DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31591#0215
युद्धकाण्ड । २०९
सांसारिक काम । अरु जो 'आत्मकाम, इस वाक्य के उच्चारण
में, आत्मा, पद के साथ 'काम, पद का सम्बन्ध समन्वय
होने से सो पारमार्थिक काम, । तहां उस सामान्यकाम का
जो आत्मापद के साथ समन्वय सो उसका ज्ञानशक्ति
प्रधान उत्तमाङ्ग मस्तक है, अरु जो उसका विषयादि संसार
के साथ सामान्य समन्वय है सो उसका धड़है, अरु । "स्वर्ग
कामो यजेत" । "पुत्रकामो यजेत" । इस प्रमाणसे स्वर्गप्रापक
क्रिया के साथ अरु पितृलोकप्रापक क्रिया के साथ कर्ता द्वारा
काम का सम्बन्धहै सो उभय विशेष काम सो मेघनाद की
उभय भुजाहै, तहां लक्ष्मणजी ने अपने बाणसे उसका उत्त-
माङ्ग उक्त मस्तक सो सामान्य कामरूप धड़से भिन्न करदिया ।
अरु उसका अधमाङ्ग जो भुजा तिसको भी सामान्य कामरूप
धड़से पृथक् करदिया । इसप्रकार लक्ष्मणजी ने उस सामान्य
कामके उत्तमाङ्ग अधमाङ्ग दो खण्ड करदिये तब उसका अ-
त्यन्ताभाव होगया क्योंकि उसके दोनों अङ्गों सहित उसकी
प्रीतिरूपा सुलोचनानाम्नी स्त्री सती (भस्म) होगी ताते
अरु उस काम का उत्तमाङ्ग आत्मकामत्वरूप मस्तक सो "तत्त्व
मसि" महावाक्यरूप हनुमान् ने सम्यक् ज्ञानस्वरूप रामजी
के समक्ष प्राप्तकिया, [अर्थात् जो पुरुष सर्वकामना को
अभाव कर केवल आत्मकाम होताहै तिस सर्वोत्तम पुरुषको
"तत्त्वमसि" महावाक्य अपने लक्ष्यमें प्राप्त करता है] तब
सम्यक् विशेषज्ञानरूप रामजी ने आज्ञा किया कि इस मस्तक
को कोई असुर ले न जाय इसप्रकार इसकी रक्षाकरो । इस
प्रकार जब रामजी ने आज्ञा किया तब उत्तर मीमांसारूप
सुग्रीव उस मस्तक की सम्यक् प्रकार रक्षा करताहुआ [अ-
र्थात् आत्मकामा पुरुष की आसुरी सम्पदारूप असुरोंसे ज्ञान
के आश्रय उत्तरमीमांसा (वेदान्तशास्त्र) ही रक्षा करेहै]
अरु महादुःखद । "विद्ध्येनमिह वैरिणं" मुमुक्षुओं का अतिही
२७
yuddhakāṇḍa | 209
sāṃsārika kāma | aru jo 'ātmakāma, isa vākya ke uccāraṇa
meṃ, ātmā, pada ke sātha 'kāma, pada kā sambandha samanvaya
hone se so pāramārthika kāma, | tahāṃ usa sāmānyakāma kā
jo ātmāpada ke sātha samanvaya so usakā jñānaśakti
pradhāna uttamāṅga mastaka hai, aru jo usakā viṣayādi saṃsāra
ke sātha sāmānya samanvaya hai so usakā dhaड़hai, aru | "svarga
kāmo yajeta" | "putrakāmo yajeta" | isa pramāṇase svargaprāpaka
kriyā ke sātha aru pitṛlokaprāpaka kriyā ke sātha kartā dvārā
kāma kā sambandhahai so ubhaya viśeṣa kāma so meghanāda kī
ubhaya bhujāhai, tahāṃ lakṣmaṇajī ne apane bāṇase usakā utta-
māṅga ukta mastaka so sāmānya kāmarūpa dhaड़se bhinna karadiyā |
aru usakā adhamāṅga jo bhujā tisako bhī sāmānya kāmarūpa
dhaड़se pṛthak karadiyā | isaprakāra lakṣmaṇajī ne usa sāmānya
kāmake uttamāṅga adhamāṅga do khaṇḍa karadiye taba usakā a-
tyantābhāva hogayā kyoṃki usake donoṃ aṅgoṃ sahita usakī
prītirūpā sulocanānāmnī strī satī (bhasma) hogī tāte
aru usa kāma kā uttamāṅga ātmakāmatvarūpa mastaka so "tattva
masi" mahāvākyarūpa hanumān ne samyak jñānasvarūpa rāmajī
ke samakṣa prāptakiyā, [arthāt jo puruṣa sarvakāmanā ko
abhāva kara kevala ātmakāma hotāhai tisa sarvottama puruṣako
"tattvamasi" mahāvākya apane lakṣyameṃ prāpta karatā hai] taba
samyak viśeṣajñānarūpa rāmajī ne ājñā kiyā ki isa mastaka
ko koī asura le na jāya isaprakāra isakī rakṣākaro | isa
prakāra jaba rāmajī ne ājñā kiyā taba uttara mīmāṃsārūpa
sugrīva usa mastaka kī samyak prakāra rakṣā karatāhuā [a-
rthāt ātmakāmā puruṣa kī āsurī sampadārūpa asuroṃse jñāna
ke āśraya uttaramīmāṃsā (vedāntaśāstra) hī rakṣā karehai]
