DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0015
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
9
11. irro 2_° • Teiiis^_gx ceTxvre [ce] ^THoy e^pur iito Ten^KCOTe ce oim«>..g.Te ne
c^&ô/A .gn iu"s^xt".
12. nexie». TKpo*y eT^p'xevTre itT^e ngenfioy murre eTrn^ence'^- giloove- ^ttui^kixx cenevgeie
13. eic nexiietuje a^qe nx^e ngengi^xie n_£pni" n^HTe* ajutifXh juluckô,^ c^n o^eit cenevOTren
juuu.ô.'y itucx^'xe's'e ottcctc ^cottcoxx nnex*.09(N\.oc.
14. xjLOTg^ ne ïiotjulô^y eqc^irgTe loge *.peTe e^n nexies. e-r^p^ &tOK..........
Sixième fragment. — Pages eo-cV
1. 1. [c-o] n'A.HXtxiô. n-r^qno s^p^q ri^i ô.xi&^kotxi nnpot^HTHc.
2. ty^ Tito entoile n^^eic eins^uj<3/dvit ^fc.ôuV «^.apHÏ e>.p*wK KTÂxccoTXte ^p^V* "^neaouj *,lW<\
J-^pm ^pô,K ei"2£.pOY ItS'xtH IVrXlIlôvgXieT.
3. êt..........es.i^Ve ngice julii noitoc..........oj itTc^A^ntopiev xin ot. . . eq^-ygengton
xin^xtTO ô.&ewV t^oy..........
4. enr&e net e».v^. . . . itoxtoc e^oy xxnoy . . xic^en cott*>.kt* e^iWA ns.e n*.ceû.Hc cpti-
[cV]<3/*.ïtc Ju.tf2k.iK0.ioc eTtie rei t^en n^ei jvA^A eq<?*.d,xsie.
5. ito iteTpKivT^^poitei TeTÏî'f^THTiie TeTnpAieage ngenxi^ige tctïitgro ot^coê. daiè.K
^■iiA.eipe xixx^q _gn iteTiigooTe net eTit^pmcTeire en ^pô,q ô.ujô.o'S'e tcoto e^pio-nte.
6. ■se ecTe ô.iia.k ^-ii^toy it^ii^^À^^ioc npeq^n^e nge^noc e-rc^ge e^oy erecio^oy iteT-
xiiv_g_e e,-2vii o"noc_g_ xinKevg- enn'ÀHponoxJii ngenxieat^ome enooq est ite.
7. otoiioo............
Septième fragment. — Pages cic-ck
HABACUC
II. 2......[cie] julôvC iteV •xe egeï ito-ygop^cic kô.Acoc ivimv^.ion •xck^cs.c *,qxxn<jûT .g.HTO'y
îiS'i neTU>uj xxxsLt^y.
3. *2ve ^opa.cic eT^c^oon ^TOTô.eitij e>,o*y citô.TCoit£ d.vgd,ei crxigion d,qujô,p.g^e
loge ô,p*.q qit^ei ^qn. .ot ctxiiock.
4. ^qu}iMi*.p'2vq t^v^t^h it^coK eit n^pHi" n^HTq ne^iK^toc *2>.e qn*vOTion_g. *vfii>,A
.g_n tiuctic.
5. ne-rx^ce oie ngHT eqe iiKôa^cÇpoitHTHc ituj^itjo neq-xioK <V^otc [esc] e^qoTioc_g_
^fie>,<V «Tq^T^H itT^e n^AAUTe* &oy nei ô.qcei||HX* evqxiOTg e^oy qitd,ccooTg ^^ottii ^p^q
itiige^noc THpo*y ô^o-y qujom &p&.q nstA^oc THpo-y.
6. xi 11 qn^^xiTOf en ô^coo'y ô^oy ii^\pcv£io'Aii à.oy npoiVAHxiev c^tc. . . itequïe^e *.oy ceit^-
■2iooc -xe otm xiTteTÉ^qMoiteq niteTeitcoq eit ne tg^Te o ^.cone eqTe Tqn<Ve<V . . . tn^^pHi* A.-2iCoq
£11 OTItg*,T.
7. ^n oire^ne.....wtie ns'i neTncoK [ci^] xixi.ô.q ^of.....cÇo n<?t neKeriil\oT'\oc
k^tone ney ^?TTU)pn.
8. nT^vK d,k^p^.pe ne^noc ceTr^xi^^OT. . . néi nA*,oc eT*,Trceene eTÊ.e nenooq
nrtpcoxie xin TxinTgeqT uhr^ xxn TnoXic xin OTon nixi ctoth^ ii^htc.
