DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Scheil, Jean-Vincent: Notes d'épigraphie et d'archéologie assyriennes, [6]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0067
NOTES D'ÉPIGRAPHIE ET D'ARCHÉOLOGIE ASSYRIENNES 59
eqlu USAR nâr In-si-na. Il est possible qu'il s'agisse du fleuve de Nisin dont le
nom serait devenu plus tard Isin en passant par Insùi, Issin.
N° 338. MU US-SA BUR-SIN LUGAL É BAD GAL Ê UR KU Kl (?) LI BI
DA TIG(?) G A MU RU.
« Année qui a suivi celle où le roi Bur Sin construisit la grande enceinte de Bit
Kalbu-(ki)(?). . . )>
N° 341. Complainte sur Babykme.
Ali KA DINGIR-RA Kl sadû sa surri
ittabsi ina libbisu eli hummummi ell.um
u ilu Salilum kippu'u il hussu
sakki sebukat u arsikki
ishuppu gabahsu1 u huppu
sarrahutu gutassuru u sarraputum
sutabuhu sutarruhu u riksatu
sinsu piqru u namutu
sêgu tclturn u sargitu
salù napagu u buru buru
gitpulum lasamu u tabak haddi
anapisabit abari usallam riksa
ana zimri sahunni isapit irta
elî miluia sa batulâti
asigu talilu ua u qisi illitum
.... kambati hambiski u kursinnna bû
.... rigati hubti guppî u bulli epiri
.... gillàdu tassihit u ambissu
.... an husu husu tubu tubu
« 0 Babylone,, éminenceoù est le centre qui domine la sainte région, et dont le dieu
protecteur des solennités (est devenu) un dieu de destruction..........ils ont terrassé
sa grandeur, et ce n'est plus que brisement, violence, vexations, incendie, prostration,
horreur, chaînes, insulte, blasphème, ruines, pleurs, cris, effusion cle sang, rage, déso-
lation, famine, famine, terreur, tumulte, crainte répandue. . . la clameur des jeunes
filles monte, ce sont solitude, cris, lamentations, sanglots (?). . . »
N° 353. Le seul contrat qui dans sa suscription mentionne un roi BEL-BANI :
Écriture archaïque en tout semblable à celle des tablettes juridiques de la IIe dy-
nastie d'Ur.
1. Le signe .^^►>-^PPf- est sans doute pour
eqlu USAR nâr In-si-na. Il est possible qu'il s'agisse du fleuve de Nisin dont le
nom serait devenu plus tard Isin en passant par Insùi, Issin.
N° 338. MU US-SA BUR-SIN LUGAL É BAD GAL Ê UR KU Kl (?) LI BI
DA TIG(?) G A MU RU.
« Année qui a suivi celle où le roi Bur Sin construisit la grande enceinte de Bit
Kalbu-(ki)(?). . . )>
N° 341. Complainte sur Babykme.
Ali KA DINGIR-RA Kl sadû sa surri
ittabsi ina libbisu eli hummummi ell.um
u ilu Salilum kippu'u il hussu
sakki sebukat u arsikki
ishuppu gabahsu1 u huppu
sarrahutu gutassuru u sarraputum
sutabuhu sutarruhu u riksatu
sinsu piqru u namutu
sêgu tclturn u sargitu
salù napagu u buru buru
gitpulum lasamu u tabak haddi
anapisabit abari usallam riksa
ana zimri sahunni isapit irta
elî miluia sa batulâti
asigu talilu ua u qisi illitum
.... kambati hambiski u kursinnna bû
.... rigati hubti guppî u bulli epiri
.... gillàdu tassihit u ambissu
.... an husu husu tubu tubu
« 0 Babylone,, éminenceoù est le centre qui domine la sainte région, et dont le dieu
protecteur des solennités (est devenu) un dieu de destruction..........ils ont terrassé
sa grandeur, et ce n'est plus que brisement, violence, vexations, incendie, prostration,
horreur, chaînes, insulte, blasphème, ruines, pleurs, cris, effusion cle sang, rage, déso-
lation, famine, famine, terreur, tumulte, crainte répandue. . . la clameur des jeunes
filles monte, ce sont solitude, cris, lamentations, sanglots (?). . . »
N° 353. Le seul contrat qui dans sa suscription mentionne un roi BEL-BANI :
Écriture archaïque en tout semblable à celle des tablettes juridiques de la IIe dy-
nastie d'Ur.
1. Le signe .^^►>-^PPf- est sans doute pour