Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (26.1904)

236

SUR UNE STÈLE D'OUSIRKHAOU

10 b ^^^^^%^Tn $Pvf^

•tOa i —«—/wvw> £Ll a ^, . 1 ©

(sic)

C ^ÊÊSÊÊË I fin du texte.

1. Ce titre occupait à peu près l'espace de cinq quadrats.

SUR UNE STELE D'OUSIRKHAOU

par

G. Maspero

M. Pétrie a trouvé, dans les ruines du temple d'Osiris en Abydos, et publié récem-
ment une stèle qui contient un décret rendu par le Pharaon Ousirkhâou de la Ve dy-
nastie1. M. Griffith en a donné une première traduction, qui en a déterminé le sens
général2. Il me paraît toutefois qu'on peut, sinon la restituer entière, du moins en
serrer le sens de plus près que M. Griffith ne l'a fait dans plusieurs de ses parties. Voici
comment je proposerai de la disposer et de la transcrire :

I « a_a Q

K^nokfn^Mîairn]

i awaaa ï

WWV\ |_| AAA/V

« X.__a

(Ci O

1*3

aa/ww I

I P

20 -<2=~

^ 23 q A o o o aa/vw\ = 11111 -f\ 21

71!:

27 Q ? 28 <H!n> . _/} q /vwnm t f i-T7 \-—-7 -j r 11 p 29 H I ? o "^l ^

« v<\ 1 <^?<=r> 1 "8 u%?.^r. —~ tua^a* 5 v<\ o-**.»

I W X__a

/wwv\

_fl

1!

1. Pétrie. Abydos, t. II, pl. XIV, n» 293, et pl. XVIII; cf. p. 10, 31.

2. Pétrie, Abydos, t. II, p. 42.