DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Scheil, Jean-Vincent: Notes d'épigraphie et d'archéologie assyriennes, [6]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0056
NOTES D'ÉPIGRAPHIE ET D'ARCHÉOLOGIE ASSYRIENNES
Ce cylindre faisait partie de la collection Hoffmann, vendue il y a quelques années
à l'hôtel de la rue Drouot.
Caractères très archaïques.
Pour le nom de Arad Naram-Sin, voir le Recueil, XVIII, 72. Celui du donateur
ou graveur était Isgum Girra, c'est-à-dire « le dieu Girra a rugi ».
Protestons ici contre la lecture Ièbi-Girra du nom du prince d'Isin ^5
>~£^\ £^TT> ^ R- 35, 7. Cette lecture est erronée et doit être modifiée en Isqas-
Girra, c'est-à-dire « Girra a assommé » (verbe saqâsu, comme plus haut sagâmu
« rugir »); ce qui est excellemment dans les attributions de cette divinité.
J'ai rencontré dans un texte de l'époque de Sargani (Musée de Const.) le nom de
tr^ y>— Gir-ra ou Imê (= immê) Girra « Girra a été en fureur » ; et dans un contrat
de Niffer(/6/d., 119), t£ ^ Gir-ra.
£-<y (an) AS GIN « Au dieu premier (ou unique)
>-j^ ë^*— Kj^L GAL AN Kl le grand seigneur cle ciel et terre
jEy <#} ^ ZI KALAMA SUM-MU donateur de la vie au monde. »
Ce cylindre provient des dernières fouilles à Sippara, et se trouve au musée de
Stamboul. Caractères babyloniens.
AS GIN rappelle £>^f, àlik mahri, asaridu, etc.
Un autre cylindre analogue porte :
(an) ^ (( 4 Rammân,
>^y<y^ ^ ÊN NAM HE seigneur de l'abondance,
É=TW ^y fl"^ ^ KALAMA ZI SUM MU donateur de la vie au monde. »
3. ^<T £3 <^]A] (A) Libit istar
^yyy (moi) Arad-Nabium.
Ce beau cylindre en cristal de roche était en 1894 entre les mains de M. Van Bran-
teghem, à Constantinople.
Caractères babyloniens archaïques.
Nous avons un fragment d'inscription d'un roi d'Isin, du nom de Libit-Istar. (I. R.
3, n° XVIII.)
Yalunasar n'a pas l'aspect babylonien. Une lecture Yalunasar serait également
correcte. Yalun pourrait être le phénicien Elôn. Asar, asar rendrait-il l'araméen
asar pour Assur, Osir, ou celui qui est indûment employé dans Salmanasar, Tiglat-
-pilasar ?
Ce cylindre faisait partie de la collection Hoffmann, vendue il y a quelques années
à l'hôtel de la rue Drouot.
Caractères très archaïques.
Pour le nom de Arad Naram-Sin, voir le Recueil, XVIII, 72. Celui du donateur
ou graveur était Isgum Girra, c'est-à-dire « le dieu Girra a rugi ».
Protestons ici contre la lecture Ièbi-Girra du nom du prince d'Isin ^5
>~£^\ £^TT> ^ R- 35, 7. Cette lecture est erronée et doit être modifiée en Isqas-
Girra, c'est-à-dire « Girra a assommé » (verbe saqâsu, comme plus haut sagâmu
« rugir »); ce qui est excellemment dans les attributions de cette divinité.
J'ai rencontré dans un texte de l'époque de Sargani (Musée de Const.) le nom de
tr^ y>— Gir-ra ou Imê (= immê) Girra « Girra a été en fureur » ; et dans un contrat
de Niffer(/6/d., 119), t£ ^ Gir-ra.
£-<y (an) AS GIN « Au dieu premier (ou unique)
>-j^ ë^*— Kj^L GAL AN Kl le grand seigneur cle ciel et terre
jEy <#} ^ ZI KALAMA SUM-MU donateur de la vie au monde. »
Ce cylindre provient des dernières fouilles à Sippara, et se trouve au musée de
Stamboul. Caractères babyloniens.
AS GIN rappelle £>^f, àlik mahri, asaridu, etc.
Un autre cylindre analogue porte :
(an) ^ (( 4 Rammân,
>^y<y^ ^ ÊN NAM HE seigneur de l'abondance,
É=TW ^y fl"^ ^ KALAMA ZI SUM MU donateur de la vie au monde. »
3. ^<T £3 <^]A] (A) Libit istar
^yyy (moi) Arad-Nabium.
Ce beau cylindre en cristal de roche était en 1894 entre les mains de M. Van Bran-
teghem, à Constantinople.
Caractères babyloniens archaïques.
Nous avons un fragment d'inscription d'un roi d'Isin, du nom de Libit-Istar. (I. R.
3, n° XVIII.)
Yalunasar n'a pas l'aspect babylonien. Une lecture Yalunasar serait également
correcte. Yalun pourrait être le phénicien Elôn. Asar, asar rendrait-il l'araméen
asar pour Assur, Osir, ou celui qui est indûment employé dans Salmanasar, Tiglat-
-pilasar ?