DOI Artikel:
Notizie
DOI Artikel:Marucchi, O.: Lavori nelle catacombe romane
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.18743#0348
340
NOTIZIE
Chiarissimo è il senso di questa epigrafe metrica, in cui il
poeta fa che la defunta stessa indicando il suo nome e quello
dei genitori si rivolga ai suoi fratelli cristiani invitandoli a ri-
cordarsi di lei quando venivano a pregare in comune nel cimitero.
Ed ognun vede quanto sia prezioso questo monumento, il
quale ci conferma che anche nei primi secoli si tenevano delle
adunanze liturgiche negli antichi cimiteri e che in queste si
pregava per il suffragio dei defunti.
La seconda iscrizione, che appartenne allo stesso sepolcro di
Agape, è stata da me ritrovata nelle soffitte della casa Pondi
rotta e dispersa in più pezzi che io ho ricongiunto. Essa fu
veduta alquanto più intera dal de Eossi; onde qui riprodurrò
pure sotto alla fotografia dei frammenti supèrstiti la trascri-
zione intiera in corsivo con l'aggiunta della parte che esisteva
ancora qualche anno fa e vi unirò i supplementi del mio mae-
stro racchiusi dentro parentesi.
« Dixiìt et hoc Pater omnipotens cimi (pelleret Adam)
«De terra sumptus terrae\ traderis liu(mandus)
«Sic nàbis sita filia e(s)t Agape Christ^umque secuta)
« Bis derìos septemque annos eme(n)ia (resurget
« Haec Mi per Christum fucrat sic (piena senectus)».
(Parte sueprstibe).
NOTIZIE
Chiarissimo è il senso di questa epigrafe metrica, in cui il
poeta fa che la defunta stessa indicando il suo nome e quello
dei genitori si rivolga ai suoi fratelli cristiani invitandoli a ri-
cordarsi di lei quando venivano a pregare in comune nel cimitero.
Ed ognun vede quanto sia prezioso questo monumento, il
quale ci conferma che anche nei primi secoli si tenevano delle
adunanze liturgiche negli antichi cimiteri e che in queste si
pregava per il suffragio dei defunti.
La seconda iscrizione, che appartenne allo stesso sepolcro di
Agape, è stata da me ritrovata nelle soffitte della casa Pondi
rotta e dispersa in più pezzi che io ho ricongiunto. Essa fu
veduta alquanto più intera dal de Eossi; onde qui riprodurrò
pure sotto alla fotografia dei frammenti supèrstiti la trascri-
zione intiera in corsivo con l'aggiunta della parte che esisteva
ancora qualche anno fa e vi unirò i supplementi del mio mae-
stro racchiusi dentro parentesi.
« Dixiìt et hoc Pater omnipotens cimi (pelleret Adam)
«De terra sumptus terrae\ traderis liu(mandus)
«Sic nàbis sita filia e(s)t Agape Christ^umque secuta)
« Bis derìos septemque annos eme(n)ia (resurget
« Haec Mi per Christum fucrat sic (piena senectus)».
(Parte sueprstibe).