DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11575#0034
xxx PRÉFACE
sens qui ne se trouvent point dans les ouvrages dont je viens de
parler , ni dans la première édition de Y Histoire de l'art.
A l'exactitude du texte j'ai voulu que répondît celle des cita-
tions, qui n'est pas moins nécessaire ; et. que j'ai par conséquent
toutes refondues , à quelques-unes près de peu d'importance ,
dont je n'ai pu me procurer les livres ; mais j'y ai souvent suppléé
par les mêmes citations faites dans Y Explication de Monumens de
l'antiquité, etc. De cette manière je suis parvenu à rapporter plus
fidèlement et plus exactement les passages cités des auteurs an-
ciens et modernes , lesquels dans l'édition allemande, mais plus
encore dans les traductions, avoient été oubliés; sur-tout les pas-
sages grecs , dont j'ai cru devoir donner la traduction latine au
bas des pages , d'après les meilleurs interprêtes connus. Ce tra-
vail m'a permis aussi de défendre les écrivains cités contre la
critique injuste de Winkelmann et d'autres, et de maintenir la
véritable leçon , ou d'en donner l'explication que j'ai regardée
comme la plus probable et la plus correcte.
En troisième lieu , j'ai ajouté un grand nombre de notes par
lesquelles j'ai relevé et corrigé une infinité de passages du texte
qui contenoient des erreurs, ou dont le sens n'étoit pas clair,
tant par rapport à l'érudition qu'à la qualité et à la forme des
monumens cités, ainsi qu'au local où ils se trouvent placés; j'y
ai joint aussi plusieurs réflexions relatives aux sujets dont il est
parlé, et des notions sur quelques ouvrages de l'art auxquels
Winkelmann n'avoit pas pensé, ou qui ont été découverts depuis
sens qui ne se trouvent point dans les ouvrages dont je viens de
parler , ni dans la première édition de Y Histoire de l'art.
A l'exactitude du texte j'ai voulu que répondît celle des cita-
tions, qui n'est pas moins nécessaire ; et. que j'ai par conséquent
toutes refondues , à quelques-unes près de peu d'importance ,
dont je n'ai pu me procurer les livres ; mais j'y ai souvent suppléé
par les mêmes citations faites dans Y Explication de Monumens de
l'antiquité, etc. De cette manière je suis parvenu à rapporter plus
fidèlement et plus exactement les passages cités des auteurs an-
ciens et modernes , lesquels dans l'édition allemande, mais plus
encore dans les traductions, avoient été oubliés; sur-tout les pas-
sages grecs , dont j'ai cru devoir donner la traduction latine au
bas des pages , d'après les meilleurs interprêtes connus. Ce tra-
vail m'a permis aussi de défendre les écrivains cités contre la
critique injuste de Winkelmann et d'autres, et de maintenir la
véritable leçon , ou d'en donner l'explication que j'ai regardée
comme la plus probable et la plus correcte.
En troisième lieu , j'ai ajouté un grand nombre de notes par
lesquelles j'ai relevé et corrigé une infinité de passages du texte
qui contenoient des erreurs, ou dont le sens n'étoit pas clair,
tant par rapport à l'érudition qu'à la qualité et à la forme des
monumens cités, ainsi qu'au local où ils se trouvent placés; j'y
ai joint aussi plusieurs réflexions relatives aux sujets dont il est
parlé, et des notions sur quelques ouvrages de l'art auxquels
Winkelmann n'avoit pas pensé, ou qui ont été découverts depuis