DOI Artikel:
Ziebarth, Erich: Cyriacus von Ankona in Pergamon
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.41308#0456
446 E. ZIEBARTH, CYRIACUS VON ANKONA IN PERGAMON
L. Cuspium Rufinum prima Asiae civitas et bis templi praeses
prima nunc pergamenorum civitas benivolentiae causa erga
patriam. Erigente honorem et Nicomede amico.
Dies ist zweifellos die von Cyriacus angefertigte Übersetzung
einer griechischen Ehreninschrift, geradeso wie die unmittelbar
vorhergehende griechische Weihinschrift von Kyzikos, welche
Cyriacus ebenfalls zum Teil nur in seiner Übersetzung erhalten
hat b Die pergamenische Inschrift gilt dem durch zwei andere
Ehreninschriften I. v. P. II 397 und Athen. Mitt. 1902, 101)
bekannten Pergamener L. Cuspius Pactumeius Rufinus, dem
Consul des Jahres 197 n. Chr. Der griechische Text lässt sich
etwa so hersteilen: Λ. Κοΰσπιον ΈουφεΤνον ή πρώτη τής Ασίας
μητρόπολις και δ'ις νεωκόρος πρώτη των Περγαμηνών πόλις (αρε-
τής ενεκεν και) εύνοιας τής εις τήν πατρίδα, επιμεληθεντων τής
αναστάσεως — — —· και Νικομήδους Φίλο — — — —.
Hamburg.
Erich Ziebarth.
L. Cuspium Rufinum prima Asiae civitas et bis templi praeses
prima nunc pergamenorum civitas benivolentiae causa erga
patriam. Erigente honorem et Nicomede amico.
Dies ist zweifellos die von Cyriacus angefertigte Übersetzung
einer griechischen Ehreninschrift, geradeso wie die unmittelbar
vorhergehende griechische Weihinschrift von Kyzikos, welche
Cyriacus ebenfalls zum Teil nur in seiner Übersetzung erhalten
hat b Die pergamenische Inschrift gilt dem durch zwei andere
Ehreninschriften I. v. P. II 397 und Athen. Mitt. 1902, 101)
bekannten Pergamener L. Cuspius Pactumeius Rufinus, dem
Consul des Jahres 197 n. Chr. Der griechische Text lässt sich
etwa so hersteilen: Λ. Κοΰσπιον ΈουφεΤνον ή πρώτη τής Ασίας
μητρόπολις και δ'ις νεωκόρος πρώτη των Περγαμηνών πόλις (αρε-
τής ενεκεν και) εύνοιας τής εις τήν πατρίδα, επιμεληθεντων τής
αναστάσεως — — —· και Νικομήδους Φίλο — — — —.
Hamburg.
Erich Ziebarth.