DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4819#0032
MÉMOIRE
SUR
LE MEQ.YÂS DE L'ILE DE ROUDAH,
ET
SUR LES INSCRIPTIONS
QUE RENFERME CE MONUMENT;
Par J. J. MARCEL,
Directeur de l'Imprimerie impériale, Membre de la Légion d'honneur.
.... H'ic undamem.... magnumque fiuentem
Ni LU M, ac......surgentes. . .-. columnas.
VtRG. Géorgie. !ih. lu.
INTRODUCTION.
-Livré, dès ma plus tendre jeunesse, avec la passion îa plus vive, à l'étude
des langues et de l'histoire des peuples de l'Orient, j'avois long-temps vu avec un
regret bien réel, que presque tous les voyageurs qui ont parcouru cette contrée,
eussent autant négligé qu'ils l'ont fait, de recueillir les inscriptions en lettres
Koufiques et autres anciens caractères Arabes (i) que dévoient leur offrir fré-
quemment les monumens élevés par les princes qui y ont régné dans les premiers
siècles de l'islamisme.
Le plus ancien des voyageurs en Egypte depuis l'hégire, est Benjamin de Tu-
dèle, célèbre Juif Navarrois, qui, dans le xn.c siècle de l'ère Chrétienne, visita
toutes les synagogues du monde ; mais son séjour en Egypte n'eut d'autre but
que celui d'y connoître les coutumes et les cérémonies de ses coreligionnaires,
et de converser avec les Rabbins qui s'y trouvoient. La relation abrégée de ses
voyages a été écrite par lui en hébreu (2), et nous en avons deux traductions
(1) Voyez mon Mémoire sur les inscriptions Koufiques jamin a été imprimée, sous le titre de Mesa'out Rahby
recueillies en Egypte, et sur les autres caractères employés Ben-Yamyn J'D' J3 '3"1 myDa , à Constantinople , dans
dans les monumens des Arabes, È. M. tom. I, pages530 l'imprimerie Hébraïque qui y avoit été établie par Rabbi
*t suivantes. Gerson j et qui y a existé jusqu'à l'an 1 530 de notre ère}
(2) La première édition des Voyages de Rabbi Ben- mais cette édition est fautive et assez mal exécutée.
SUR
LE MEQ.YÂS DE L'ILE DE ROUDAH,
ET
SUR LES INSCRIPTIONS
QUE RENFERME CE MONUMENT;
Par J. J. MARCEL,
Directeur de l'Imprimerie impériale, Membre de la Légion d'honneur.
.... H'ic undamem.... magnumque fiuentem
Ni LU M, ac......surgentes. . .-. columnas.
VtRG. Géorgie. !ih. lu.
INTRODUCTION.
-Livré, dès ma plus tendre jeunesse, avec la passion îa plus vive, à l'étude
des langues et de l'histoire des peuples de l'Orient, j'avois long-temps vu avec un
regret bien réel, que presque tous les voyageurs qui ont parcouru cette contrée,
eussent autant négligé qu'ils l'ont fait, de recueillir les inscriptions en lettres
Koufiques et autres anciens caractères Arabes (i) que dévoient leur offrir fré-
quemment les monumens élevés par les princes qui y ont régné dans les premiers
siècles de l'islamisme.
Le plus ancien des voyageurs en Egypte depuis l'hégire, est Benjamin de Tu-
dèle, célèbre Juif Navarrois, qui, dans le xn.c siècle de l'ère Chrétienne, visita
toutes les synagogues du monde ; mais son séjour en Egypte n'eut d'autre but
que celui d'y connoître les coutumes et les cérémonies de ses coreligionnaires,
et de converser avec les Rabbins qui s'y trouvoient. La relation abrégée de ses
voyages a été écrite par lui en hébreu (2), et nous en avons deux traductions
(1) Voyez mon Mémoire sur les inscriptions Koufiques jamin a été imprimée, sous le titre de Mesa'out Rahby
recueillies en Egypte, et sur les autres caractères employés Ben-Yamyn J'D' J3 '3"1 myDa , à Constantinople , dans
dans les monumens des Arabes, È. M. tom. I, pages530 l'imprimerie Hébraïque qui y avoit été établie par Rabbi
*t suivantes. Gerson j et qui y a existé jusqu'à l'an 1 530 de notre ère}
(2) La première édition des Voyages de Rabbi Ben- mais cette édition est fautive et assez mal exécutée.