DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Romieu, Auguste: Calcul de l'heure chez les anciens Égyptiens
DOI article:Maspero, Gaston: À travers la vocalisation égyptienne, [10]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12429#0154
142
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
s'appuyant sur la surface plane servant de support à l'instrument, permettait d'établir
rigoureusement l'horizontalité. En résumé, le fil à plomb dans sa cage était employé
à saisir deux étoiles dans une même verticale, et la tablette servait à attendre les étoiles
dans un plan horizontal bien déterminé. L'observation des culminations que j'ai décrite
plus haut s'effectuait aussi avec le fil à plomb de l'instrument, qui dispensait l'observa-
teur cle le tenir à la main, comme je l'avais dit dans ma première exposition du procédé;
l'opération y gagnait en précision et rapidité.
Le dessin qui suit présente un Merech d'une construction tout à fait différente :
ce second type cle l'instrument, tout entier taillé dans une même
pierre, se compose de deux parallélipipèdes rectangles à faces très
exactement dressées, unis par leurs parties inférieures; le fil à
plomb, fixé à la face supérieure de l'un des parallélipipèdes, tra-
versait le vide intérieur pratiqué dans la pierre et était assujetti
par sa sortie inférieure à suivre la perpendiculaire commune aux deux bases opposées;
on arrivait à satisfaire très exactement à cette condition au moyen d'objets de très faible
épaisseur introduits entre l'instrument et son support. On comprend que, par cette dis-
position, les faces et les arêtes latérales servaient à saisir deux étoiles dans une même
verticale et les faces supérieures pour les observations dans un même plan horizontal.
Ajoutons que très probablement le tableau dont j'ai parlé plus haut, qui plaçait
en regard des étoiles observées les heures correspondantes cle la clepsydre, devait être
écrit sur l'instrument même, cle manière à se trouver immédiatement à la disposition et
sous les yeux des observateurs.
Je terminerai cette étude en faisant remarquer que le Merech devait être l'instru-
ment que Clément d'Alexandrie appelle wpoXéyiov, et qui, comme son nom l'indique,
servait aux anciens Égyptiens pour déterminer l'heure.
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
PAR
G. Maspero
§ XXII. — La réponse de M. Spiegelberg aux observations que j'avais faites sur la
forme Bacis du nom de Bomkis1 m'est agréable pour deux motifs : en premier lieu, parce
que M. Spiegelberg reconnaît que la forme en a de ce mot est aussi légitime que les
formes en ou-o; en second lieu, parce que l'explication qu'il propose de cette forme me
fournit l'occasion d'exposer sommairement la conception à laquelle je suis arrivé de
l'histoire et de la constitution des états plus récents de la langue égyptienne. Je n'ai
pas la prétention de développer ici mes idées tout au long, — un volume n'y suffirait
1. Recueil de Traoaux, t. xxiv, p. 30-32.
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
s'appuyant sur la surface plane servant de support à l'instrument, permettait d'établir
rigoureusement l'horizontalité. En résumé, le fil à plomb dans sa cage était employé
à saisir deux étoiles dans une même verticale, et la tablette servait à attendre les étoiles
dans un plan horizontal bien déterminé. L'observation des culminations que j'ai décrite
plus haut s'effectuait aussi avec le fil à plomb de l'instrument, qui dispensait l'observa-
teur cle le tenir à la main, comme je l'avais dit dans ma première exposition du procédé;
l'opération y gagnait en précision et rapidité.
Le dessin qui suit présente un Merech d'une construction tout à fait différente :
ce second type cle l'instrument, tout entier taillé dans une même
pierre, se compose de deux parallélipipèdes rectangles à faces très
exactement dressées, unis par leurs parties inférieures; le fil à
plomb, fixé à la face supérieure de l'un des parallélipipèdes, tra-
versait le vide intérieur pratiqué dans la pierre et était assujetti
par sa sortie inférieure à suivre la perpendiculaire commune aux deux bases opposées;
on arrivait à satisfaire très exactement à cette condition au moyen d'objets de très faible
épaisseur introduits entre l'instrument et son support. On comprend que, par cette dis-
position, les faces et les arêtes latérales servaient à saisir deux étoiles dans une même
verticale et les faces supérieures pour les observations dans un même plan horizontal.
Ajoutons que très probablement le tableau dont j'ai parlé plus haut, qui plaçait
en regard des étoiles observées les heures correspondantes cle la clepsydre, devait être
écrit sur l'instrument même, cle manière à se trouver immédiatement à la disposition et
sous les yeux des observateurs.
Je terminerai cette étude en faisant remarquer que le Merech devait être l'instru-
ment que Clément d'Alexandrie appelle wpoXéyiov, et qui, comme son nom l'indique,
servait aux anciens Égyptiens pour déterminer l'heure.
A TRAVERS LA VOCALISATION ÉGYPTIENNE
PAR
G. Maspero
§ XXII. — La réponse de M. Spiegelberg aux observations que j'avais faites sur la
forme Bacis du nom de Bomkis1 m'est agréable pour deux motifs : en premier lieu, parce
que M. Spiegelberg reconnaît que la forme en a de ce mot est aussi légitime que les
formes en ou-o; en second lieu, parce que l'explication qu'il propose de cette forme me
fournit l'occasion d'exposer sommairement la conception à laquelle je suis arrivé de
l'histoire et de la constitution des états plus récents de la langue égyptienne. Je n'ai
pas la prétention de développer ici mes idées tout au long, — un volume n'y suffirait
1. Recueil de Traoaux, t. xxiv, p. 30-32.