RECUEIL, XIX. — NOUV. SÉR., III. 2
9
11. irro 2_° • Teiiis^_gx ceTxvre [ce] ^THoy e^pur iito Ten^KCOTe ce oim«>..g.Te ne
c^&ô/A .gn iu"s^xt".
12. nexie». TKpo*y eT^p'xevTre itT^e ngenfioy murre eTrn^ence'^- giloove- ^ttui^kixx cenevgeie
13. eic nexiietuje a^qe nx^e ngengi^xie n_£pni" n^HTe* ajutifXh juluckô,^ c^n o^eit cenevOTren
juuu.ô.'y itucx^'xe's'e ottcctc ^cottcoxx nnex*.09(N\.oc.
14. xjLOTg^ ne ïiotjulô^y eqc^irgTe loge *.peTe e^n nexies. e-r^p^ &tOK..........
Sixième fragment. — Pages eo-cV
1. 1. [c-o] n'A.HXtxiô. n-r^qno s^p^q ri^i ô.xi&^kotxi nnpot^HTHc.
2. ty^ Tito entoile n^^eic eins^uj<3/dvit ^fc.ôuV «^.apHÏ e>.p*wK KTÂxccoTXte ^p^V* "^neaouj *,lW<\
J-^pm ^pô,K ei"2£.pOY ItS'xtH IVrXlIlôvgXieT.
3. êt..........es.i^Ve ngice julii noitoc..........oj itTc^A^ntopiev xin ot. . . eq^-ygengton
xin^xtTO ô.&ewV t^oy..........
4. enr&e net e».v^. . . . itoxtoc e^oy xxnoy . . xic^en cott*>.kt* e^iWA ns.e n*.ceû.Hc cpti-
[cV]<3/*.ïtc Ju.tf2k.iK0.ioc eTtie rei t^en n^ei jvA^A eq<?*.d,xsie.
5. ito iteTpKivT^^poitei TeTÏî'f^THTiie TeTnpAieage ngenxi^ige tctïitgro ot^coê. daiè.K
^■iiA.eipe xixx^q _gn iteTiigooTe net eTit^pmcTeire en ^pô,q ô.ujô.o'S'e tcoto e^pio-nte.
6. ■se ecTe ô.iia.k ^-ii^toy it^ii^^À^^ioc npeq^n^e nge^noc e-rc^ge e^oy erecio^oy iteT-
xiiv_g_e e,-2vii o"noc_g_ xinKevg- enn'ÀHponoxJii ngenxieat^ome enooq est ite.
7. otoiioo............
Septième fragment. — Pages cic-ck
HABACUC
II. 2......[cie] julôvC iteV •xe egeï ito-ygop^cic kô.Acoc ivimv^.ion •xck^cs.c *,qxxn<jûT .g.HTO'y
îiS'i neTU>uj xxxsLt^y.
3. *2ve ^opa.cic eT^c^oon ^TOTô.eitij e>,o*y citô.TCoit£ d.vgd,ei crxigion d,qujô,p.g^e
loge ô,p*.q qit^ei ^qn. .ot ctxiiock.
4. ^qu}iMi*.p'2vq t^v^t^h it^coK eit n^pHi" n^HTq ne^iK^toc *2>.e qn*vOTion_g. *vfii>,A
.g_n tiuctic.
5. ne-rx^ce oie ngHT eqe iiKôa^cÇpoitHTHc ituj^itjo neq-xioK <V^otc [esc] e^qoTioc_g_
^fie>,<V «Tq^T^H itT^e n^AAUTe* &oy nei ô.qcei||HX* evqxiOTg e^oy qitd,ccooTg ^^ottii ^p^q
itiige^noc THpo*y ô^o-y qujom &p&.q nstA^oc THpo-y.
6. xi 11 qn^^xiTOf en ô^coo'y ô^oy ii^\pcv£io'Aii à.oy npoiVAHxiev c^tc. . . itequïe^e *.oy ceit^-
■2iooc -xe otm xiTteTÉ^qMoiteq niteTeitcoq eit ne tg^Te o ^.cone eqTe Tqn<Ve<V . . . tn^^pHi* A.-2iCoq
£11 OTItg*,T.
7. ^n oire^ne.....wtie ns'i neTncoK [ci^] xixi.ô.q ^of.....cÇo n<?t neKeriil\oT'\oc
k^tone ney ^?TTU)pn.
8. nT^vK d,k^p^.pe ne^noc ceTr^xi^^OT. . . néi nA*,oc eT*,Trceene eTÊ.e nenooq
nrtpcoxie xin TxinTgeqT uhr^ xxn TnoXic xin OTon nixi ctoth^ ii^htc.
RECUEIL, XIX. — NOUV. SÉR., III. 2