DOI Heft:
Nr. 33 (1. Settembre 1844)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9535#0126
122
Novelle dilucidazioni sopra un vaso dipinto che fu è retrogrado , perchè questo eroe è il solo che si volge
già del museo Capecelatro , e che rappresenta a sinistra ( tav. LXIX, LXX ). Altri esempli riscontrare
Adrasto, Anfiarao , ed Eri/ile. si potranno nel secondo voipme della citafa opera tav.
CV-CVI , CXVi, CXXII e CXXIII. In altra magnifica
Il vaso , di cui ragioniamo , fa pubblicato dal eh. stoviglia le figure di Teseo e di Arianna rivolte colla
monsig. D. Angelo Antonio Scotti nel 1811 , e ripro- faccia a destra presentano dritte le iscrizioni che loro
dotto dal eh. Millingen ( vases grecs, pi. XX-XXI), appartengono ; quella di Minerva volta a sinistra ha
e dal cav. Inghirami ( vasijilt. tom. Ili tav. CCX.IX- una epigrafe retrograda (vedi Io stesso Gerhard etrusk.
CCXX ). Vogliamo estendere alquanto le osservazioni und camp. Vasenb. tav. VI-VII). Così il Satiro opa-
che già facemmo sulle iscrizioni di quel vaso nel bulleU y&yyos a sinistra volgendosi ha una retrograda epi-
tino di corrispondenza archeologica del i84-2 p. 44 grate, ed Hermes a destra col volto ha una dritta iscri-
segg. Ivi sostenemmo che la voce xacXj^op», che in quel zione ( Ibid. tav. Vili). Nè diversamente osserviamo
vaso si legge, fosse il nome di uno de1 cavalli, e non già nel bellissimo vaso di Borea ed Oritia, pubblicalo nella
un epiteto di Enfile. Nè diversamente a me sembra , stessa opera ( tav. XXVI , XXVII ).
anche dopo aver letto ciò che scrive il eh. cav. Ger« Molto chiaramente vedesi tal regola conservata in
hard, che segue la più comune opinione ( Bcrlins ani. una tazza del real museo di Berlino , in cui sono varii
Bildw. n.65i, auserl. griech. Vasenb. voi. 2 pag. 82 gruppi di due figure l' una all' altra rivolte ; e tutte
etrusk. und campan. Vasenb. p. 17 n. iS , ove pub- quelle a sinistra , che son muliebri, presentano la iscri-
blica nella tav. XII il vaso da noi già richiamato a zione KAAE retrograda, a differenza delle altre vi-
eonfroclo nel citalo articolo ; V altro è pubblicalo nel rili che veggonsi guardare a destra (Gerhard Trink-
secondo volume dell'opera auserl. griech. Vasenb. schal. tav. XIV-XV ). Nella eccellente collezione del
tav. GVII). Lo stesso sostiene il sig. Roulez negli an- eh. sig. duca de Luynes altri notevoli esempli ricorro-
nali del i843 p. 218. Egli osserva che bisognereb- no. Nell'interessante vaso della contesa del tripode
be dar posto alla voce yictkifyopx ne'lessici: ma a Apollo e Latona volti a sinistra hanno i loro nomi re-
me sembra doversi piuttosto introdurre 1' altra xaXj- trogradi : Ercole a destra ha dritta la epigrafe 11E-
9Óp*£ , secondo ciò che dissi nel cit. bullet. dell' inst. APIOS ; Luynes choix de vas. pi. IV. Trovando an-
i84<2 pag. A maggior conferma della verità della che qui serbata la regola che notiamo, par che si con-
ni ia opinione sulla intelligenza di quella voce , mi piace fermi essere appunto quelle iscrizioni appartenenti alle
pure far uso di una ragione artistica 5 che secondo me figure , e non già inutilmente tracciate su! vaso. Quindi
ha molla vaglia in tale quistione. prende forza la mia conghieltura sul nome di HEAPI02
Frequentemente s'incontra su' vasi che i nomi delle dato ad Alcide (vedi sopra pag. no). Nella stoviglia
figure volte a destra sono dritti , e quelli delle altre maravigliosa di Ercole , che pugna con Gerione , sol-
volte a sinistra miransi retrogradi. Ne citeremo alcuni tanto il mostro ha retrograda l'epigrafe, essendo ri-
esempli tratti da quelle pubblicazioni che per la esat- volto a sinistra : tutt' altro si osserva in Ercole e Mi-
tezza e precisione possono metterci quasi sott' occhio gli nerva. Ib. pi. VIII. Può citarsi ancora la tavola XXXVI
originali monumenti. In un bel vaso rappresentante la in cui quella diversità comparisce nelle solite voci xa-
nascila di Minerva le iscrizioni delle figure volte a ^os , JtotXs twis , ancorché siano in parte errate,
destra son dritte , quella di Diana è retrograda, perchè Non è difficile trarre altri esempli dalle altre raccolte :
cammina a sinistra , e cosi pure l'altra HIAEI0VA, ma per brevità ce ne asterremo , ricordando solo che
la quale ancorché muova il passo a destra , pure voi- questo artistico ripiego mostrasi pure in monumenti a
gesi a mirar Giove ( Gerhard auser. gr. Vasenb. voi. noi più vicini, come nel nolo bassorilievo del nostro
I tav. HI e IV. ). Lo stesso si osserva in altro vaso del- real museo rappresentante Orfeo 0P$EY5 ed Euri-
la stessa insigne raccolta , in cui solo il nome di Ercole dice ETPIAIKH , ove la figura di HEPMH2 voi -
Novelle dilucidazioni sopra un vaso dipinto che fu è retrogrado , perchè questo eroe è il solo che si volge
già del museo Capecelatro , e che rappresenta a sinistra ( tav. LXIX, LXX ). Altri esempli riscontrare
Adrasto, Anfiarao , ed Eri/ile. si potranno nel secondo voipme della citafa opera tav.
