DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Durrieu, Paul: Alexandre Bening et les peintres du Bréviaire Grimani, 2
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.24450#0082
68
GAZETTE DES BEAUX-ARTS.
M. Frizzoni, dans sa nouvelle édition de la Notizia d'opéré di disegno,
a insisté à deux reprises sur l’incompétence de Michiel en pareille
matière, en recommandant de ne s’appuyer sur ses assertions qu’avec
beaucoup de réserve ’. Cependant, dans le cas spécial du Bréviaire
Grirnani, il semble qu'il ait eu des renseignements particuliers à sa
disposition. Comment, sans cela, aurait-il connu des noms restés en
somme aussi obscurs que ceux de Liévin et de Gérard de Gand ?
Les observations faites et les rapprochements indiqués plus haut
permettent de proposer une autre explication. L’indication donnée
par l’Anonyme de Morelli ne serait-elle pas le résultat d’une confu-
sion entre deux noms se ressemblant beaucoup dans la pronon-
ciation? Entre Memling et Ben in g ou Benning l'homophonie est assez
grande pour autoriser cette supposition, surtout si l’on considère
que le renseignement a dû passer de bouche en bouche, et se trans-
mettre entre interlocuteurs de langues différentes, les uns flamands,
les autres italiens. Une dernière observation achève de donner plus
de vraisemblance encore à notre hypothèse. Lorsqu’on parcourt la
Notizia d’opere di disegno, il devient évident que son auteur avait
l’esprit véritablement hanté par le nom de Memling. Quant il n’a
pas de renseignements préalables, c’est toujours à ce maître qu’il
pense, en face d’une peinture de l’École flamande. Bien plus, il va
même, dans un cas où un tableau lui est montré comme étant de Yan
Eyck, jusqu’à se demander si Jean Yan Eyck ne serait pas Mem-
ling 1 2! Dans une pareille disposition intellectuelle, il est tout naturel
que Marcantonio Michiel, par une de ces erreurs que chacun de nous
a pu commettre dans des cas analogues, ait mal entendu un nom qui
sonnait à peu près comme celui du maître flamand qui le préoccupait
tant, et qu’il ait compris « Memling », alors qu’on lui avait dit :
« Benning ». Ainsi expliqué, le texte de l’Anonyme de Morelli
reprendrait toute sa valeur. Il nous donnerait véritablement les
noms des auteurs des miniatures du Bréviaire Grirnani, en attestant
d’une manière formelle la collaboration au travail commun d’un
membre au moins de la famille Bening 3.
1. Notizia d’opere di disegno, pnblicata e illustrata da D. Jacopo Morelli, 2e édition,
augmentée par M. G. Frizzoni (Bologne, 1884, in-8°), pp. 44 et 116.
2. « Opéré in Milano... in casa de M. Camillo Lampognano... El quadretlo a
mezze figure del patron che fa conto con el fattor fu de man de Zuan Heic, credo
Memelino, Ponentino, fatto nel 1440. » — Notizia d’opere di disegno, éd. Frizzoni,
p. 116.
3. Cf. dans le Bulletin de la Société Nationale des Antiquaires de France, le
GAZETTE DES BEAUX-ARTS.
M. Frizzoni, dans sa nouvelle édition de la Notizia d'opéré di disegno,
a insisté à deux reprises sur l’incompétence de Michiel en pareille
matière, en recommandant de ne s’appuyer sur ses assertions qu’avec
beaucoup de réserve ’. Cependant, dans le cas spécial du Bréviaire
Grirnani, il semble qu'il ait eu des renseignements particuliers à sa
disposition. Comment, sans cela, aurait-il connu des noms restés en
somme aussi obscurs que ceux de Liévin et de Gérard de Gand ?
Les observations faites et les rapprochements indiqués plus haut
permettent de proposer une autre explication. L’indication donnée
par l’Anonyme de Morelli ne serait-elle pas le résultat d’une confu-
sion entre deux noms se ressemblant beaucoup dans la pronon-
ciation? Entre Memling et Ben in g ou Benning l'homophonie est assez
grande pour autoriser cette supposition, surtout si l’on considère
que le renseignement a dû passer de bouche en bouche, et se trans-
mettre entre interlocuteurs de langues différentes, les uns flamands,
les autres italiens. Une dernière observation achève de donner plus
de vraisemblance encore à notre hypothèse. Lorsqu’on parcourt la
Notizia d’opere di disegno, il devient évident que son auteur avait
l’esprit véritablement hanté par le nom de Memling. Quant il n’a
pas de renseignements préalables, c’est toujours à ce maître qu’il
pense, en face d’une peinture de l’École flamande. Bien plus, il va
même, dans un cas où un tableau lui est montré comme étant de Yan
Eyck, jusqu’à se demander si Jean Yan Eyck ne serait pas Mem-
ling 1 2! Dans une pareille disposition intellectuelle, il est tout naturel
que Marcantonio Michiel, par une de ces erreurs que chacun de nous
a pu commettre dans des cas analogues, ait mal entendu un nom qui
sonnait à peu près comme celui du maître flamand qui le préoccupait
tant, et qu’il ait compris « Memling », alors qu’on lui avait dit :
« Benning ». Ainsi expliqué, le texte de l’Anonyme de Morelli
reprendrait toute sa valeur. Il nous donnerait véritablement les
noms des auteurs des miniatures du Bréviaire Grirnani, en attestant
d’une manière formelle la collaboration au travail commun d’un
membre au moins de la famille Bening 3.
1. Notizia d’opere di disegno, pnblicata e illustrata da D. Jacopo Morelli, 2e édition,
augmentée par M. G. Frizzoni (Bologne, 1884, in-8°), pp. 44 et 116.
2. « Opéré in Milano... in casa de M. Camillo Lampognano... El quadretlo a
mezze figure del patron che fa conto con el fattor fu de man de Zuan Heic, credo
Memelino, Ponentino, fatto nel 1440. » — Notizia d’opere di disegno, éd. Frizzoni,
p. 116.
3. Cf. dans le Bulletin de la Société Nationale des Antiquaires de France, le