. Wrat. exspectare.

ati occidentem — Ita Sulp. Fran. Cotton. Guelf. Wrat. uti
primus locundus omisit.

adversus habens — Ita Sulp. Fran. Cotton. Guelf. Wratish
Iocundus adversum primus dedit. Deinde tepidiorum Voss. Ce-
terum remittens mihi mutandum videtur in emitiens; nam remis-
sio caloris non facit regionem vespertino tempore calidiorem, sed
emissio.

usus enim — Arundel. Vatic. 1. visus. Deinceps nam quae-
cimque humore libri vitiantur ex Sulp. Vatic. Fran. Cotton. Guelf.
Wrat. restitui, cum vulgo esset: nam in his quae — humore vi'
liantur. Omissum libri restituit etlam Arundel. ab tineis Cotton.
Guelf. Wrat. qiianquam Wrat. ciuis habet.

procreant eas et alunt — Wratisl. procreaut advenientes
eas alunt.

2.

cum enim praetejita luminibus — Locum manifesto vitio-
jum et structura verborum laborantem ita corrigi voluit Perraltus :
cum "enim praetenta lumiuibus adoersa. vel: nam cum praetenta
■— adversa. ut praetenta pro praeteutura, quo vocabulo Am-
mianus usus est, dicta sigtiificet velum vel clathi os soli oppo-
sitos. Hanc ipsam coniecturam non admonito lectore veitit Ga-
liani: perche tenendosi chiuse le Jinestre, Jiuche la Jorza del
sol trapassi. Sic etiam Rode. Sed primum praetenta durum et
insolens est pro praetentura, atque haec ipsa praetentura aevo
Ammiani fuit peculiaris, non Vitruvii. Deinde luminihus prae-
tenta adversa inepta tautologia dicitur, nisi luminibus solis
contra usum sermonis velis interpretari. Breviter ut dicam, non
opus est mutatione verborum fiisi levissima, et transpositione
locus facillime sanatur, quam audacter admisi in ipsa Vitruvii ora-
tione ; vulgatum annotationi praescripsi.

opus [solitum] est uti—* Seclusi vocabulum solitum, quod