CV-CVI , CXVi, CXXII e CXXIII. In altra magnifica
Il vaso , di cui ragioniamo , fa pubblicato dal eh. stoviglia le figure di Teseo e di Arianna rivolte colla
monsig. D. Angelo Antonio Scotti nel 1811 , e ripro- faccia a destra presentano dritte le iscrizioni che loro
dotto dal eh. Millingen ( vases grecs, pi. XX-XXI), appartengono ; quella di Minerva volta a sinistra ha
e dal cav. Inghirami ( vasijilt. tom. Ili tav. CCX.IX- una epigrafe retrograda (vedi Io stesso Gerhard etrusk.
CCXX ). Vogliamo estendere alquanto le osservazioni und camp. Vasenb. tav. VI-VII). Così il Satiro opa-
che già facemmo sulle iscrizioni di quel vaso nel bulleU y&yyos a sinistra volgendosi ha una retrograda epi-
tino di corrispondenza archeologica del i84-2 p. 44 grate, ed Hermes a destra col volto ha una dritta iscri-
segg. Ivi sostenemmo che la voce xacXj^op», che in quel zione ( Ibid. tav. Vili). Nè diversamente osserviamo
vaso si legge, fosse il nome di uno de1 cavalli, e non già nel bellissimo vaso di Borea ed Oritia, pubblicalo nella
un epiteto di Enfile. Nè diversamente a me sembra , stessa opera ( tav. XXVI , XXVII ).
anche dopo aver letto ciò che scrive il eh. cav. Ger« Molto chiaramente vedesi tal regola conservata in
hard, che segue la più comune opinione ( Bcrlins ani. una tazza del real museo di Berlino , in cui sono varii
Bildw. n.65i, auserl. griech. Vasenb. voi. 2 pag. 82 gruppi di due figure l' una all' altra rivolte ; e tutte
etrusk. und campan. Vasenb. p. 17 n. iS , ove pub- quelle a sinistra , che son muliebri, presentano la iscri-
blica nella tav. XII il vaso da noi già richiamato a zione KAAE retrograda, a differenza delle altre vi-
eonfroclo nel citalo articolo ; V altro è pubblicalo nel rili che veggonsi guardare a destra (Gerhard Trink-
secondo volume dell'opera auserl. griech. Vasenb. schal. tav. XIV-XV ). Nella eccellente collezione del
tav. GVII). Lo stesso sostiene il sig. Roulez negli an- eh. sig. duca de Luynes altri notevoli esempli ricorro-
nali del i843 p. 218. Egli osserva che bisognereb- no. Nell'interessante vaso della contesa del tripode
be dar posto alla voce yictkifyopx ne'lessici: ma a Apollo e Latona volti a sinistra hanno i loro nomi re-
me sembra doversi piuttosto introdurre 1' altra xaXj- trogradi : Ercole a destra ha dritta la epigrafe 11E-
9Óp*£ , secondo ciò che dissi nel cit. bullet. dell' inst. APIOS ; Luynes choix de vas. pi. IV. Trovando an-
i84<2 pag. A maggior conferma della verità della che qui serbata la regola che notiamo, par che si con-
ni ia opinione sulla intelligenza di quella voce , mi piace fermi essere appunto quelle iscrizioni appartenenti alle
pure far uso di una ragione artistica 5 che secondo me figure , e non già inutilmente tracciate su! vaso. Quindi
ha molla vaglia in tale quistione. prende forza la mia conghieltura sul nome di HEAPI02
Frequentemente s'incontra su' vasi che i nomi delle dato ad Alcide (vedi sopra pag. no). Nella stoviglia
figure volte a destra sono dritti , e quelli delle altre maravigliosa di Ercole , che pugna con Gerione , sol-
volte a sinistra miransi retrogradi. Ne citeremo alcuni tanto il mostro ha retrograda l'epigrafe, essendo ri-
esempli tratti da quelle pubblicazioni che per la esat- volto a sinistra : tutt' altro si osserva in Ercole e Mi-
tezza e precisione possono metterci quasi sott' occhio gli nerva. Ib. pi. VIII. Può citarsi ancora la tavola XXXVI
originali monumenti. In un bel vaso rappresentante la in cui quella diversità comparisce nelle solite voci xa-
nascila di Minerva le iscrizioni delle figure volte a ^os , JtotXs twis , ancorché siano in parte errate,
destra son dritte , quella di Diana è retrograda, perchè Non è difficile trarre altri esempli dalle altre raccolte :
cammina a sinistra , e cosi pure l'altra HIAEI0VA, ma per brevità ce ne asterremo , ricordando solo che
la quale ancorché muova il passo a destra , pure voi- questo artistico ripiego mostrasi pure in monumenti a
gesi a mirar Giove ( Gerhard auser. gr. Vasenb. voi. noi più vicini, come nel nolo bassorilievo del nostro
I tav. HI e IV. ). Lo stesso si osserva in altro vaso del- real museo rappresentante Orfeo 0P$EY5 ed Euri-
la stessa insigne raccolta , in cui solo il nome di Ercole dice ETPIAIKH , ove la figura di HEPMH2 voi -