DOI Heft:
[Nr. 6]
DOI Artikel:Graaf, J. J.: Nordhollandsch borduurwerk van 1639
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19806#0269
ïteffood: ïgt te beucfte taat fjem te boen ftaet. En: fonber natber oefening en bferen ])
en eanmen eonften nocïj ambadjten ïeere.
In de onderste baan volgt nu in twee gedeelten: bibt Cllbe inaCC fxt bi eUceebe^;
waarvan ik mij de oplossing als volgt voorstel. Vooreerst behooren fit bij het voorafgaande
luaec, derhalve: iltaecïit; bi CbCt is bijeen te lezen, alzoo: bicbet d. i. de in Noord-
holland algemeen verspreide en nog veel gebruikte voornaam Diever, Dievertjen; ebej*
eindelijk wil zeggen Edesdochter. Ede toch is Oud-Germaansche en nog Friesche persoons-
naam, in den tweeden naamval Edes 3).
Zoo stel ik mij dan voor, dat Adriaan Claeszoon een bemiddeld man der parochie was,
die het doek liet vervaardigen, en dat Dievertjen Edesdochter met kunstvaardige hand
het werk ten uitvoer bracht. Voor de echt Noordhollandsche afkomst pleiten ook de
drie gemeentewapens: boven in de roode baan van Purmerend, beneden in de zwarte van
Hoorn en van Alkmaar.
Het doek mist een omzoomenden rand van passement of franje, maar moet overigens
geacht worden, een geheel te zijn dat af is. Met goed overleg is het zeer fraai in ruiten
afgedeeld ; en de versiering met bloemen en vogels is aangebracht in rijke kleurenschakeering, * 2
1) Useren: Gebruiken aanwenden, zich bedienen van, toepassen (Verdam, Middelned. Woordenb.
D. VIII, Kol. 861).
2. Bij Winkler. De Nedevl. geslachtsnamen (blz. 519) wordt ook nog de andere vorm van genitief
opgegeven namelijk Eden. En verder moge ik hier verwijzen naar mijne Nedevlandsche doopnamen naar
oorsprong en gebruik. Bussum, Paul Brand 1915, blz. XVIII N. 172.
257
en eanmen eonften nocïj ambadjten ïeere.
In de onderste baan volgt nu in twee gedeelten: bibt Cllbe inaCC fxt bi eUceebe^;
waarvan ik mij de oplossing als volgt voorstel. Vooreerst behooren fit bij het voorafgaande
luaec, derhalve: iltaecïit; bi CbCt is bijeen te lezen, alzoo: bicbet d. i. de in Noord-
holland algemeen verspreide en nog veel gebruikte voornaam Diever, Dievertjen; ebej*
eindelijk wil zeggen Edesdochter. Ede toch is Oud-Germaansche en nog Friesche persoons-
naam, in den tweeden naamval Edes 3).
Zoo stel ik mij dan voor, dat Adriaan Claeszoon een bemiddeld man der parochie was,
die het doek liet vervaardigen, en dat Dievertjen Edesdochter met kunstvaardige hand
het werk ten uitvoer bracht. Voor de echt Noordhollandsche afkomst pleiten ook de
drie gemeentewapens: boven in de roode baan van Purmerend, beneden in de zwarte van
Hoorn en van Alkmaar.
Het doek mist een omzoomenden rand van passement of franje, maar moet overigens
geacht worden, een geheel te zijn dat af is. Met goed overleg is het zeer fraai in ruiten
afgedeeld ; en de versiering met bloemen en vogels is aangebracht in rijke kleurenschakeering, * 2
1) Useren: Gebruiken aanwenden, zich bedienen van, toepassen (Verdam, Middelned. Woordenb.
D. VIII, Kol. 861).
2. Bij Winkler. De Nedevl. geslachtsnamen (blz. 519) wordt ook nog de andere vorm van genitief
opgegeven namelijk Eden. En verder moge ik hier verwijzen naar mijne Nedevlandsche doopnamen naar
oorsprong en gebruik. Bussum, Paul Brand 1915, blz. XVIII N. 172.
257