aru mahāduḥkhada | "viddhyenamiha vairiṇaṃ" mumukṣuoṃ kā atihī
27
सांसारिक काम । अरु जो 'आत्मकाम, इस वाक्य के उच्चारण
में, आत्मा, पद के साथ 'काम, पद का सम्बन्ध समन्वय
होने से सो पारमार्थिक काम, । तहां उस सामान्यकाम का
जो आत्मापद के साथ समन्वय सो उसका ज्ञानशक्ति
प्रधान उत्तमाङ्ग मस्तक है, अरु जो उसका विषयादि संसार
के साथ सामान्य समन्वय है सो उसका धड़है, अरु । "स्वर्ग
कामो यजेत" । "पुत्रकामो यजेत" । इस प्रमाणसे स्वर्गप्रापक
क्रिया के साथ अरु पितृलोकप्रापक क्रिया के साथ कर्ता द्वारा
काम का सम्बन्धहै सो उभय विशेष काम सो मेघनाद की
उभय भुजाहै, तहां लक्ष्मणजी ने अपने बाणसे उसका उत्त-
माङ्ग उक्त मस्तक सो सामान्य कामरूप धड़से भिन्न करदिया ।
अरु उसका अधमाङ्ग जो भुजा तिसको भी सामान्य कामरूप
धड़से पृथक् करदिया । इसप्रकार लक्ष्मणजी ने उस सामान्य
कामके उत्तमाङ्ग अधमाङ्ग दो खण्ड करदिये तब उसका अ-
त्यन्ताभाव होगया क्योंकि उसके दोनों अङ्गों सहित उसकी
प्रीतिरूपा सुलोचनानाम्नी स्त्री सती (भस्म) होगी ताते
अरु उस काम का उत्तमाङ्ग आत्मकामत्वरूप मस्तक सो "तत्त्व
मसि" महावाक्यरूप हनुमान् ने सम्यक् ज्ञानस्वरूप रामजी
के समक्ष प्राप्तकिया, [अर्थात् जो पुरुष सर्वकामना को
अभाव कर केवल आत्मकाम होताहै तिस सर्वोत्तम पुरुषको
"तत्त्वमसि" महावाक्य अपने लक्ष्यमें प्राप्त करता है] तब
सम्यक् विशेषज्ञानरूप रामजी ने आज्ञा किया कि इस मस्तक
को कोई असुर ले न जाय इसप्रकार इसकी रक्षाकरो । इस
प्रकार जब रामजी ने आज्ञा किया तब उत्तर मीमांसारूप
सुग्रीव उस मस्तक की सम्यक् प्रकार रक्षा करताहुआ [अ-
र्थात् आत्मकामा पुरुष की आसुरी सम्पदारूप असुरोंसे ज्ञान
के आश्रय उत्तरमीमांसा (वेदान्तशास्त्र) ही रक्षा करेहै]
अरु महादुःखद । "विद्ध्येनमिह वैरिणं" मुमुक्षुओं का अतिही
२७
yuddhakāṇḍa | 209
sāṃsārika kāma | aru jo 'ātmakāma, isa vākya ke uccāraṇa
meṃ, ātmā, pada ke sātha 'kāma, pada kā sambandha samanvaya
hone se so pāramārthika kāma, | tahāṃ usa sāmānyakāma kā
jo ātmāpada ke sātha samanvaya so usakā jñānaśakti
pradhāna uttamāṅga mastaka hai, aru jo usakā viṣayādi saṃsāra
ke sātha sāmānya samanvaya hai so usakā dhaड़hai, aru | "svarga
kāmo yajeta" | "putrakāmo yajeta" | isa pramāṇase svargaprāpaka
kriyā ke sātha aru pitṛlokaprāpaka kriyā ke sātha kartā dvārā
kāma kā sambandhahai so ubhaya viśeṣa kāma so meghanāda kī
ubhaya bhujāhai, tahāṃ lakṣmaṇajī ne apane bāṇase usakā utta-
māṅga ukta mastaka so sāmānya kāmarūpa dhaड़se bhinna karadiyā |
aru usakā adhamāṅga jo bhujā tisako bhī sāmānya kāmarūpa
dhaड़se pṛthak karadiyā | isaprakāra lakṣmaṇajī ne usa sāmānya
kāmake uttamāṅga adhamāṅga do khaṇḍa karadiye taba usakā a-
tyantābhāva hogayā kyoṃki usake donoṃ aṅgoṃ sahita usakī
prītirūpā sulocanānāmnī strī satī (bhasma) hogī tāte
aru usa kāma kā uttamāṅga ātmakāmatvarūpa mastaka so "tattva
masi" mahāvākyarūpa hanumān ne samyak jñānasvarūpa rāmajī
ke samakṣa prāptakiyā, [arthāt jo puruṣa sarvakāmanā ko
abhāva kara kevala ātmakāma hotāhai tisa sarvottama puruṣako
"tattvamasi" mahāvākya apane lakṣyameṃ prāpta karatā hai] taba
samyak viśeṣajñānarūpa rāmajī ne ājñā kiyā ki isa mastaka
ko koī asura le na jāya isaprakāra isakī rakṣākaro | isa
prakāra jaba rāmajī ne ājñā kiyā taba uttara mīmāṃsārūpa
sugrīva usa mastaka kī samyak prakāra rakṣā karatāhuā [a-
rthāt ātmakāmā puruṣa kī āsurī sampadārūpa asuroṃse jñāna
ke āśraya uttaramīmāṃsā (vedāntaśāstra) hī rakṣā karehai]
aru mahāduḥkhada | "viddhyenamiha vairiṇaṃ" mumukṣuoṃ kā atihī
27