DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33563#0096
86
MELANGES D'ARCHEOLOGIE.
fais comme chines. H est de tel nature, quant il doit ponre, que il pont ses oes en la mer; et
a! si tost com li oes est hors de son cors, que il la pont, aisi tost i a il un pochin tôt vif en loef
dedens l'escaille. Li oisel set tantde sens de nature de lui meisme, que il voit ben et conoist lequel
oef ara le meiüor pochin ens. Et li oef par droite nature demostera à la mère en quel manière li
pochin se proveront car li oiseaus est de tel nature et ses oes, que selonc che que li pochin
seront bons et amiable, si avalent li oef en !a mer petit desous lor mère. Car li oef qui deputaire"
pochin a enl'escadle, et qui sa mère n'amera, cil oef avale el ions de la mer sor le sahlon; et iluec
]e cache ' tempeste alcune fois desous le sahlon, et altre fois desore. Et li oiseaus par nature de
lui meisme se tient tos dis sor l'ewe, droit desor ses oes, que ja par vent ne par orage ne par
nul tempeste tant soit fors que li oiseaus ne se remuera de desore ses oes. Ains se tient tos dis
en i point trestos cois, droit desore comme une ligne, tant que li tans sera d'esclore. Et quant
li tans est d'esclore li oef où li profitable pochin sont ens, il montent amont desous lèle de la
mère, et iluec escloent desous lor mère; et lors enmaine la mère les pochins à grant joie à lor
père. Et li oef où le deputaire pochin sont ens, cil escloent el ions de la mer desous l'ewe el
sahlon. Et par droite nature escloent li oef alsi tost el fons de la mer, ou desous la mer el sa-
hlon , comme cil qui (<yue) la mère tient desous ses èles; et tôt li oef qui el sahlon escloent, il i
demorent à tos jors desous en ténèbres. Et iluec a li pochins sa peuture ^ et son vivre
par nature, et vit à grant dolor; et ne poet morir par cosc que il i endure, ains vit en
cèle oscurté et en celes mésaises alsi longement comme cil qui furent esclos desous l'èle de lor
mère.
Tu, hom crestiens, chi dois oïr et entendre. La mer nos sënëfie cest mortel siècle, li oisel
est example de nostre mère sainte Glise; li oef qui est en la mer nos sënëfie Tome qui est en
cest monde. Li oes est example del home, et li pochins qui est en l'uef ^ est example de lame.
Quant li hom vient primes en cest mortel siècle et il est en sains fons baptisiës et levés, lors le
Jkeuve sainte Glise desous lui, desi à l'ore que il pèche; et quant li hom pèche, alsi tost le cache
tempeste amont et aval sur le fons de la mer : c'est à entendre de l'une mal oevre en l'autre en
tel siècle, se il ne quiert mire ", c'est confession et vraie repentanche. Les tempestes de la mer
nos sënëfie les temptations del monde. Li hom qui les temptations ne puet contrester ce est
li oes qui est cachiés el fons de la mer par tempeste; et li pochins qui est en l'uef si tost com il
est pons, sënëfie l'âme del home si comme il est devant ". Li pochin qui est esclos el fons de
la mer et desous cl sab!on , sënëfie l'ome qui muert en cest siècle en mortel pëchié; et lors vit
' Se montreront, sc comporteront. forme espagnol Mevo, mMcrfo, etc.
^ Dégénéré , détoya!. ^ Médecin.
' Le pousse, ie chasse. Soutenir, repousser; ITAL. contracta ANÇ. con-
' Nourriture, pâture. traste (opposition).
s OEuf. Orthographe ou prononciation, ceia rappeüe ia ** Précédemment, pius haut.
MELANGES D'ARCHEOLOGIE.
fais comme chines. H est de tel nature, quant il doit ponre, que il pont ses oes en la mer; et
a! si tost com li oes est hors de son cors, que il la pont, aisi tost i a il un pochin tôt vif en loef
dedens l'escaille. Li oisel set tantde sens de nature de lui meisme, que il voit ben et conoist lequel
oef ara le meiüor pochin ens. Et li oef par droite nature demostera à la mère en quel manière li
pochin se proveront car li oiseaus est de tel nature et ses oes, que selonc che que li pochin
seront bons et amiable, si avalent li oef en !a mer petit desous lor mère. Car li oef qui deputaire"
pochin a enl'escadle, et qui sa mère n'amera, cil oef avale el ions de la mer sor le sahlon; et iluec
]e cache ' tempeste alcune fois desous le sahlon, et altre fois desore. Et li oiseaus par nature de
lui meisme se tient tos dis sor l'ewe, droit desor ses oes, que ja par vent ne par orage ne par
nul tempeste tant soit fors que li oiseaus ne se remuera de desore ses oes. Ains se tient tos dis
en i point trestos cois, droit desore comme une ligne, tant que li tans sera d'esclore. Et quant
li tans est d'esclore li oef où li profitable pochin sont ens, il montent amont desous lèle de la
mère, et iluec escloent desous lor mère; et lors enmaine la mère les pochins à grant joie à lor
père. Et li oef où le deputaire pochin sont ens, cil escloent el ions de la mer desous l'ewe el
sahlon. Et par droite nature escloent li oef alsi tost el fons de la mer, ou desous la mer el sa-
hlon , comme cil qui (<yue) la mère tient desous ses èles; et tôt li oef qui el sahlon escloent, il i
demorent à tos jors desous en ténèbres. Et iluec a li pochins sa peuture ^ et son vivre
par nature, et vit à grant dolor; et ne poet morir par cosc que il i endure, ains vit en
cèle oscurté et en celes mésaises alsi longement comme cil qui furent esclos desous l'èle de lor
mère.
Tu, hom crestiens, chi dois oïr et entendre. La mer nos sënëfie cest mortel siècle, li oisel
est example de nostre mère sainte Glise; li oef qui est en la mer nos sënëfie Tome qui est en
cest monde. Li oes est example del home, et li pochins qui est en l'uef ^ est example de lame.
Quant li hom vient primes en cest mortel siècle et il est en sains fons baptisiës et levés, lors le
Jkeuve sainte Glise desous lui, desi à l'ore que il pèche; et quant li hom pèche, alsi tost le cache
tempeste amont et aval sur le fons de la mer : c'est à entendre de l'une mal oevre en l'autre en
tel siècle, se il ne quiert mire ", c'est confession et vraie repentanche. Les tempestes de la mer
nos sënëfie les temptations del monde. Li hom qui les temptations ne puet contrester ce est
li oes qui est cachiés el fons de la mer par tempeste; et li pochins qui est en l'uef si tost com il
est pons, sënëfie l'âme del home si comme il est devant ". Li pochin qui est esclos el fons de
la mer et desous cl sab!on , sënëfie l'ome qui muert en cest siècle en mortel pëchié; et lors vit
' Se montreront, sc comporteront. forme espagnol Mevo, mMcrfo, etc.
^ Dégénéré , détoya!. ^ Médecin.
' Le pousse, ie chasse. Soutenir, repousser; ITAL. contracta ANÇ. con-
' Nourriture, pâture. traste (opposition).
s OEuf. Orthographe ou prononciation, ceia rappeüe ia ** Précédemment, pius haut.